Примеры использования Central public authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The regulation activity performed by the NCFM in collaboration with other central public authorities.
Сотрудничестве с другими органами центрального публичного управления.Improve skills of professionals of central public authorities in the area of green economy.
Повысить уровень компетенции специалистов центральных государственных органов в области зеленой экономики.Regulation activity carried out by NCFM in cooperation with other central public authorities.
Деятельность по регулированию, осуществляемая НКФР при сотрудничестве с другими центральными органами публичной власти.Many other central public authorities have launched websites, but often they lack relevant information.
Многие другие центральные государственные органы запустили веб- сайты, но соответствующая информация на них часто отсутствует.Establishing an institutional framework for participation andconsultation at the level of the central public authorities.
Установление институциональных рамок для участия иконсультаций на уровне центральной государственной власти.Elaboration of recommendations for central public authorities as to apply specific policies and programs in the field of gender equality;
Разрабатывает для центральных государственных органов рекомендации относительно реализации конкретных стратегий и программ по обеспечению равенства полов;To monitor compliance with the legislation on equality between women andmen within the specialized central public authorities;
Контролировать соблюдение законодательства о равенстве между женщинами имужчинами в специализированных центральных государственных органах управления;The Gender Focal Points,set up in most structures of central public authorities, do not always have a significant operation.
Координаторы по гендерным вопросам,появившиеся в большинстве структур центральных органов государственной власти, не всегда осуществляют значительный объем работы.In addition, the Government also decided to create units of information andcommunication with mass-media in 24 central public authorities.
Кроме того, правительство также приняло решение о создании групп по информированию исвязи со средствами массовой информации в 24 центральных органах государственной власти.As a result of this effort, recommendations will be formulated for local and central public authorities regarding equal access to the electoral process.
По результатам мониторинга и наблюдений для местных и центральных органов власти будут сформулированы рекомендации насчет равного доступа к электоральному процессу.And he made it clear that if central public authorities will keep pressing Bălţi, one fine day the borders of the municipality may expand all the way from Colonița to Lipcani.
И дал понять, что если центральные публичные власти будут и в дальнейшем давить на Бельцы, в один прекрасный день границы муниципия могут расшириться от Колоницы до Липкань.The Council was established in accordance with the provisions of the Law No. 45-XVI to ensure coordination of actions of the line ministries and other central public authorities with competence in this area.
Совет был учрежден в соответствии с положениями Закона№ 45- XVI в целях обеспечения координации действий отраслевых министерств и других компетентных в этой области центральных органов государственной власти.In some EECCA countries, central public authorities have established web sites(e.g. Kazakhstan), a significant development from one or two years ago.
В некоторых странах ВЕКЦА центральные государственные органы создали вебсайты( например, в Казахстане), что является значительным шагом вперед по сравнению с положением, существовавшим одним- двумя годами ранее.In the event of non-devolved powers, the provisions of the law do not always coincide with the constitutional and legislative norms, thus impeding their full implementation and, therefore,creating tensions in the[autonomy's] relations with the central public authorities.
В случае непереданных полномочий, положения закона не всегда согласуются с конституционными и законодательными нормами и в итоге препятствуют их осуществлению,создавая противоречия в отношениях с центральными органами власти.One of the reforms emphasized by the Prime Minister was the one of the central public authorities, the goal of which was to strengthen the state institutions and create needed capacities for Moldova's development.
Глава правительства упомянул и реформу центральной публичной власти, которая нацелена на укрепление государственных институтов и развитие Республики Молдова.As to the participation of women in decision making, the Law 202/ 2000 regarding equal opportunities between women andmen stipulates in a general manner the obligation of local or central public authorities to obtain an equitable and balanced representation of women and men.
Что касается участия женщин в процессах принятия решений, то Закон№ 202/ 2000 о равных возможностях мужчин иженщин содержит сформулированное в общих чертах обязательство местных и центральных государственных органов обеспечивать справедливую и сбалансированную представленность женщин и мужчин.As before, central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in EECCA and other UNECE countries will be the main target audience.
Как и в предыдущий период, основной целевой аудиторией останутся центральные органы государственной власти, ведующие вопросами экологического мониторинга и информации в ВЕКЦА и других странах ЕЭК ООН.One notable exception is the Citizens' Association“Green Salvation” that has actively initiated court cases against both central public authorities and companies concerning access to environmental information and environmental compliance.
Заметным исключением является Общественная ассоциация« Зеленое спасение», которая активно возбуждает судебные дела как против центральных государственных органов, так и против предприятий в отношении доступа к экологической информации и природоохранного соответствия.The cancellation of the local public authorities' decisions by the Central public authorities or by the public administration authorities of a different level contradicts the principle of division of powers and the principle of local autonomy.
Отмена решений It's worth to mention, that the legislation of RM in overwhelming majority of cases uses the term“local public authorities of first and second level” on questions of delegation to them competences in some areas andcharacter of relationship with central public authorities, without the consideration of provisions of Law Nr. 344/1994.
Следует отметить, что законодательство РМ в подавляющем большинстве случаев использует термин« местные Besides the Gender Councils in the institutionsmentioned in the report, the other central public authorities dispose of Gender Focal Points(GFPs), authorized to monitor compliance with gender equality legislation, new amendments to the law aiming to formalize their activity at the local level.
