ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• central bodies of state administration
• central organs of state administration

Примеры использования Центральных органов государственного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседания Комитета проводятся с участием представителей НПО и групп по гендерным вопросам, действующих в рамках центральных органов государственного управления.
Its meetings are held with the participation of NGO's representatives and gender units within the central public administration.

В их состав входят представители центральных органов государственного управления, территориальных подразделений высшего уровня, учебных заведений и неправительственных организаций.
Members include representatives of central state administration bodies, upper-tier territorial units, training institutions and non-governmental sector.

Женщины занимают меньшую часть должностей в большинстве органов верховного управления и центральных органов государственного управления по сравнению с мужчинами.
Women have minority representation in the majority of the supreme bodies and central bodies of the state administration compared to men.

Комиссариаты создавались в качестве центральных органов государственного управления при установлении советской власти в республиках на территории бывшей Российской Империи.
Commissariats were created as central organs of state administration when Soviet power was established in the republics in the territory of the former Russian Empire.

В 2002 году был учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией в качестве нового специализированного учреждения в составе центральных органов государственного управления с полномочиями по борьбе с любыми формами дискриминации и по установлению мер наказания за нее.
In 2002, the National Council for Combating Discrimination was established as a new specialized body of the central administration in charge with combating and sanctioning any form of discrimination.

В соответствии со статьей 9 Закона№ 69/ 1993 Coll. о создании министерств и других центральных органов государственного управления в Чешской Республике, вопросы, касающиеся невоенной службы, входят в компетенцию министерства труда и социальных дел Чешской Республики.
Under Section 9 of Law No. 69/1993 Coll. on the establishment of ministries and other central organs of State administration of the Czech Republic, non-military service falls within the jurisdiction of the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.

В состав Комитета входили правительственные чиновники, представители НС СР, женских неправительственных организаций, профсоюзов, муниципальных органов, отдельных центральных органов государственного управления, научно-исследовательских учреждений и церквей, а также эксперты, занимающиеся проблемами женщин, семьи, детей и молодежи.
The Committee members included Government officials, representatives of the NC SR, non-governmental women's organisations, trade unions, municipal authorities, selected central bodies of state administration, research institutions, churches and experts concerned with the issues of women, families, children and youth.

Согласно Закону№ 572/ 2001 Свода законов об организации работы правительства и центральных органов государственного управления с изменениями и дополнениями( Закон о сферах ответственности) законодательство по вопросам заключения брака и семейного положения относится к компетенции Министерства внутренних дел.
Pursuant to Act No. 572/2001 Coll. on the organization of the activities of the government and the organization of the central state administration, as amended(the Competence Act) law on the conclusion of marriage and family status belongs to the competence of the Ministry of Interior.

Реформа системы государственного управления заложила основу не только для формирования новых структур самоуправления на местном и региональном уровнях, но и для укрепления центральных органов государственного управления в воеводствах, призванных освободить центральное правительство от задач, которыми оно было вынуждено заниматься в рамках бывшей коммунистической системы.
The public administration reform has created the basis not only for building new self-governing structures at the local and regional levels, but also for strengthening the central government administration in voivodships, which were designed to relieve the central Government of the tasks that it used to administer under the former communist system.

Нормативные правовые акты министерств и других центральных органов государственного управления Туркменистана подлежат обязательной регистрации в Министерстве адалат( юстиции) Туркменистана( ст. 30 Закона<< О нормативных правовых актах>>), в ходе, которой осуществляется их проверка на соответствие Конституции и законам страны.
Normative legal acts of ministries and other central bodies of state administration of Turkmenistan are subject to mandatory recording in the Ministry of"adalat"(Justice) of Turkmenistan(Article 30 of the law"On normative and legal acts"), in the course of which their correspondence with the Constitution and laws of the country is checked.

Заслушивает сообщения избирательных комиссий, руководителей министерств и других центральных органов государственного управления, органов местного самоуправления Туркменистана по вопросам, связанным с подготовкой и проведением выборов;
Hear reports of election commissions, heads of ministries and other central bodies of state administration, local bodies of executive power and bodies of local self-government on issues related to the preparation for and conduct of the election;

В качестве альтернативы заинтересованная сторона может обратиться с ходатайством о пересмотре в Комиссию по вопросам доступа к административным документам, учрежденную при председателе совета министров, в случае нормативно- правовых актов центральных органов государственного управления, или к местному омбудсмену в связи с нормативно- правовыми актами, изданными областями, провинциями или коммунами.
Alternatively, the interested party can request a review in front of the Commission for Access to Administrative Documents established within the Presidency of the Ministers' Council, in case of acts of the central administration of the State, or in front of the local Ombudsman for acts issued by regions, provinces or municipalities.

