ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОБЗОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• central review

Примеры использования Центральных обзорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членский состав центральных обзорных органов.
Membership of central review bodies.

Легитимность системы и усиление роли центральных обзорных органов.
Legitimacy of the system and strengthening the role of the central review bodies.

Поэтому для поддержки центральных обзорных органов при выполнении ими этих функций потребуются ресурсы.
Resources will be required to support the central review bodies in the performance of these functions.

Состоялось обстоятельное обсуждение вопроса о роли и функционировании центральных обзорных органов.
There was considerable discussion on the role and functioning of the central review bodies.

Для секретариата центральных обзорных органов Департамента полевой поддержки потребуются две должности помощников по административным вопросам ОО ПР.
The secretariat of the Department of Field Support central review bodies will require the support of two Administrative Assistants GS OL.

Координатор по вопросам женщин является членом ex officio центральных обзорных органов Секретариата, в которых проводится обзор по каждой конкретной должности.
The Focal Point for Women acts as an ex officio member of the central review bodies in the Secretariat where post-by-post reviews are conducted.

Представители персонала отметили, что озабоченность персонала связана не столько с необходимостью укрепления реестра, сколько с нынешним функционированием центральных обзорных органов.
Staff indicated that there was less concern regarding the use of a strengthened roster system than with the current functioning of the central review body.

Орган УСВН по обзору, независимый от центральных обзорных органов Секретариата, консультирует заместителя Генерального секретаря по кадровым вопросам.
The OIOS Review Body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.

Несмотря на некоторые улучшения этой системы, персонал выражает озабоченность в связи с ролью центральных обзорных органов и практически полным отсутствием системы сдержек и противовесов.
Despite some improvements in the system, staff expressed concern about the role of the central review bodies and the limited presence of checks and balances in the system.

Эта поправка необходима для создания центральных обзорных органов для выполнения функций, изложенных в предложениях, которые содержатся в докладе;
The amendment is necessary for the establishment of the central review bodies to discharge the functions described in the proposals contained in the report;

Для достижения этих целей Генеральный секретарь должен в полном объеме использовать возможности планов действий в области людских ресурсов, договоров, служебных аттестаций, руководителей программ и центральных обзорных органов.
The Secretary-General should make full use of human resources action plans, compacts, performance evaluations of programme managers, and central review bodies to achieve those objectives.

Этот центр будет также наблюдать за работой центральных обзорных органов по всему Секретариату в целях обеспечения последовательного соблюдения стандартов в рамках всей Организации.
The centre would also monitor the functioning of central review bodies throughout the Secretariat to ensure the application of consistent standards across the Organization.

Все сотрудники и представители персонала всемирного Секретариата считают, что проблема отсутствия подотчетности в системе и проблема необходимости укрепления роли центральных обзорных органов должны быть рассмотрены.
All staff and staff representatives from the global Secretariat feel that both the lack of accountability in the system and the strengthening of the role of the central review bodies need to be addressed.

Комитет принял к сведению намерение администрации расширить членский состав центральных обзорных органов и, возможно, отменить ограничения на продолжительность работы в этих органах в некоторых местах службы.
The Committee noted the intention of management to increase the central review body membership and possibly eliminate term limits for select duty stations.

Эта поправка необходима для создания центральных обзорных органов, которые будут являться неотъемлемой частью реформированной системы набора, расстановки кадров, повышения в должности и мобильности.
This amendment is necessary to establish the central review bodies, which would constitute an integral part of the reformed recruitment, placement, promotion and mobility system.

В соответствии с разделом VI резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея утвердила внесение изменений в правило о персонале 104. 14, касающееся центральных обзорных органов, такие органы были учреждены.
Central review bodies have been established pursuant to section VI of General Assembly resolution 55/258, by which the Assembly approved the amendment of staff rule 104.14, on central review bodies.

Глобальный центральный обзорный орган укрепит нынешние функции центральных обзорных органов в Центральных учреждениях, периферийных отделениях, а также центральных обзорных органов для полевых миссий.
The global central review body will consolidate the current functions of the central review bodies at Headquarters, offices away from Headquarters and field central review bodies.

Персонал подразделений, находящихся в периферийных местах службы, также озабочен в связи с недостатками в системе подбора и расстановки кадров и стоит перед необходимостью решать те же вопросы в отношении продолжения участия в центральных обзорных органах.
Offices away from Headquarters are equally concerned about the staff selection system and are facing similar decisions as to whether or not to continue participation in the central review bodies.

