ЦЕНТРОМ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• center of attention
• focus
• centre of attention

Примеры использования Центром внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хочет быть центром внимания.
It's all about a spotlight.

Его машина просто обязана быть центром внимания.
His car simply must be the center of attention.

Она должна быть центром внимания.
She has to be the centre of attention.

Хотите, чтобы ваш новый паркет стал центром внимания?
Do you want your new parquet to take centre stage?

Она любит быть центром внимания.
She likes to be the center of attention.

И там же находилась Майя,… она была центром внимания.
And if Maya was in it… she was the center of attention.

Ему нравится быть центром внимания, не так ли?
This one likes to be the centre of attention, doesn't he?

Да, Стэнли, невеста должна быть центром внимания.
Yes, Stanley, the bride is supposed to be the center of attention.

Сокращение бедности стало центром внимания в политике Правительства.
Poverty reduction has become the focus of attention in the Government's policies.

Знать, что больше никогда не станешь центром внимания.
Knowing that you will never be the center of attention ever again?

Его практика часто делала его центром внимания пролайферов.
His practice frequently made him the focus of anti-abortion groups.

И ты думаешь, я смогу управлять ими, если ты будешь центром внимания?
Do you think I will be able to control them once you have the limelight?

На предстоящей неделе центром внимания будет саммит ОПЕК 25 мая.
The forthcoming week the summit of OPEC on May 25 will be the center of attention.

Анимация и искрометный, едкий желто-зеленый становится центром внимания.
Animated and effervescent, a pungent yellow-green becomes the center of attention.

Центром внимания стали не столько границы Польши, сколько ее будущие власти.
The focus was not so much on Poland's boundaries, as to the makeup of its future government.

Основной акцент сделан на Тбилиси, так как является центром внимания для инвесторов.
The main emphasis is on Tbilisi, as is the center of attention for investors.

И единственная вещь, которая пугала лишь одну женщину, что она может не стать центром внимания.
And the only thing that frightened one woman was that she might not be the center of attention.

Суть, направление и темпы этих реформ стали центром внимания Манильской конференции.
The substance, direction and pace of these reforms was the focus of the Manila Conference.

Совет: Главная достопримечательность не всегда должна быть в центре внимания- сделайте центром внимания атмосферу.
Tip: The main attraction doesn't always have to be the focus of the picture- focus on the atmosphere.

Давайте эту девушку посмотреть, что должно сделать ее центром внимания на переполненном пляже!
Let's give this girl a look that should make her the center of attention on the crowded beach!

В этот день именинник становится центром внимания, получает поздравления и принимает подарки.
It is the time when one becomes a center of attention, accepting birthday wishes, cards and presents.

После двухмесячного перерыва Азербайджан вновь стал центром внимания во Франции.
After a two-month interruption, Azerbaijan again became a focus of attention in France.

Так бывает, когда человек стремится стать центром внимания, принести куда нибудь сенсационное сообщение.
This happens when someone is seeking to be the center of attention, the bearer of sensational news.

Вторым важным центром внимания в деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества станет инициатива" Помощь в интересах торговли.
A second major focus for UNCTAD technical cooperation activities will be the"Aid for Trade" initiative.

Моя жизнь кардинально изменилась после того, как я стала центром внимания среди своих коллег и общества в целом.
My life changed dramatically after, I became the centre of attention among my staff and society in general.

Каждую зиму город становился центром внимания огромного количества людей различного сословия всей Российской империи.
Every winter, the city became the center of attention of so many people of different estates throughout the Russian Empire.

Предупреждение торговли людьми и борьба с ней являются центром внимания и приоритетом миграционной политики Кыргызстана.
Preventing and combating trafficking in human persons was a focus and priority of the migration policy of Kyrgyzstan.

Оригинальная подача информации сразу привлекает взгляды, инсталляция становится центром внимания даже на массовой выставке.
Original submission of information fixes eyes at once; installation becomes the center of attention even at a mass exhibition.

Когда художник или спортивной команды является центром внимания, люди там собрались своей любовью к этой музыке или той команды.
When an artist or a sports team is the center of attention, the people there are brought together by their love for that music or that team.

Таинственный, безымянный гость нарушает сложившийся порядок вещей и становится центром внимания всех членов семьи.
The mysterious, nameless guest violates the established order of things and becomes the center of attention of all members of the family.