ЦЕСИСЕ на Английском - Английский перевод

• cēsis
• cesis

Примеры использования Цесисе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цесисе улица Валмиерас 9.
Cēsis, Valmieras street 9.

С четырех лет жил в Цесисе.
For several years he lived in Cévennes.

Захоронен в Цесисе в Церкви Святого Иоанна.
He is buried in Cesis at St. John's church.

На одной из пешеходных дорожек в Цесисе или поблизости;
On one of the hiking routes in Cesis and its vicinity;

Андрийца открываются два филиалы в Тукумсе и Цесисе.
On the initiative of Pastor Andrijec two branches were opened in Tukums and Cesis.

В Цесисе история встречается с современностью, причем делает это своеобразно.
In Cesis, history meets modernity, which makes it especially.

Недалеко от лыжной базы" Žagarkalns" в Цесисе, на берегу Гауи находится база для отдыха в….
Not far from the"Žagarkalns" skiing slopes, at Cēsis, by the Gauja river.

В Латвии действует несколько парков приключений- в Сигулде, Цесисе, Вентспилсе и Риге.
A number of adventure parks operate in Latvia: in Sigulda, Cēsis, Ventspils and Riga.

Эстрады имеются в Кулдиге, Цесисе, Бауске и других чарующих маленьких городках по всей Латвии.
Open air stages are to be found in Kuldiga, Cesis, Bauska and other charming small towns all around Latvia.

Региональные концертные залы собирают тысячи слушателей в Цесисе, Резекне, Сигулде и Лиепае.
Regional concert halls gather thousands of listeners in Cesis, Rezekne, Sigulda, and Liepaja.

С Картой друга Цесиса- скидка 5% на лечение зубов в стоматологических клиниках Cемейная стоматология в Цесисе!
With Cēsu loyalty card 5% discount on dental care in FAMILY DENTAL dental service in Cesis!

Прогулке по Гауе для школьников со стартом и финишем в Цесисе, с понедельника по четверг.
Trips along the Gauja River for the schoolchildren's groups with start of finish in Cēsis, from Monday till Friday.

В результате был реализован ряд локальных инициатив, например, субботники на улице Акменс в Цесисе.
Several local initiatives were the result of this discussion, including a cleaning up of Akmens Street in the town of Cēsis.

Научный центр Z( in) oo в Цесисе работает уже больше года, и его основной целью является развитие любознательности.
The Science centre Z(in)oo in Cēsis operates more than a year, and its main aim is to promote thirst for knowledge.

Рабочая группа имела возможность посетить профилактический центр для юношей в Цесисе и опросить несовершеннолетних в тюрьме" Матиса" и тюрьмах Даугавпилса.
The Working Group visited the Preventive Care Centre for Boys in Cesis and interviewed minors in Matisa and Daugavpils prisons.

Недалеко от лыжной базы“ Жагаркалнс" в Цесисе, на берегу Гауи мы разбили кемпинг для палаток и трейлеров, а также создали базу водных туристов.
Near the Ski Center"Žagarkalns" in Cēsis, on the river bank of Gauja, we have equippeda tent and trailer campsitewith a water tourist center.

Ежедневно обеспечиваются поезда по маршруту Валга- Рига, которые включают в себя остановки в любимых туристами городах Валмиере, Цесисе, Лигатне и Сигулде.
There are daily trains on the Valga- Riga route that also stop at the visit-worthy cities of Valmiera, Cēsis, Līgatne and Sigulda.

Для музыкальной средней школы в Цесисе наша компания произвела и установила одно и двустворчатые металлические противопожарные двери в количестве 118 штук.
For the Secondary Music School in Cēsis, our company has manufactured and installed a total of 118 single- and double-leafed metal fireproof doors.

В первую очередь это касается исправительного учреждения для несовершеннолетних в Цесисе, условия содержания в котором, по мнению многих наблюдателей, ужасающие.
This was particularly the case in the reformatory institution for minors in Cësis, where several observers had reported that the conditions of detention were frightful.

Среди несовершеннолетних, опрошенных в Цесисе, находились молодые лица в возрасте от 14 до 18 лет, которые были приговорены к суровым наказаниям от трех до шести лет лишения свободы, главным образом за кражи и грабежи.
The minors it interviewed at Cesis included youths aged between 14 and 18 who had received heavy sentences, ranging from three to six years in prison, mostly for theft and looting.

