CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• центральных органов власти
• центральные государственные органы
• органы центрального правительства
• центральными государственными властями
• центральными государственными органами
• центральные органы власти
• центральными органами власти

Примеры использования Central government authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the whole, all the central government authorities support the establishment of this institution.
В целом все центральные государственные органы поддерживают создание данного института.

Should local authorities fail to offer adequate protection, victims are, in principle, expected to turn to the central government authorities.
Если местные власти не предоставляют адекватной защиты, то жертвы, в принципе, могут обратиться в центральные правительственные органы.

The Chancellor of Justice supervises central government authorities, employees and service providers, etc.
Министр юстиции осуществляет надзор за деятельностью центральных государственных органов, служащих и поставщиков услуг и т. д.

However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
Однако, как представляется, принципиально важный элемент умысла совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается властей центрального правительства.

Currently, the central government authorities are working on the development of qualification requirements for the notification procedure.
В настоящее время центральными государственными органами ведется работа по разработке квалификационных требований к уведомительному порядку.

However, one crucial element appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned: genocidal intent.
Однако представляется отсутствующим один принципиальный элемент, по крайней мере применительно к органам центрального правительства: умысел на геноцид.

These contacts included central government authorities, the police leadership, judges of the highest courts and representatives of minority groups.
Были установлены контакты с органами центральной власти, руководством полиции, судьями судов высшей инстанции и представителями групп меньшинств.

However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
Вместе с тем, как представляется, крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.

A survey has been initiated by the central government authorities and the City of Helsinki for the purpose of examining crime against immigrants.
Органы центрального правительства и города Хельсинки приступили к проведению обследования в целях изучения положения дел с преступлениями совершаемыми в отношении иммигрантов.

This development created the potential for cooperation between"non-separatist" or neutral citizens and central government authorities in Tbilisi.
Эта тенденция создавала возможность для сотрудничества между не стоящими на позициях сепаратизма или соблюдающими нейтралитет гражданами и центральными государственными властями в Тбилиси.

Support by central government authorities of cross-border cooperation in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions with districts of the Russian Federation;
Содействие со стороны центральных органов власти трансграничному со- трудничеству в отдельных районах Донецкой и Луганской областей с ре- гионами Российской Федерации;

Text was drafted by expert working group that included representatives of the President's Administration, Prosecutor's General Office, central government authorities.
Подготовкой проекта занималась экспертная группа, в которую вошли представители Администрации Президента, Генеральной прокуратуры, центральных государственных органов.

MRAs are actually negotiated by an array of bodies with different legal natures: central government authorities, sub-federal government authorities and professional associations.
На практике СВП заключаются самыми разными органами различной юридической природы: центральными государственными органами, субъектами федерации и профессиональными ассоциациями.

On the basis of the State's obligations relating to consultation, an agreement on consultation procedures was entered into between the Sami Parliament and central government authorities in 2005.
Исходя из обязательств государства в отношении консультирования, в 2005 году между парламентом саами и центральными государственными властями было заключено соглашение о процедурах консультирования.

The central Government authorities in Kazakhstan, within their fields of competence, ensure the fulfilment of the country's obligations and the exercise of its rights under international treaties.
Центральные государственные органы Республики Казахстан в пределах своей компетенции обеспечивают выполнение обязательств и осуществление прав Республики Казахстан, вытекающих из международных договоров.

Mongolia achieved high ownership of and impressive awareness about the Goals not only among the central government authorities, but also among local government officials and citizens.
В Монголии достигнута высокая степень ответственности и впечатляющая осведомленность о целях не только среди представителей центральных органов власти, но и среди местных чиновников и граждан.

Central government authorities must supervise and control the activities of their units and local government authorities more strictly to make the process of real property transactions more transparent and public.
Органы центральной власти должны осуществлять более жесткое наблюдение и контроль за деятельность своих подразделений и местных органов власти, с тем чтобы сделать операции с недвижимостью более прозрачными и открытыми.

The efforts of the Ministry of Cultural Affairs to preserve Traveller culture have been concentrated primarily on the Glomdal Museum project, for which the central government authorities have granted funding for several years.
Деятельность министерства культуры по сохранению культуры трэвеллеров проводится в основном в рамках проекта Гломдальского музея, на осуществление которого центральные государственные органы предусмотрели финансирование на целый ряд лет.

