ЦЕСИССКИЙ на Английском - Английский перевод

• cēsis
• cesis

Примеры использования Цесисский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цесисский Замковый парк.
Cesis Castle Park.

Многократно перестроенный и расширенный Цесисский замок свой современный архитектонический образ приобрел в начале 16 века.
Cēsis Castle, which has been rebuilt and extended several times, acquired its present architectural shape at the beginning of the 16th century.

Цесисский средневековый замок.
Cesis Medieval Castle.

Замки и дворцы- Рижский, Рундальский, Цесисский, Турайдский, Бауский и другие- играли важную роль в истории Латвии, Балтии, а также….
The palaces and castles of Riga, Rundāle, Cēsis, Turaida, Bauska and others have played an important role in Latvian, Baltic and even….

Цесисский Туристический информационный центр.
Cesis Tourism information centre.

После недавней реставрации замок вернул свою изначальную привлекательность, а Цесисский музей истории и искусства имеет много нового, что можно показать посетителям.
After the recent restoration the castle has regained its initial appeal, but the Cēsis Museum of History and Art has a lot new to demonstrate its visitors.

Цесисский Туристический информационный центр.
Kuldīga Tourism Information Centre.

Во время путешествия по Видземе стоит посетить Цесисский исторический музей и осмотреть руины замка, а в саду Цесисского замка испытать себя в стрельбе из лука.
When travelling in Vidzeme, it is worth visiting Cēsis History Museum and taking a look at the castle ruins and trying one's hand at archery in the garden of Cēsis Castle.

Цесисский Выставочный дом необычен своим интерьерно- архитектурным решением.
Cesis Exhibition Hall is an unusual space with its own architectural solutions.

После тщательно проведенных реставрационных работ Цесисский Новый замок теперь обрел свой архитектонический образ, обретенный в конце 18- го и в 19 веке, когда он был господским домом замкового поместья.
The carefully performed restoration works in the Cēsis New Castle resulted in the building regaining its architectural appearance from the end of the 18th and the 19th centuries, when the castle served as a house for the owners of the Castle Manor.

Цесисский замок- комплекс предлагает туры, мероприятия и выставки широкому кругу посетителей.
Cēsis Castle complex offers excursions, events and exhibitions to everyone.

Цесисский фестиваль искусства- примечательное событие, которое проходит в июле и августе.
Cesis Art Festival is a remarkable event which takes place in the town in July and August.

Цесисский Новый замок с построенной в неоготическом стиле башней Ладемахера считается одним из первых образцов эклектики в архитектуре поместий Латвии.
Cēsis New Castle with Lademaher tower built in neo-Gothic style is seen as one of the earliest examples of eclecticism in the architecture of the manors in Latvia.

Парк- музей Арайши- культурно-исторический памятник, находящийся в Цесисском районе.
Āraiši Museum Park is a cultural historical monument situated in the Cēsis region.

Цесисская 1- я средняя школа.
Cesis Secondary school Nr.1.

Парк- музей Арайшу, который находится в Цесисском районе, является культурно-историческим памятником.
The Museum Park of Araisi is a cultural and historical landmark situated in Cesis region.

Место проведения- парк Цесисского замка.
The festival home is the Cēsis castle park.

Согласно имеющейся информации, в Цесисском городском суде находится на рассмотрении дело по заявлению о расторжении брака между Нормумином Гурабоевым и Иреной Гурабоевой.
According to available information, there is a case pending in Cēsis city court on the application for the annulment of the marriage between Normumins Gurabojevs and Irene Gurabojeva.

Уже с 2007 года, будучи патронами латвийского современного Цесисского фестиваля искусств, мы являемся теми, кто оказывает им наибольшую поддержку.
Already since 2007, as patrons of Latvian Contemporary Art Festival Cēsis, we have been the largest supporters of these projects.

