ЦЕНТРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• centrists

Примеры использования Центристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гитлеру были нужны голоса консерваторов, немецких националистов и центристов.
Hitler required the Reichstag votes of the Centre Party and Conservatives.

Хенрик Фрэндсен стал новым лидером центристов, и занял пост заместителя мэра по вопросам окружающей среды.
Henrik Frandsen takes over as leader of the Moderates and also as Acting Mayor for Technology and Environment.

Но мы при этом знаем, что народ плохо воспринимает и правых, и центристов.
At the same time, we know that people don't like the right and centrists very much, and this helps us.".

Для нас не явился сюрпризом тот факт, что большинство реформистов и центристов из левого движения выступили на стороне Горбачева и Ельцина.
It comes as no surprise that most of the reformist and centrist left has cast its lot with Gorbachev and Yeltsin.

Эксперты газеты, со своей стороны, считают антигубернаторскую акцию центристов опасной для них самих.
Vedomosti analysts, in turn, think the anti-gubernatorial action of the centrists is dangerous for themselves.

Он считает затею центристов нелепой:" Все их экономические упреки можно переадресовать федеральной власти".
He thinks the idea of the centrists is nonsense:"All their economic grievances can be readdressed to the federal government.".

При этом политический заказ на объединение центристов будет пролонгирован, хотя участники этого проекта могут быть другие".
And the political order for consolidation of centrists would be extended, although the participants in the project may be replaced.".

Когда Израиль ушел из Ливана и Газы, центристы не одержали победу над радикалами; центристов поглотили радикалы.
When Israel left Lebanon and Gaza, the moderates did not defeat the radicals; the moderates were devoured by the radicals.

Россия одно время пыталась делать ставку на центристов, но в реальности центристы в Молдове слабы и не могут считаться серьезной политической силой в этой стране»,- заявил в этой связи Алексей Макаркин.
Russia has tried to stake on centrists but Moldovan centrists are incapable in reality and cannot be regarded as a serious political force in this country,” Makarkin stated.

Европейские акции открылись ростом реагируя на новости об ослаблении противостоянии центристов и правых политических сил в Италии.
European stocks opened higher as they reacted to news about fading tensions between centrists and right-wing political forces in Italy.

Если в 1999- 2000 году значительная часть здешних избирателей поддержала центристов и Путина потому, что они предложили своим сторонникам практически те же лозунги, что и КПРФ, лишь" очистив их от идеологического догматизма".
In 1999-2000, a significant number of voters in those regions supported the centrists and Putin, because they were using virtually the same slogans as the CPRF, only"stripped of dogmatic ideology.".

Их электоральные предпочтения не слишком определенны: часть из них голосует за коммунистов, часть-" за разных центристов вроде" Единства".
Their voting preferences are not very clearly defined: some vote for the Communists, and some for"various centrists such as Unity.".

Но если отклонить" яблочную" инициативу, страна убедится, что вся антиправительственная риторика центристов была не более, чем предвыборным пропагандистским блефом.
But if it opposes Yabloko's initiative, voters will come to believe that all the anti-government rhetoric of the centrists has been no more than a pre-election propaganda bluff.

Авангард вскоре раскололся на радикальных пролетарских социалистических и коммунистических авторов( Волькер, Сейферт, Нейман, Карел Тейге, Антонин Матей Пиза, Гора, Йиндржих Hořejší), католиков( Дурых, Демл), и центристов братья Чапек, Дык, Фишер, Шрамек, Лангер, Ян Гербен.
The avantgarde soon split, however, into the radical proletarian socialist and communist authors(Wolker, Neumann, Karel Teige, Antonín Matěj Píša, Hora, Jindřich Hořejší), the Catholics(Durych, Deml), and to the centrists brothers Čapek, Dyk, Fischer, Šrámek, Langer, Jan Herben.

Так, согласно окончательным результатам, у этой партии- 308 мест из 577 в местной нижней палате парламента, у ее союзников- центристов из" Демократического движения" будет 42 места, передает" Интерфакс.
So, according to the final results, this party has 308 seats out of 577 in the local lower house of parliament, its allies-centrists from the"Democratic Movement" will have 42 seats, Interfax reports.