It is stipulated in the consultation procedures that central government authorities have an obligation to consult the Sami Parliament in"matters that may affect Sami interests directly.
В соответствии с установленными процедурами проведения консультаций органы центрального правительства обязаны проводить консультации с Парламентом саами" по вопросам, которые могут напрямую затрагивать интересы народа саами.

The Commission, which was chaired by Mr. Cassese, an outstanding international jurist, also stated that the crucial element, namely, genocidal intent, appeared to be missing, at least as far as the central Government authorities were concerned.
Комиссия, которую возглавлял выдающийся международный юрист гн Кассезе, также заявила, что главный элемент, а именно: намерение совершить геноцид, по-видимому, отсутствовало, по меньшей мере, в том, что касается органов центрального правительства.

Each year, a contact conference is held between central government authorities and the organizations representing civil society on the United Nations and gender equality and women's issues.
Ежегодно проводится конференция по связям между представителями центральных органов власти и организаций гражданского общества по проблемам Организации Объединенных Наций, вопросам гендерного равенства и положения женщин.

KVINFO's resources are utilised by school pupils, students, researchers, reporters, television editors, gender equality consultants, central government authorities, artists, trade unions, embassies, educational institutions and others.
Услугами Центра пользуются учащиеся школ, студенты, исследователи, журналисты, редакторы телепередач, консультанты по вопросам гендерного равенства, органы центрального правительства, артисты, профсоюзы, посольства, учебные заведения и т. д.

Sámediggi and the central government authorities have concluded an agreement on how these consultations are to be carried out in the Procedures for Consultations between the State Authorities and Sámediggi of 11 May 2005.
Самедигги и органы центрального правительства заключили соглашение о том, каким образом должны проводиться эти консультации в рамках Процедур консультаций между органами государственной власти и Самедигги от 11 мая 2005 года.

If the activity is likely to have significant effects on the environment, consultations also have to be held with other central government authorities and with the municipalities, members of the public and the organizations that are likely to be affected.
Если деятельность может оказать значительное воздействие на окружающую среду, то консультации необходимо проводить с другими центральными государственными органами и с муниципалитетами, представителями общественности и организациями, которые могут быть затронуты ею.

However, the central government authorities formerly kept registers containing this type of sensitive information"Register of Mentally Retarded Persons" and the National Bureau of Crime Investigation's old"Register of the Romani people/Travellers.
Однако ранее центральные государственные органы вели учет лиц с указанием деликатной информации такого рода" Реестр умственно отсталых лиц" и прежний" Реестр рома/ трэвеллеров" Национального бюро по расследованию преступлений.

Auditors should meet with and seek relevant information from a wide variety of sources, including joint assessment teams, local and central government authorities, the FARDC auditorat militaire, diggers' associations, the Group of Experts, MONUSCO and civil society organizations.
Ревизоры должны получать соответствующую информацию из широкого круга источников, включая совместные группы по оценке, местные и центральные органы власти, военных ревизоров ВСДРК, ассоциации горняков, Группу экспертов, МООНСДРК и организации гражданского общества.

Neither the state nor the central government authorities explicitly denied access to the Special Rapporteur, but no one appeared able to take the decision to actually grant permission, which in effect prevented him from visiting Laiza.
Ни власти штата, ни органы центрального государственного управления открыто не отказывали Специальному докладчику в доступе, однако, как оказалось, ни один из этих органов не мог дать ему официального разрешения, в связи с чем его поездка в Лаизу не состоялась.

The Committee welcomes the Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant.
Комитет приветствует подписание государством- участником и Саметингом 11 мая 2005 года Соглашения, устанавливающего процедуры проведения консультаций между центральными органами власти и Саметингом, а также принятие Закона об административном районе Финнмарк во исполнение статей 1 и 27 Пакта.

The Ministry launched a welfare project aiming at an in-depth debate, analysis and development of the future of the Swedish welfare system, in close cooperation with universities, research institutes, non-governmental organizations and local and central government authorities.
Министерство приступило к осуществлению проекта по вопросам социальной защиты, направленного на углубленное обсуждение, анализ и развитие будущей шведской системы социального обеспечения, в тесном сотрудничестве с высшими учебными заведениями, научно-исследовательскими институтами, неправительственными организациями и местными и центральными органами власти.

The Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant" CCPR/C/NOR/CO/5, para. 5.
Заключение 11 мая 2005 года Соглашения между государством- участником и саметингом, в котором устанавливаются процедуры проведения консультаций между представителями центральной государственной власти и саметинга, а также принятие Закона о губернии Финнмарк в развитие статьей 1 и 27 Пакта>> CCPR/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 5.