ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ В НЬЮЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• headquarters new york

Примеры использования Центральных учреждениях в ньюйорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также провела консультации в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
She also conducted consultations at Headquarters in New York.

По причинам материального характера мы не смогли принять участия в других мероприятиях в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
We have been unable to participate in more New York Headquarters activities for economic reasons.

Состоявшемся при закрытых дверях в Центральных учреждениях в НьюЙорке, в понедельник.
Held in private at Headquarters, New York, on Monday.

Предоставление информации и ответов на запросы Департаменту общественной информации в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
Providing information and feedback to the Department of Public Information at Headquarters in New York.

Состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в НьюЙорке в среду, 25 января 2006 года.
Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday.

В отсутствие главного советника по вопросам безопасности старший сотрудник по вопросам безопасности также подотчетен Департаменту по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
In the absence of the Chief Security Adviser, the Chief Security Officer also reports to the Department of Safety and Security at Headquarters in New York.

Исполнительный совет будет собираться в Центральных учреждениях в НьюЙорке не реже одного раза в год.
The Board will meet at United Nations Headquarters in New York at least once a year.

На восьмом Совещании государств- участников в Центральных учреждениях в НьюЙорке состоялись 26 февраля 2001 года выборы, на которых были избраны четыре новых члена и переизбран один из прежних членов.
On 26 February 2001, elections were held during the eighth Meeting of States Parties at Headquarters in New York, where four new members were elected and one reelected.

Состоявшемся при закрытых дверях в зале Совета Безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке в понедельник, 12 февраля 2001 года, в 15 ч. 00 м.
Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 12 February 2001, at 3 p.m.

Постоянный представитель Общества и его заместитель принимали участие в Форуме тысячелетия, проводившемся в Центральных учреждениях в НьюЙорке 22- 26 мая 2000 года.
The society's Permanent Representative and the assistant representative attended the Millennium Forum organized at the United Headquarters, New York, from 22- 26 May, 2000.

Состоявшегося при закрытых дверях в зале заседаний Совета Безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке во вторник, 19 сентября 2000 года, в 17 ч. 00 м.
Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 September 2000, at 5 p.m.

Эти предложения рассчитаны на основе оценки потребностей в связи с выборами в Кот- д' Ивуаре, проводимыми Отделом по оказанию помощи в проведении выборов в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
These proposals are based on an assessment of the requirements for the elections in Côte d'Ivoire conducted by the Electoral Assistance Division at Headquarters in New York.

Состоявшегося при закрытых дверях в зале заседаний Совета Безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке в четверг, 12 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м.
Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m.

Следует также рассмотреть вопрос и о том, чтобы на старших сотрудников, офицеров, военных наблюдателей и гражданских полицейских распространялись те же условия проезда, что и на персонал Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
Consideration should also be given to providing senior staff, officers, military observers and civilian police with the same travel arrangements as United Nations personnel at Headquarters in New York.

Как правило, таким надзором занимается Группа административного права в Управлении людских ресурсов в Центральных учреждениях в НьюЙорке, независимо от того, где работает данный сотрудник.
Generally, the review function falls to the Administrative Law Unit within the Office of Human Resources Management at Headquarters in New York, regardless of where the staff member is posted.

В июне 2007 года, как и в предыдущие годы, УлуоТокелау Куреса Насау и Администратор Дэвид Пейтон приняли участие в работе сессии Специального комитета в Центральных учреждениях в НьюЙорке см. пункт 60 ниже.
In June 2007, as in previous years, the Ulu-o-Tokelau, Kuresa Nasau, and the Administrator, David Payton, participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York see para. 60 below.

Портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>>( www. un. org/ news) содержит постоянно обновляемую информацию о самых разнообразных событиях в Центральных учреждениях в НьюЙорке и деятельности, имеющей отношение к Организации Объединенных Наций, по всему миру.
The United Nations News Centre portal(www.un. org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.

Кроме того, Комитет рекомендует проводить одну из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях в НьюЙорке, с тем чтобы облегчить и поощрять продолжающееся сотрудничество между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций по гендерному равенству.
Furthermore, the Committee recommends that one of its three annual sessions take place at United Nations Headquarters in New York so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies.

УВКПЧ также намерено внимательно следить за финансовыми отчетами и обсуждать их с представителями соответствующих учреждений в Центральных учреждениях в НьюЙорке, Отделении в Женеве и отделениях на местах.
It also intends to closely monitor and follow up on such financial reporting with relevant agency officials at their New York headquarters and their offices in Geneva, as well as in the field.