Это подтверждает один из лекторов конференции, директор фестиваля искусств в Цесисе Юрис Жагарс, отмечая:« нельзя сказать, что творческие индустрии необходимы, они просто являются неизбежной частью экономики будущего».
It is confirmed by one of the lecturers of the conference, director of the Art festival Cēsis, Juris Žagars, indicating that:"it is not like creative industry is necessary, simply they are unavoidable in the future processes of economics.

Для улучшения условий содержания под стражей в рамках имеющихся бюджетных ассигнований Руководящим советом пенитенциарных учреждений были приняты следующие меры: в воспитательном учреждении для несовершеннолетних правонарушителей в Цесисе созданы условия для продолжительных свиданий с родственниками; отремонтирована жилая зона Ильгюциемской тюрьмы; оборудованы классы для занятий в Даугавпилской тюрьме и в рижской тюрьме" Матиса.
In order to improve the conditions of detention, within the amount of the granted budgetary allocations the following issues have been addressed by the Imprisonment Facility Management Board facilities for the longterm meetings with the relatives have been built in the Cēsis Educational Facility for Juveniles; the living area in the Iļģuciema Prison underwent renovation; classrooms have been built in the Daugavpils Prison and the Matīsa Prison.

Вместе с тем Группа констатировала, что в тюрьме Даугавпилса и в Цесисе несовершеннолетние посещают школу и получают в ней обязательное образование и что в тюрьме" Матиса" одни несовершеннолетние посещают занятия, а другие получают профессиональное образование.
On the other hand, the Group remarked that minors at Daugavpils prison and in Cesis attend school and undergo compulsory education, and that at Matisa prison some minors take classes and others are receiving vocational training.

Церковь была построена в начале 13 в., во время христианизации Прибалтики, для нужд Ливонского ордена, так как в Цесисе находилась его резиденция, благодаря чему Цесис стал одним из важнейших центров германской власти в Прибалтике с 1237 по 1561 год.
Church was built in the beginning of 13th century during the Christianization of Baltic's for the purposes of the Livonian Holy Order because residence of the order was located in Cēsis; therefore Cēsis became one of the most important German power centers in the Baltic's from 1237 up to 1561.

Группа посетила различные тюрьмы, центры задержания и полицейские комиссариаты в Цесисе, Даугавпилсе, Резекне и Риге и встретилась с должностными лицами исполнительной и судебной ветвей власти, представителями неправительственных организаций, а также провела беседы с задержанными лицами более 200 человек.
The Group visited various prisons, detention centres and police stations in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga, met senior figures from the executive and judiciary and representatives of non-governmental organizations, and interviewed over 200 detainees.

Члены делегации получили возможность провести частные и конфиденциальные беседы без свидетелей с более чем 200 лицами, содержащимися в рижской центральной тюрьме, тюрьмах Даугавпилса, тюрьмах" Матиса" и" Ильгюциема", женской тюрьме в Риге, центральном полицейском комиссариате в Резекне, центре кратковременного задержания в Риге, нейропсихиатрической больнице Риги, профилактическом центре для юношей в Цесисе, приемном центре для просителей убежища в Риге и центре задержания для нелегальных иммигрантов в Олайне.
Delegation members were able to conduct private, confidential interviews, without witnesses, with over 200 inmates at the Riga Central Prison and prisons in Daugavpils, Matisa and Ilguciema, the Riga Women's Prison, the short-term detention centre in Riga, the Riga Neuropsychiatry Hospital, the Preventive Care Centre for Boys in Cesis, the asylum-seeker reception centre in Riga and the illegal immigrant detention centre in Olaine.

Из различных исторических периодов до наших дней дожили живописные руины замка Ливонского ордена в Цесисе, замок Дикли в стиле барокко недалеко от Валмиеры и поселение у озера Арайши- уникальный памятник архитектуры, где можно увидеть, как жили древние латгальцы в 9- 10 веке.
These have been preserved from various periods in history- the spectacular ruins of the Livonian Order castle in Cēsis, the baroque Dikļi castle near Valmiera, and the Āraiši Lake dwelling- a unique archaeological monument depicting the ancient ways of the Latgalians from the 9th to the 10th centuries.

ЛЭП 110 кВ Цесис- Иерики Замена опор и проводов на отдельных участках.
KV power transmission line Cēsis- Ieriķi Replacement of supports and conductors at certain sections.

Цесис( Латвия), Выставочный дом г. Цесис, персональная выставка.
Cesis(Latvia), Cesis Exhibition Hall, solo exhibition.

Музей истории и искусств Цесиса- один из старейших провинциальных музеев в Латвии.
Cēsis Museum of History and Art is one of the oldest provincial museums in Latvia.