Из-за коротких сроков его визита и необходимости изучить работу центральных органов государственного управления, а также и муниципального совета Малабо, столицы Экваториальной Гвинеи, руководство которым по итогам муниципальных выборов 1995 года осуществляет оппозиция, в своей поездке он ограничился посещением острова Биоко.
The Special Rapporteur's visit to the island of Bioko was affected by time constraints and the need to observe the functioning of the central State administration and, in its turn the town hall in Malabo, the capital of Equatorial Guinea, which is headed by opposition forces pursuant to the results of the 1995 municipal elections.

Согласно статье 127 Конституции, Конституционный суд принимает постановления по вопросам обжалования окончательных решений центральных органов государственного управления, местных органов государственного управления и органов местного самоуправления, нарушающих основные права и свободы граждан, если только защита таких прав не подпадает под юрисдикцию какого-либо другого суда.
Under article 127 of the Constitution the Constitutional Court decides on applications against final decisions made by the central bodies of state administration, local bodies of state administration and bodies of local self-government, which violated fundamental rights and freedoms of citizens unless the protection of such rights falls under the jurisdiction of another court.

Нормативные правовые акты министерств и других центральных органов государственного управления Туркменистана, хякимов велаятов и хякима города Ашхабада, которым присвоен государственный регистрационный номер, вступают в силу со дня их официального опубликования или доведения до всеобщего сведения иным способом, если в самих актах не указан иной порядок введения их в действие.
Normative legal acts of ministries and other central bodies of the State administration, the regional authorities and the municipal authorities of Ashgabat that have been assigned a State registration number enter into force from the day on which they are officially published or made known to the general public by other means, unless the acts themselves indicate another procedure for their entry into force.

Согласно статье 31 Закона нормативные правовые акты министерств и других центральных органов государственного управления Туркменистана, хякимов велаятов и хякима города Ашхабада подлежат обязательной регистрации в Министерстве адалат Туркменистана, в ходе которой осуществляется их проверка на соответствие Конституции и законам страны.
Under article 31 of the Act, normative legal acts of ministries and other central bodies of the State administration, the regional authorities and the municipal authorities of Ashgabat are subject to mandatory registration with the Ministry of Justice, in the course of which their compatibility with the Constitution and domestic law is examined.

Декрет- закон№ 67 от 19 апреля 1983 года" Об организации центральных органов государственного управления" в своей статье 79 в числе главных целей и задач министерства юстиции устанавливает" издание и распространение Официальных ведомостей Республики…", в которых публикуются все законы, декреты- законы, постановления, международно-правовые акты и прочие нормативные акты, принятые компетентными органами Республики.
Article 79 of Decree-Law 67, dated 19 April 1983, on“Organization of the Central Administration of the State”, provides that the main duties and functions of the Ministry of Justice include“producing and circulating the Official Gazette of the Republic”, in which are published all the laws, decree-laws, decisions, international documents and other legal provisions approved by the competent organs of the Republic.

Используемые исследования должны быть выполнены центральными органами государственного управления.
Those studies which are used should be carried out by central administrations.

Перед организацией этого семинара был распространен вопросник для проведения обследования по вопросу о контроле за обеспечением информационной безопасности в отдельных центральных органах государственного управления.
This seminar was preceded by a questionnaire-based survey on the management of information security at individual central institutions of state administration.

Министерство здравоохранения является центральным органом государственного управления, осуществляющим государственную политику в области охраны здоровья граждан в Кыргызской Республике.
The Ministry of Health of the Kyrgyz Republic is a central authority of the state administration which implements a policy in the sphere of the public health care in the Kyrgyz Republic.

Министерства и другие центральные органы государственного управления также должны ежегодно информировать правительство о принятых мерах и реализации" Стратегии+ 1", проводя оценку скорректированных мер.
Ministries and other central state administration bodies should also once a year inform the government on the adopted measures and the implementation of the"Strategy +1", by evaluating the updated measures.

