ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• central authorities
• central authority

Примеры использования Центральных органов власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины составляют 40% сотрудников министерств и других центральных органов власти.
Women account for 40 per cent of the employees in the ministries and the other central government institutions.

Профессиональная подготовка должностных лиц центральных органов власти, прокуроров, судей и других должностных лиц системы уголовного правосудия.
Training of central authorities, prosecutors, judges and other criminal justice officials.

Таким образом, управление ресурсами и власть переходят от центральных органов власти к местным общинам.
Therefore, ownership of resources and power has shifted from central authorities to local communities.

Отсутствие центральных органов власти и неуважение к законопорядку- все это препятствует доступу к уязвимым группам населения.
Lack of central authority and disrespect for the rule of law have all hindered access to vulnerable populations.

В Соглашении также регулируется компетенция центральных органов власти и правительств Образований.
The Agreement also regulates the competence of the central authorities and the governments of the Entities.

Директива преимущественно касается центральных органов власти и некоммерческих организаций, а также учреждений регионального и местного уровней.
This Directive mainly applies to the central authorities and noneconomic bodies, but also to Regions and local bodies.

Эта программа позволит расширить возможности провинциальных и центральных органов власти осуществлять мероприятия по контролю над наркотиками.
The programme will build up the capacity of the provincial and central authorities to undertake drug control activities.

Муниципальные образования имеют право располагать местными источниками дохода и получать надлежащее финансирование от центральных органов власти.
Municipalities have the right to local sources of revenue and the receipt of appropriate funding from central authorities.

Принято действенное законодательство по вопросам передачи власти от центральных органов власти местным органам власти..
Applicable legislation in terms of transfer of powers(from central authorities to local authorities) is enacted.

Биткойн- это виртуальная валюта, полностью независимая от центральных органов власти, такие как правительство, центральный банк или торговые посредники.
Bitcoin is a virtual currency that is completely independent from any central authority like government or central bank or middlemen.

Многих привлекают богатства страны, и трудно удержаться от соблазна захватить их в условиях беззакония и слабости центральных органов власти.
The wealth of the country is appealing and hard to resist in the context of lawlessness and the weakness of the central authority.

Эти полномочия, в принципе, ничем не отличаются от полномочий центральных органов власти в других районах Королевства Дании.
The powers transferred by statute are in principle identical to the powers exercised by the central authorities of the realm in other parts of Denmark.

Содействие со стороны центральных органов власти трансграничному со- трудничеству в отдельных районах Донецкой и Луганской областей с ре- гионами Российской Федерации;
Support by central government authorities of cross-border cooperation in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions with districts of the Russian Federation;

Проект доклада был распространен 29 октября 2007 года среди частных организаций, а также местных и центральных органов власти для представления замечаний около 100 получателей.
The draft report was circulated on 29 October 2007 to private organizations and local and central authorities for comments about 100 recipients.

Мадагаскар и Эфиопия входят в число стран, которые осуществили успешные децентрализованные процедуры традиционного землевладения под контролем центральных органов власти.
Madagascar and Ethiopia were among countries that had implemented successful decentralized customary land tenure procedures, which were overseen by central authorities.

На базе этого успешного опыта УНП ООН также создало региональную сеть обвинителей и представителей центральных органов власти для государств-- членов ЭКОВАС и Мавритании.
Based on this successful experience, UNODC also developed a regional network of prosecutors and central authorities for the member States of ECOWAS and Mauritania.

Ii Усилия местных и центральных органов власти по восстановлению разрушенного хозяйства Республики Северная Осетия- Алания и Республики Ингушетия дают положительный результат.
Ii Efforts by the local and central authorities to resuscitate the ruined economy of the Republic of North Ossetia/Alania and the Republic of Ingushetia are bearing fruit.

Декабря 2004 года проект доклада был распространен среди частных организаций, а также местных и центральных органов власти для представления замечаний около 100 получателей.
The draft report was circulated on 16 December 2004 circulated to private organisationorganizations and to local and central authorities for comments about 100 recipients.

В некоторых странах наблюдается развал центральных органов власти, что создает райские условия для террористов и наркодельцов с присущими им угрозами международному миру и безопасности.
In some countries, central authority has collapsed, creating havens for terrorists and drug traffickers, with the attendant threats to international peace and security.

С другой стороны, судебный контроль предусматривает защиту автономного образования от ограничения его компетенций и вмешательства центральных органов власти в его юрисдикцию.
On the other hand, judicial control aims at protecting autonomous entity from limitation of its competencies and interference of central authorities in its jurisdiction.

Как я заявлял ранее, отсутствие правопорядка, эскалация насилия и вызванный этим крах центральных органов власти стали главными причинами хаоса и анархии в Сомали.
As I stated earlier, the absence of law and order, the escalation of violence and the ensuing collapse of central authority were the major causes for the chaos and anarchy in Somalia.

Следует отметить, что регулирование области семейного права, что включает в себя, в том числе и регистрацию браков, относится к исключительной компетенции центральных органов власти.
It should be noted that regulating the field of family law, including the registration of marriages, is an exclusive competence of the central authorities.

Эта база данных позволяет легко получить доступ к контактной информации органов власти по вопросам предупреждения коррупции, центральных органов власти и координаторов по вопросам возвращения активов.
This directory allows an easy access to the contact information of prevention authorities, central authorities and asset recovery focal points.

Ведется работа, призванная гарантировать, чтобы гендерный аспект принимался во внимание при разработке законопроектов и в оперативной деятельности центральных органов власти в целом.
Work is underway to ensure that Gender Mainstreaming is addressed in the drafting of laws and in the operational activities of the central government administration as a whole.

По данным Управления по вопросам заработной платы Министерства государственной службы и труда, из 8 тыс. сотрудников центральных органов власти женщины составляли 3 тыс. человек.
Data from the payroll office of the Ministry of the Civil Service and Labour showed that there were 3,000 female employees in the central administration, in a total of 8,000.

Ежегодно проводится конференция по связям между представителями центральных органов власти и организаций гражданского общества по проблемам Организации Объединенных Наций, вопросам гендерного равенства и положения женщин.
Each year, a contact conference is held between central government authorities and the organizations representing civil society on the United Nations and gender equality and women's issues.

В Монголии достигнута высокая степень ответственности и впечатляющая осведомленность о целях не только среди представителей центральных органов власти, но и среди местных чиновников и граждан.
Mongolia achieved high ownership of and impressive awareness about the Goals not only among the central government authorities, but also among local government officials and citizens.

ЮНДКП организовала совещание представителей центральных органов власти госу- дарств Карибского бассейна и Центральной и Южной Америки для обсуждения вопросов, свя- занных с оказанием взаимной юридической помощи и процедурами выдачи.
UNDCP brought together the central authorities of States of the Caribbean and Central and South America to review their respective mutual legal assistance and extradition procedures.

ЮНОДК продолжало содействовать применению этого инструмента и обучало участников тому, как использовать его, в ходе учебных занятий, конференций и семинаров для представителей центральных органов власти и правительств.
UNODC continued to promote the use of this tool and train participants on how to utilize it at training sessions, conferences and seminars for central authorities and Government representatives.

Постановление Кабинета Министров" О процедуре участия центральных органов власти в деятельности международных организаций, участником которых является Украина",№ 1371, 13 сентября 2002 года.
Resolution of the Cabinet of Ministers on the Procedure for Participation of the Central Authorities in the Activities of the International Organisations in which Ukraine Participates, No.1371, 13 September 2002.