ЦЕРКОВНЫЙ ПРИХОД на Английском - Английский перевод

• church parish

Примеры использования Церковный приход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее Туне образовывал отдельный церковный приход.
Since then Graceville has been a separate Uniting Church parish.

Под" границей" я имею в виду церковный приход, и ему это не нравилось.
By"abroad," I mean out of the parish, and he didn't like it.

Церковный приход Заутеланде местная традиция связывает с именем святого Виллиброрда.
The parish of the church is connected through legend with Saint Willibrord.

Место: Санта- Крус- де- Мара, церковный приход Рикаурте, муниципия Мара.
Place: Santa Cruz de Mara, Ricaurte parish, Mara municipality.

Из-за границы он вернулся не только зрелым мастером, но и с новой фамилией Левицкий, поселился в Киеве, а свой церковный приход сдавал по найму другим священникам.
From abroad, he returned not only a mature master, but with a new name Levitsky, settled in Kiev, and his parish rented on hiring other priests.

По преданиям Сергия Алицева, Раскильдинский церковный приход образовался около 300 лет тому назад.
According to the legends of Sergey Alitsev, Raskildin's church parish came into existence around 300 years ago.

Особый интерес представляет церковный приход Sant Jaume, эпохи Возрождения, внутри которого сохранилась часть старой готической церкви.
The parochial church of Sant Jaume, of Renaissance style, that contains in the interior a part of an old Gothic church,.

МАТАНДА( зона Масиси, Северный Киву): вооруженные повстанцы учинили разгром в медицинском пункте, убив двух санитаров, разграбили церковный приход, создав обстановку террора, которая, по всей видимости, сохраняется по сей день.
MATANDA(Masisi region, Northern Kivu): A health centre was destroyed by rebel soldiers, two male nurses were killed and the parish church was pillaged, creating a climate of terror which seems to persist even today.

В 1463 году Даксланден получил собственный церковный приход, раньше в церковном плане принадлежа Форхайму Forchheim.
In 1463, Daxlanden established its own parish, previously it belonged to the parish of Forchheim.

И кому-то удастся войти в настоящую духовную жизнь( не монастырь или церковный приход), а родиться заново, так как появится связь с Высшим Я, то интимное счастье, которое постоянно не может длиться, покажется уже не таким ярким и сильным.
And someone will be able to enter a real spiritual life(not a monastery or church parish), and be born again, as there will be a link with the Higher"I Am", and the intimate happiness that cannot last for ever will seem as bright and strong.

Г-жа Нго Квунь была арестована в Ханое 10 сентября 2008 года по дороге в церковный приход Тай- ха, где проводился массовый митинг католиков, протестующих против проводимой правительством политики.
Ms. Ngo Quynh was arrested in Hanoi on 10 September 2008, on her way to Thai ha parish, where a mass rally by demonstrators of Catholic faith protesting against Government policies was taking place.

Помогает в церковном приходе и собирается волонтером в Африку.
She works in the parish and is going to volunteer in Africa.

Отец Тома был священником в каком-то захолустном церковном приходе возле Карлайл.
Tom's father was a priest in some godforsaken parish up near Carlisle.

Она основала несколько воскресных и благотворительных школ в своем церковном приходе.
She founded several Sunday schools and charity schools in her parish.

Ыс€ чи церковных приходов создали огромную паутину епархий и архиепархий по всей≈ вропе.
Thousands of parish churches made up a giant honeycomb of dioceses and archdioceses across Europe.

Староста церковного прихода Сен- Жермен, Утремон 1970- 1973 годы.
Warden of the Paroisse St.-Germain d'Outremont 1970-1973.

Деление на касты, как сообщают, приводит к расколу церковных приходов.
Caste divisions are reported to have led to splits in church congregations.

В 1589 году становится центром церковного прихода.
In 1589, it became a center of a parish.

Находясь в церковном приходе Белена, посетите Беленскийдворец, где находится официальная резиденция Президента Португалия.
In the parish of‘Belém' why not see the‘Belém Palace' which is the official residence of the President of Portugal.

Работодатели и работники государственного сектора, муниципалитетов, муниципальных федераций и церковных приходов имеют собственные органы, которые занимаются вопросами, связанными с заключением трудовых договоров.
State, municipality, municipal federation and parish employers and employees have bodies of their own, respective, to attend to their collective bargaining agreements.