Комплекс Цесисского замка лежит в самом сердце города и состоит из руин Ливонского замка и нескольких парков.
The Cesis Castle complex lies in the heart of the city with its Livonian castle ruins and several parks.

Несколько прудов есть в Цесисском районе, например: Милмену, Спариню кална, популярный комплекс отдыха Sillakas, где порой рыбачил первый президент России Борис Ельцин.
There are a number of ponds in the region around Cēsis such as the Milmēni pond and the Spāriņi hill pond; the recreational centre Sillakas is also popular, once enjoyed by the first Russian president Boris Yeltsin.

В Цесисских боях в июне 1919 года объединенным латышско- эстонским войскам удалось разбить армию Гольца, и временное правительство закрепилось на свободной от большевиков территории.
In June 1919, during the Cēsis battles the allied Latvian and Estonian forces managed to defeat Golz's army and the Interim Government secured the territory free of Bolsheviks.

Форбург с центральной частью связывал подъемный мост. Эргемский замок являлся орденским замком округа магистра и вспомогательным замком Цесисской комтурии.
Castle of Ērģeme was in the district of the master of Holy Order, ancillary castle of the Komturei of Cēsis.

Участие в открытии нового тюремного корпуса и реновированного жилого корпуса Цесисского Воспитательного учреждения для несовершеннолетних.
The opening of a new incarceration building and a renovated residential building at a juvenile correctional facility in Cēsis.

В ЛКК имеется 8 оперативных отрядов из: Юмправы Огрского района, Вайве Цесисского района, несовершеннолетних Цесисского воспитательного учреждения, Вилькене Лимбажского района, Салдуса, медицинского колледжа Красного Креста, Екабпилса и Ливаны.
The LatRC has 8 task forces from Jumprava(Ogre Region), Vaive(Cesu Region), the Cesis educational establishment for the juvenile, Vilkene(Limbazu Region), Saldus, the Red Cross Medical College, Jekabpils and Livani.

Здесь, поднявшись на башню Цесисского замка Ливонского ордена, вы сможете насладиться духом средневековья, узнать легенды и предания о населенной вендами горе Риексту, отправиться на прогулку по древним улочкам старого города, ознакомиться с домами города, а также осмотреть церкви и городские парки.
Visitors can feel the breath of the Middle Ages when they climb the tower at the Livonian Order's Cēsis Castle, or learn the legends and stories about Riekstu Hill- which was inhabited by the Vends- or get to know the local architecture- the town's buildings, the church and its parks- by strolling through the narrow streets of the old town.

Авторы исторической экспозиции Цесисского края выполнили трудную задачу, пытаясь при помощи предметов, старинных фотографий из музейного фонда интерактивных программ интегрировать в интерьеры замка исторические рассказы, чтобы отразить историю Цесиса с древних времен до самой государственной независимости Латвии.
The authors of Cēsis Novads historic exhibition have carried out a difficult task trying to integrate the region's historic stories in the castle's interior using the objects, old pictures and interactive programmes from the museum stock to tell Cēsis history from ancient times until the formation of the independent state of Latvia.

В 1878 году были построены исторические здания пивоварни, и была открыта Цесисская пивоварня, ее владельцем был Эммануэль Зиверс.
In 1878 the historic brewery buildings were built and the brewery was established in the ownership of count Emanuel von Sievers.

Мы предлагаем для небольшой семьи или пары, удобный хорошо обустроенный Коттедж с сауной на берегу Гауи, в 3 км от Цесисского центра.
A comfortable, well equipped small cottage with sauna near river Gauja only~3km away from our ski resort"Žagarkalns.

Мы предлагаем для небольшой семьи или пары, удобный хорошо обустроенный Коттедж с сауной на берегу Гауи, в 3 км от Цесисского центра.
A small cottage for a family near river Gauja! We offer a comfortable and well equipped small cottage with sauna near river Gauja only~ 2 km away from our skiing complex"Žagarkalns".