Комитет в этой связи отмечает, что Миссия создала подразделения для решения вопросов, связанных с гендерной проблематикой и ВИЧ/ СПИДом, и при необходимости может воспользоваться в этих вопросах опытом специалистов, находящихся в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
The Committee points out in this connection that the Mission has dedicated units to deal with gender and HIV/AIDS issues and, if necessary, it can draw on expertise in the latter available at Headquarters in New York.

По статье<< Периодические расходы>> будет получено ежегодное сокращение в размере 300 400 долл. США( по ценам 2013 года) по причине более низких ставок заработной платы в Центральных учреждениях в НьюЙорке по сравнению с Женевой, которое будет частично компенсировано более высокими потребностями в ресурсах, не связанными с должностями, в НьюЙорке( 49 200 долл. США в год), т. е. ежегодное чистое сокращение составит 251 200 долл. США 502 400 долл. США за двухгодичный период.
Recurrent costs of $300,400(based on 2013 prices) arising from an annual reduction owing to the lower staff salary rates at Headquarters in New York compared with Geneva, partially offset by the higher non-post-related requirements in New York of $49,200 per year, giving rise to an estimated net annual reduction of $251,200 $502,400 for the biennium.

Поэтому из неизрасходованного остатка необходимо сохранить сумму в размере 164 200 долл. США брутто( 142 900 долл. США нетто), из которых 20 300 долл. США брутто и нетто предназначены для проведения окончательной ревизии и 143 900 долл. США брутто( 122 600 долл. США нетто)-- для завершения решения задач по ликвидации в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
It is therefore necessary to retain an amount of $164,200 gross($142,900 net) from the unencumbered balance, of which $20,300 gross and net is for the final audit and $143,900 gross($122,600 net) is for the completion of liquidation tasks at Headquarters in New York.

Из учетных записей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) видно, что за 2005 финансовый год годовые расходы на аренду конторского оборудования и приобретение конторских принадлежностей и материалов в расчете на одного сотрудника в Центральных учреждениях в НьюЙорке составили порядка 800 долл. США по всем департаментам и управлениям в Секретариате за исключением Департамента операций по поддержанию мира, где средний показатель расходов на сотрудника составлял порядка 12 000 долл.
Integrated Management Information System(IMIS) records showed that for fiscal year 2005 the costs pertaining to the rental of office equipment and the purchase of office supplies at Headquarters in New York was about $800 per staff member per year for all departments and offices in the Secretariat except the Department of Peacekeeping Operations, whose the average cost per staff member was about $12,000.

Они направлены на: а создание новых глобальных механизмов обеспечения безопасности и охраны Организации, включая укрепление системы обеспечения безопасности на местах для системы Организации Объединенных Наций в целом, и b дальнейшее укрепление Службы охраны и безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
They are intended to(a) establish new global arrangements for security and safety of the Organization, including strengthening the security management system in the field for the United Nations system as a whole, and(b) further strengthen the New York Headquarters Security and Safety Service.

Секретариату, по его просьбе, была представлена подробная информация о вакантных должностях в лингвистических службах в Центральных учреждениях в НьюЙорке, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН)( см. приложение II ниже), согласно которой по состоянию на 31 августа 2006 года доля вакантных должностей в арабской секции устного перевода в ЮНОН составляла 50 процентов.
The Secretariat provided upon request, detailed information on the vacancy situation in the language services at Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi(UNON)(see annex II below), which shows that the vacancy rate in the Arabic interpretation booth at UNON was 50 per cent as at 31 August 2006.

Главная цель рабочего совещания заключалась в предоставлении возможностей представителям меньшинств, участвовавшим в этом рабочем совещании, разработать ряд заключительных замечаний, основывающихся на их опыте, для представления на Международной конференции на тему" От реагирования к предотвращению- формирование партнерств гражданского общества для предотвращения конфликтов и укрепления мира", проводимой 19- 21 июля 2005 года в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
The primary aim of the workshop was to provide an opportunity for the minority participants in the workshop to develop a series of concluding observations, based on their experiences, to be submitted to the international conference,"From reaction to prevention: civil society forging partnerships to prevent conflict and build peace", to be held at Headquarters in New York from 19 to 21 July 2005.

Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.
The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions.

Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.
The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions. Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole.

Поездки сотрудников Организации Объединенных Наций в Центральные учреждения в НьюЙорке.
United Nations staff missions to Headquarters in New York.

Дополнительные потребности в средствах на сумму 1 390 000 долл. США объясняются в основном более низкой, чем заложено в бюджете, долей вакантных должностей и повышением с сентября 2003 года множителя корректива по месту службы для сотрудников Центральных учреждений в НьюЙорке с 46, 3 до 53, 9.
The additional requirements of $1,390,000 are attributable mainly to lower than budgeted vacancy rates and to the increase in the post adjustment multiplier payable to staff at New York Headquarters from 46.3 to 53.9 effective September 2003.