Кроме того, Бюро по делам женщин содействует наращиванию потенциала женщин в городских и сельских общинах путем поддержки и расширения их инициатив на уровне церковных приходов и общин.
The BWA is also involved in capacity-building of women in urban and rural communities through the support and strengthening of leadership at the parish and community levels.

Нападениям подвергались церковные приходы и религиозные центры; совершались убийства священнослужителей, были запрещены церковные службы, а в Букаву местный архиепископ был лишен возможности осуществлять свои функции.
There have been attacks on parish churches and religious centres, priests and ministers have been murdered, meetings in churches prohibited and the archbishop of Bukavu prevented from carrying out his functions.

Пособие идет на закупку продовольствия для нуждающихся, которое распределяется через благотворительные организации 16 различных организаций в 1998 году и церковные приходы.
The allowance is used to buy food for those in need, to be delivered through assistance organizations(16 different organizations in 1998) and through parishes.

Таблицы относительной рождаемости, заболеваемости и смертности( на 1000 жителей) по церковным приходам, 1903 обл.
Tables of relative fertility, morbidity and mortality(per 1000 inhabitants) for church parishes, 1903 1904.

Сообщается, что в Перу активность кампаний по насильственной вербовке снизилась в тех районах, где такая деятельность была осуждена церковными приходами.
In Peru, it has been reported that forced recruitment drives have declined in areas where parish churches have denounced the activity.

Но если же царскою властию вновь устроен, или впредь устроен будет град: то распределение церковных приходов да последует гражданскому и земскому порядку.
If on the other hand, any city has been rebuilt by imperial authority, or has been built anew again, pursuant to civil and public formalities, let the order of the ecclesiastical parishes be followed.

До конца 19 века, окраины штата Южная Каролина, которые были разделены на приходы, сами подразделились на несколько" районов", эти гражданские приходы как правило совпадали( и даже после отделения церкви от государства) с англиканскими церковными приходами.
Until the late 19th century, the South Carolina Lowcountry was divided into parishes which in turn were subdivided several"districts"; these civil parishes were based on and generally coincident(even well after disestablishment) with Anglican ecclesiastical parishes.

Национальный избирательный совет, являющийся органом по проведению выборов, в соответствии с рекомендациями Национального института по положению женщин выпустил резолюцию№ 050401- 179 от 1 апреля 2005 года, в которой предусматривалось назначение кандидатов мужского и женского пола в национальные совещательные органы, муниципалитеты и церковные приходы на альтернативной и паритетной основе.
As a result of representations by the National Women's Institute, the National Electoral Council, as the organ of electoral authority, issued resolution No. 050401179 of 1 April 2005 requiring that women and men candidates for national, municipal, and parochial deliberative bodies be nominated on an alternating and equal basis.

Автор был взят под стражу в июне 1985 года в связи с убийством Эрнеста Харта 29 мая 1985 года в церковном приходе Св. Андрея. 9 июля 1985 года после проведения процедуры предъявления для установления личности, в ходе которой он был опознан Рафаэлом и Элейн Харт, сыном и женой убитого, ему было предъявлено обвинение в убийстве г-на Харта. 5 октября 1987 года суд присяжных признал его виновным в убийстве и приговорил к смертной казни.
The author was taken into custody in June 1985 in connection with the murder, on 29 May 1985 in the Parish of St. Andrew, of Ernest Hart. On 9 July 1985, after having been identified by the deceased's son and wife, Rafael and Elaine Hart, at an identification parade, he was charged with Mr. Hart's murder. On 5 October 1987, he was found guilty as charged and sentenced to death.

Для справки 5. 8: Фонд Jupiter(" Юпитер") создает рабочие места в Финляндии В 2001 году в Финляндии был создан Фонд Юпитер( центр профориентации), в который вошли предприятия социальной экономики, некоммерческие организации, органы власти, региональные мусороперерабатывающие компании и церковные приходы в с целью обмена опытом, знаниями, умениями и другими ресурсами для создания максимально качественных рабочих мест и оказания услуг незащищенным слоям населения.
Box 5.8: The Jupiter Foundation creates jobs in Finland In Finland, the Jupiter Foundation(a work orientation centre) was founded in 2001 by social economy enterprises, non-profit organizations, public authorities, the regional waste management company and a parish with the aim to bring together different experiences, knowledge, skills and other resources in order to develop the best possible employment and inclusion services for disadvantaged parts of the population.