ЦЕНЫ ПЕРЕПРОДАЖИ на Английском - Английский перевод

• resale price
• resale prices

Примеры использования Цены перепродажи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ограничивайте свободу клиентов назначать собственные цены перепродажи.
Do not restrict our customer's freedom to set its resale prices.

В случае применения методов цены перепродажи,« расходы плюс» или метода чистой прибыли.
In the case of application of the resale price method,"cost plus" method, or net margin method.

Государства- члены« droit de suite» могут применять ставку 5% для самой низкой цены перепродажи.
Member States may apply a rate of 5% for the lowest portion of the resale price.

Такая ограничительная коммерческая практика, как отказ в осуществлении поставок или установление цены перепродажи, может быть сопряжена со злоупотреблением доминирующим положением, которое охватывается законодательством сообщества.
Restrictive commercial practices- such as refusal to supply or resale price maintenance- may involve abuse of dominance, which is covered by the community law.

Серьезной проблемой во многих развивающихся странах является отсутствие сопоставимых данных для расчета затрат или цены перепродажи товаров и услуг.
Lack of comparable data for calculating costs or resale prices of goods and services is a serious problem in many developing countries.

Минимальная цена перепродажи: согласование с клиентом/ дистрибьютором минимальной цены перепродажи на продукты, приобретенные у компании Baxter.
Minimum resale price: Agreeing with a customer/distributor as to the minimum resale price they may charge for a Baxter product it purchases;

В то время многие товары продавались с соблюдением строгих маркетинговых соглашений, которые ограничивали скидки, несмотря на успехи в 1950- х и 1960- х в ограничении так называемого поддержания цены перепродажи.
At the time, many products were sold under restrictive marketing agreements that limited discounting, despite efforts in the 1950s and 1960s to limit so-called resale price maintenance.

В частности, запрещаются вертикальные соглашения, которые: a устанавливают или могут привести к установлению цены перепродажи; б устанавливают запрет на продажу товаров хозяйствующего субъекта, который является конкурентом продавца.
In particular, vertical agreements are forbidden if they: a may lead to or set resale prices; b prohibit the buyer from selling the goods of companies regarded as the seller's competitors.

Авторы произведений пластических искусств имеют право на 3% от цены перепродажи их произведений при перепродаже ценой большей или равной 300 000 песет( 1, 807 евро): это право не может быть изъято или передано при жизни автора арт.
The authors of works of plastic art have the right to 3% of the resale price of their works when the resale price is greater than or equal to 300,000 pesetas(1,807 euros): this right cannot be renounced or transferred during the lifetime of the author art.

Бизнесу стоит обратить внимание на вопросы эксклюзивного сотрудничества, установления цены перепродажи( рекомендованные, фиксированные цены, минимальные и максимальные цены) и влияния на рынок.
Business should pay attention to the issues of exclusive partnership, establishing of resale prices(recommended, fixed prices, minimum and maximum prices) and influence on the market.

В то же время необходимо отметить, что в рамках той же процедуры расследования нарушений АКХ приняло решение, что компания« Gorenje» заключило запрещенное законом соглашение, в котором содержатся прямые и косвенные ограничительные положения о поддержании цены перепродажи ПЦП.
However, it must be noted, that within the same infringement proceeding the CCA held that Gorenje had entered into a prohibited agreement containing directly or indirectly restrictive provisions on resale price maintenance(RPM) for white goods and small household appliances of the Gorenje brand.

В зависимости от основополагающих коммерческих обстоятельств стороны могут пожелать рассмотреть возможность повышения цены перепродажи до уровня, при котором перепродажа товаров является выгодной для третьей стороны.
Depending upon the underlying commercial circumstances, the parties may wish to consider the possibility that the resale price might rise to a level at which the resale of the goods is profitable for the third party.

Например, ограничение в отношении территории или цены перепродажи, увязанное с каким-либо конкретным видом товаров, может в будущем потребовать внесения больших изменений, чем ограничение менее строгого характера, например, требование о том, чтобы покупатель консультировался с поставщиком до перепродажи товаров.
For example, a restriction as to the territory or price of resale linked to a particular type of goods may entail a greater need for possible future modification than a restriction of a less stringent sort such as a requirement that the purchaser consult with the supplier prior to reselling the goods.

Стороны, возможно, не пожелают устанавливать при заключении соглашения о встречной торговле конкретную минимальную цену перепродажи в тех случаях, когда товары имеют стандартное качество, как, например, сырье, и реализуются на открытых рынках, поскольку рыночная цена может упасть ниже какой-то конкретной минимальной цены перепродажи, установленной в соглашении о встречной торговле.
The parties may not wish to set a specific minimum resale price in the countertrade agreement when the goods are of a standardized quality, such as commodities, and are sold in public markets, because of the possibility that the market price may fall below a specific minimum resale price set in the countertrade agreement.