Помимо советов по гендерным вопросам,упомянутые в докладе учреждения и другие центральные органы управления располагают координаторами по гендерным вопросам( КГВ), уполномоченными осуществлять контроль за соблюдением законодательства об обеспечении гендерного равенства, вносить новые поправки к закону в целях официального оформления их деятельности на местном уровне.Empirical methods, such as description, observation, as well as comparison, synthesis and generalisation were used in exploring the research subject andhelped discover a number of prerequisites that caused contradictions and tensions between the central public authorities and the autonomous territorial unit, as well as they helped to identify mechanisms to overcome them.
Эмпирические методы в исследовании проблемы, такие как описание, наблюдение, а также сравнение, синтез иобобщение, позволили раскрыть некоторые предпосылки возникновения противоречий между центральными органами власти и автономным территориальным образованием и механизмы их преодоления.The minister of affairs of religions and civil society of RK Nurlan Ermekbayev,heads of the central public authorities, deputies of Parliament of RK, the famous scholars of religion, teachers of departments of religious studies of HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS of the country, research associates and representatives of religious associations took part in the work of the Forum.
В работе Форума приняли участие министр по делам религий и гражданского общества РК Нурлан Ермекбаев,руководители центральных государственных органов, депутаты Парламента РК, известные ученые- религиоведы, преподаватели кафедр религиоведения ВУЗов страны, научные сотрудники и представители религиозных объединений.At the same time, the obsolete equipment and the high level of wear andtear in some public institutions are not subject to any control from behalf of the central public authorities, creating, thus, serious risks for the security of healthcare services provided in these institutions.
В то же время, устаревшее иизношенное оборудование в некоторых государственных учреждениях не подлежит никакому контролю со стороны центральных органов публичного управления, что создает серьезные риски для безопасности медицинских услуг, оказываемых этими учреждениями.The regulation is implemented in public-private partnership projects initiated by local and central public authorities, and it provides methodological aspects on implementing public-private partnerships, standard procedures regarding the initiation and implementation of public-private partnerships, their monitoring and termination, assignment procedures of the public-private partnership contracts.
Положение применяется к проектам частно- государственного партнерства, инициированным центральными и местными органами публичной власти и предусматривает методологические вопросы реализации частно- государственного партнерства, стандартные процедуры при инициировании и реализации проектов частно- государственного партнерства, их мониторинге и прекращении, процедуры заключения соглашений о частно- государственном партнерстве.Having discussed environmental monitoring and information in Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan at its second session(28 February-1 March 2002, Geneva),the UNECE Working Group on Environmental Monitoring recommends that the central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in these countries should consider taking the following measures.
Рабочая группа ЕЭК ООН по мониторингу окружающей среды, обсудив на своей второй сессии( 28 февраля- 1 марта 2002 года, Женева) ситуацию с мониторингом и информацией по окружающей среде в Беларуси, Грузии, Казахстане,Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане, рекомендует центральным органам власти, отвечающим в этих странах за мониторинг и информацию по окружающей среде, рассмотреть принятие следующих мер.In order to consolidate the legal andinstitutional framework of Moldova, Romania participates with experts in the project Granting Information Support to Competent Central Public Authorities to Adjust Legislation Accordingly to Acquis Communautaire, financed by the British Embassy in Chisinau, and it has posted readiness of its Foreign Ministry to organise training courses for diplomats working in the Department of European Integration of the Moldovan Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Для консолидации юридических иинституциональных норм в Республике Молдова Румыния участвует в проекте« Предоставление информационной поддержки специализированным органам центральной государственной власти по гармонизации законодательства в соответствии с Acquis Communautaire», финансируемом Посольством Великобритании в Кишиневе. Румынское МВД также выразило готовность организовать стажировки для дипломатов из Департамента Европейской интеграции МИДЕИ Республики Молдова.In the light of the discussion of the situation with environmental monitoring and information capacities in countries of Eastern Europe,Caucasus and Central Asia(EECCA) and specific activities undertaken under the UNECE Working Group on Environmental Monitoring so far, it is recommended that the central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in these countries should implement the following measures.
По итогам обсуждения ситуации с мониторингом и информацией по окружающей среде в странах Восточной Европы,Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и проделанной к настоящему времени работы в рамках Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды ЕЭК ООН в свете состоявшегося, центральным органам власти, отвечающим в этих странах за мониторинг и информацию по окружающей среде, рекомендуется реализовать следующие меры.The training workshops"Gender mainstreaming in public policies" conducted for gender units within line ministries and other central public authorities, which empowered gender units with concrete tools and skills to assess sectoral policies from a gender perspective.(September and November 2012);
Учебные семинары- практикумы по теме" Учет гендерной проблематики в публичной политике", которые проводились для подразделений по гендерным вопросам в отраслевых министерствах и других центральных государственных органах и предоставляли подразделениям по гендерным вопросам конкретные инструменты и знания, необходимые для оценки отраслевой политики с точки зрения гендерной концепции( сентябрь и ноябрь 2012 года);EASTERN EUROPE, CTHE AUCASUS AND CENTRAL ASIA 1 In the light of the discussion of the situation with environmental monitoring and information capacities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and specific activities undertaken under the UNECE Working Group on Environmental Monitoring so far, it is recommended that the central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in these countries should implement the following measures.
ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, КАВКАЗА И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ 1 По итогам обсуждения ситуации с мониторингом и информацией по окружающей среде в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и проделанной к настоящему времени работы в рамках Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды ЕЭК ООН, центральным органам власти, отвечающим в этих странах за мониторинг и информацию по окружающей среде, рекомендуется реализовать следующие меры.