В пятницу 12 сентября 1997 года Международный комитет по наблюдению провел подряд несколько встреч: с делегацией партий президентского большинства, с лидерами группы 11 политических партий оппозиции, с объединением политических партий оппозиции( КОДЕПО) и с группой центристов.
On Friday, 12 September 1997, the International Monitoring Committee met successively with the following groups: a delegation of the parties of the presidential majority and the leaders of the Group of 11 Opposition Parties, the Coalition of Opposition Parties and the Group of Centrists.

После того, как результаты выборов показали, что коалиции вновь не удалось заручиться поддержкой избирателей- центристов, она оказалась в состоянии глубокого кризиса.
In the election aftermath, the People's Coalition found itself into a state of deep crisis after results showed it was unable to garner the support of the centre voters.

В то же время ставка на русскоговорящих кандидатов напоминает стратегию центристов, особую популярность которых у русскоговорящего населения Эстонии объясняют еще и тем, что эта партия стала площадкой для прихода во власть многих русских политиков.
At the same time, the bet on Russian-speaking candidates resembles the strategy of the Center Party, who are extremely popular among Russian-speakers in Estonia partly because the party has allowed Russian speaking politicians to play a prominent role in their rank and file.

Руководитель Центра политических технологий Игорь Бунин так прокомментировал изданию Газета демарш центристов:" У" Единой России" вечная проблема- найти и применить на практике хоть какую-то идею".
Head of the Center for Political Consulting Igor Bunin also commented to the Gazeta periodical on the centrists' demarche,"The United Russia has a usual issue- they are trying to find and practice at least some idea.

Таким образом предполагалось нейтрализовать недоверие, которое в последние годы распространилось не только в стане левых и крайне правых российских политиков, а также центристов, но даже в кругах умеренных русских либералов.
This was the proposed way to overcome distrust which has lately developed not only in the camps of the left and extremely right Russian politicians, as well as the centrists, but even in the circles of moderate Russian liberals.

А кроме того, не единственная и не последняя, добавил Анатолий Борисович, припомнив к тому же по поводу горячей любви центристов к власти известное замечание Виктора Черномырдина, в бытность его премьером, в адрес самарского губернатора Константина Титова" Видишь мои залысины, Костя?
Neither is it the regime's only party, or its last party, added Chubais; and on the topic of how deeply the centrists love the regime, he recalled a famous quote from Viktor Chernomyrdin. When Chernomyrdin was prime minister, he once said to Samara Governor Konstantin Titov:"See the long strands of hair over my bald spot, Kostya?

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организация" Международная амнистия", Азиатский центр правовой защиты, Центр" Европа- третий мир", Международная организация демократов- центристов, Юридическая комиссия за самостоятельное развитие андских коренных народов, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканский совет по делам индейцев( также от имени Международной корпорации за развитие образования), Международная федерация лиг защиты прав человека, Международная хельсинкская федерация за права человека( также от имени Международной федерации лиг защиты прав человека) и Всемирная федерация профсоюзов;
Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Europe-Third World Centre, Centrist Democrat International, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Human Rights Watch, Indian Council of South America(also on behalf of International Educational Development), International Federation of Human Rights Leagues, International Helsinki Federation for Human Rights(also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues) and World Federation of Trade Unions;

Центристы, социал-демократы, правые-" все они лучше" левого реванша.
Centrists, social democrats, rightist forces-"all of them are better" than the threat of a Communist revenge.

Центристы потеряли своего лидера и кандидата.
The Moderates have lost their top candidate.

Центристы, как известно, не терпят никакой конкуренции".
It is common knowledge that the centrists don't tolerate any rivals.".

В результате следующих выборов центристы рассчитывают значительно улучшить свои результаты.
The centrists are counting on improving their results substantially in the next elections.

Основа конструкции, разумеется, центристы.
Evidently, centrists are the basis of the construction.

А центристы?
And the Center Party?

Один- коммунист, другой- национал-социалист, еще один- центрист, или что-то вроде.
One man is a Communist, another a National Socialist, the next a centreist or something else like that.

Центристы обещают обеспечить обслуживание на русском и английском языках в государственных учреждениях Таллина, а также увеличить объем преподавания эстонского языка в русскоязычных детских садах.
The centrists promise to provide public services in Russian and English in Tallinn, as well as increasing the number of Estonian classes in Russian-language kindergartens.