Исключением являются лишь случаи установления максимальных цен перепродажи.
The only exceptions are when maximum resale prices are imposed.

Основные темы экономика слияний и поглощений, поддержание цен перепродажи, соблюдение правил и процедур, наложение штрафов и предупредительные действия, а также сравнительная реклама и недобросовестная конкуренция.
The topics covered merger economics, resale price maintenance, compliance, fining and gun jumping, comparative advertising and unfair competition.

Установка максимального или рекомендуемого уровня цен перепродажи является допустимой при условии, что на торговых посредников не оказывается давление с целью принудить их следовать этим рекомендациям.
Maximum or recommended resale prices are permissible provided there is no pressure exerted to follow the recommendations.

Суд более низкой инстанции постановил, что продавцу должна быть возмещена цена перепродажи за вычетом суммы утраченной прибыли покупателя, и отклонил встречный иск.
The lower court granted the seller the resale price reduced by the buyer's loss of profit and dismissed the counterclaim.

Суд заявил, что покупатель освобождается от обязательства уплатить продавцу цену перепродажи( статья 88( 3) КМКПТ) в результате взаимного зачета требований.
The Court stated that the buyer was discharged from its obligation to pay the resale price to the seller(Art. 88(3) CISG) due to set-off.

Поддержание цен перепродажи: назначение минимальных или максимальных цен, при которых реселлер может осуществлять перепродажу приобретенного товара.
Resale price maintenance- Prescribing minimum or maximum prices at which a distributor can resell a purchased product.

В момент привлечения третьей стороны для заключения будущих контрактов на поставку может быть трудным из-за колебания уровня цен предсказать цену перепродажи.
At the time the third party is engaged to conclude the future supply contracts, it may be difficult, due to price fluctuations, to predict the resale price.

Продавец со свой стороны утверждал, что, будучи иностранной компанией, незнакомой с ситуацией на словенском рынке, он счел цену перепродажи вполне приемлемой.
The seller, on the other hand, maintained that, being a foreign company unfamiliar with the circumstances on the Slovenian market, it had considered the resale price to be favourable.

Маркус Брун предложил Антитрестовской секции практическое обучение на примере дела по поддержанию цен перепродажи.
Markus Brune provided the Antitrust Section with a case based training on a resale price maintenance case.

Эти операции направлены на получение прибыли за счет разницы между покупной ценой и ценой перепродажи соответствующих товаров.
These activities aim to earn profits from the difference between purchased price and resale price of the relevant goods.

Хотя некоторые формы исключительного и ограничивающего права разрешены, многие формы ограничения по вертикали запрещены например, поддержание цен перепродажи в форме минимальных цен всегда строго запрещено.
While some forms of exclusivity and restrictions are permitted, many forms of vertical restraints are prohibited e.g. resale price maintenance in the form of minimum prices is always strictly prohibited.

В случаях перепродажи товаров мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты в той мере, в которой они были понесены с целью уменьшения размера потери.
Where goods were resold, the measure of loss is the difference between the original contract price and the resale price, plus any reasonable incidental costs to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.

Это необходимо, поскольку обычно ставки кредита против дебиторской задолженности значительно выше ставок кредита против инвентарных запасов и поскольку сумма дебиторской задолженности отражает цену перепродажи для покупки инвентарных запасов, с существенным превышением стоимости инвентарных запасов для самого продавца.
This is because usually advance rates against receivables are much higher than those against inventory and because the amount of the receivables reflects a resale price for the purchase of the inventory well in excess of the cost of the inventory to the seller.

В соглашении о встречной торговле может предусматриваться, что сторона, закупающая товары в соответствии с соглашением о встречной торговле, должна информировать поставщика об отдельных аспектах перепродажи этих товаров, например, о территории перепродажи, цене перепродажи или упаковке и маркировке товаров.
The countertrade agreement may provide that the party purchasing goods under the countertrade agreement is to inform the supplier as to certain aspects of the resale of the goods, such as the territory of resale, resale price, or packaging or marking of the goods.

Поэтому, согласно статье 75 и статье 78 КМКПТ, покупатель должен возместить продавцу разницу в цене между первоначальной договорной ценой и ценой перепродажи, а также причитающиеся проценты.
Therefore, in accordance to article 75 and article 78 CISG, the buyer shall compensate the seller for the price difference between the original contract price and the resale price, as well as interests accrued on it.

Поэтому Группа считает, что надлежащей мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты, такие, как расходы по фрахту, разгрузке контейнеров и складированию, в той мере, в которой эти расходы были понесены с целью уменьшения размера потери.
On this basis, the Panel considers that the appropriate measure of loss is the difference between the original invoice amount and the resale price, plus any reasonable incidental costs, such as freight, unloading fees and storage fees, to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.