Исполнительную власть в республике осуществляет Правительство- Совет Министров-- центральный орган государственного управления.
Executive power in the Republic is exercised by the Government of the Council of Ministers-- which is the central body of State governance.

По этому закону медицинский персонал обязан сотрудничать с другими соответствующими министерствами и центральными органами государственного управления в защите прав человека.
This act imposes upon health-care personnel the obligation to cooperate with other involved ministries and central authorities of state administration in the protection of human rights.

Административные сотрудники по вопросам безопасности информационных систем, обрабатывающих секретную информацию, в отдельных центральных органах государственного управления провели проверки с целью обеспечить безопасность таких информационных систем( ИС) на предмет потенциальной угрозы, которые представляют собой террористические нападения.
The security managers of information systems handling classified information at the individual central institutions of state administration have run checks to ensure the safety of these information systems(IS) in terms of the potential threat posed by terrorist attacks.

В последующий период предусматривается назначение центрального органа государственного управления, на который будет возложена ответственность за безопасность пищевых продуктов, координацию деятельности уполномоченных органов и организацию контроля за предприятиями и который будет служить координационным центром по связям с Европейской комиссией.
The following period predicts the naming of one body as a central body of the State administration in charge of food safety, coordination between responsible bodies and organization of business controls and will represent a contact point with the European Commission.

Они работают под руководством Министерства труда, представляющего центральные органы государственного управления, а в их состав входят представители Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин.
They are presided over by the Ministry of Labour, on behalf of the organs of the Central Administration of the State, and are made up of the Cuban Trade-Union Federation and the Federation of Cuban Women.

Эта программа будет осуществляться в 2004- 2009 годах с возможностью ее распространения на компетентные министерства, центральные органы государственного управления, центральные общественные институты, Комиссара по защите гражданских прав, государственные средства массовой информации и правительственные органы в воеводствах в тесном взаимодействии с НПО.
The programme will be implemented in the years 2004-2009 with the possibility of its extension by competent ministers, central bodies of government administration, central public institutions, the Commissioner for Civil Rights Protection, public media and government administration in Voivodeships, in close cooperation with NGOs.

В соответствии с законом борьба с терроризмом относится к компетенции полиции Чешской Республики и Службы безопасности и информации; все департаменты и некоторые другие центральные органы государственного управления, перед которыми поставлены соответствующие задачи в рамках Национального плана действий, вносят разный вклад в эту деятельность.
Under the law, the fight against terrorism is in the competence of the Police of the Czech Republic and the Security Information Service; all departments and certain other central institutions of state administration, who are set tasks in this respect in the framework of the National Action Plan to Combat Terrorism, contribute in various ways.

Так, тогда как постановления, перечисленные в статье 125 c, а именно" имеющие обязательную силу распоряжения, изданные самоуправляющимися органами на различных уровнях", должны приводиться в соответствие с международными договорами, участником которых является Словакия, если такие указы противоречат им, то же самое конкретное положение не упоминается в отношении постановлений, перечисленных в статье 125 b, в которой говорится об" указах, издаваемых правительством, и имеющих обязательную силу постановлениях, издаваемых министерствами и другими центральными органами государственного управления.
Thus, while regulations listed under article 125(c), namely“generally binding decrees issued by territorial self-administration bodies”, must, if incompatible, be brought into harmony with international instruments to which Slovakia was a party, the same specific provision was not mentioned in relation to regulations listed under article 125(b), which included“decrees issued by the Government and generally binding legal regulations issued by ministries and other central bodies of State administration”.

Планировалось, что после 1 января 1999 года в результате политической реформы Главный хранитель исторических памятников получит статус центрального органа государственного управления, а 49 отделений государственной службы охраны исторических памятников в воеводствах будут преобразованы в 16 отделений службы охраны исторических памятников в воеводствах в соответствии с новым количеством воеводств.
It was planned that after 1 January 1999, as a result of the political reform, the General Conservator of Historic Monuments would achieve the status of a central organ of government administration, and the 49 voivodeship branches of the State Service for the Protection of Historic Monuments would be transformed into 16 voivodeship branches of the Service for the Protection of Historic Monuments, in accordance with the new number of voivodeships.