Распространение сферы деятельности центральных обзорных органов на тех сотрудников, которые в настоящее время не охвачены работой этого механизма, будет одним из важных факторов обеспечения последовательности применения процедур и стандартов набора кадров.
Expansion of the use of central review bodies for staff not currently governed by this mechanism will be a major factor in ensuring consistency in the application of recruitment procedures and standards.

Этот обзор будет проводиться в рамках широкого консультационного процесса с участием государств- членов, руководителей департаментов и управлений, управляющих программами, начальников административных отделов, специалистов по людским ресурсам, центральных обзорных органов, союзов персонала и персонала в целом.
The review will be conducted through a broad consultative process involving Member States, heads of departments and offices, programme managers, chiefs of administration, human resources practitioners, central review bodies, staff unions and staff at large.

Представители персонала в Нью-Йорке отказались от участия в центральных обзорных органах в апреле 2003 года, поскольку они считают, что роль этих органов сводится к формальной проверке соблюдения процедур и одобрения решений руководителей программ, что служит лишь легитимизации процесса отбора персонала.
The staff representatives in New York had withdrawn from participation in the central review bodies in April 2003 because they believed there was no meaningful role for those bodies; they reviewed procedural matters only and basically endorsed the decisions of programme managers, thus serving only to legitimize the staff selection process.

Кроме того, сотрудники периферийных подразделений считают, что система<< Гэлакси>> не удобна для пользователя, особенно сотрудников, работающих в развивающихся странах, и что статистические данные о географическом распределении не обновляются и не являются легко доступными для центральных обзорных органов.
In addition, offices away from Headquarters find that Galaxy is not a user-friendly system, in particular for staff in the developing world, and that statistics on geographical distribution are not kept up-to-date and made easily available to the central review bodies.

Сотрудники, работающие по временным контрактам, должны будут подавать заявления на объявленные долгосрочные должности в рамках конкурса, который будет проводиться с участием центральных обзорных органов, для получения назначения по срочному контракту на один год или более длительный срок, который может продлеваться при условии удовлетворительного выполнения служебных обязанностей и сохранения потребностей.
Staff on temporary contracts would need to apply for advertised longer-term positions through a competitive process involving a central review body in order to be appointed under fixed-term appointments for a period of one year or longer, which may be extended subject to the considerations of satisfactory service and continued need.

Создается впечатление, что сотрудники полевых миссий окажутся в невыгодном положении по сравнению со своими коллегами, работающими в основных отделениях, так как в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи они смогут служить только в полевых миссиях до тех пор, пока они не прошли конкурсный отбор, результаты которого подлежат рассмотрению в одном из центральных обзорных органов.
It appeared that field staff would be at a disadvantage compared to their non-field counterparts because, pursuant to General Assembly resolution 63/250, they would be limited to service in field missions until they had undergone a competitive process subject to the review of a central review body.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что контрольный показатель заполнения вакансии в 120 дней все еще не достигнут, и с сожалением отмечает, что, несмотря на совокупный ожидаемый эффект повышения эффективности благодаря системе<< Инспира>> и планируемого повышения результативности работы центральных обзорных органов( см. A/ 65/ 537, пункт 12), не было достигнуто сокращение сроков заполнения вакансий.
The Committee is concerned that the 120-day target for filling a post has still not been reached, and regrets that the efficiencies anticipated as a result of the introduction of Inspira and refinements to the central review bodies process(see A/65/537, para. 12) have not led to a decrease in the time taken to fill vacancies.

Комитет рассчитывает, что совокупный ожидаемый эффект сокращения срока объявления вакансии и повышения эффективности благодаря системе<< Инспира>>, а также планируемого повышения результативности работы центральных обзорных органов( например, проведение виртуальных совещаний) позволит Генеральному секретарю значительно активизировать процесс набора персонала, добиться соблюдения, а возможно, и снижения контрольного показателя в 120 дней.
The Committee expects that the combined effect of a reduction in the period of circulation of job openings and the efficiencies that Inspira is anticipated to bring, as well as other efficiencies planned for the central review bodies process(such as the use of virtual meetings), will enable the Secretary-General to significantly streamline the recruitment process and meet, and possibly improve upon, the 120-day benchmark.

Глобальный центральный обзорный орган.
Global central review body.

Центральные обзорные органы будут утверждать типовые объявления о вакансиях и применимые критерии оценки.
The central review bodies will endorse the generic vacancy announcements and the applicable evaluation criteria.

Центральные обзорные органы будут созданы также для набора персонала периферийных отделений.
Central review bodies will also be established for the recruitment of staff for the field-based activities.

Центральные обзорные органы.
Central review bodies.