ЦИВИЛИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• civilizational
• civilized
• civilisation

Примеры использования Цивилизационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Центра цивилизационных и региональных исследований РАН.
President of the Centre for Civilizational and Regional Studies of the RAS.

Отражение глобальных и региональных цивилизационных процессов российской социологией.
Reflection of global and regional civilization processes by Russian sociology.

Ставка на армян делалась по ряду политических, экономических и культурно- цивилизационных причин.
The bet on Armenians was made for many political, economic, cultural and civilizational reasons.

Развитие современных и цивилизационных методов кооперации в рамках стратегии европейского соседства;
Development of modern and civilised methods of cooperation within the EU Neighbourhood Policy;

Таким образом, история страны изначально опирается на два цивилизационных истока- ислам и православие.
Thus, the history of the country was originally based on two source of civilization- Islam and Orthodoxy.

Роль заимствования цивилизационных и политических идей в процессе рождения и роста русской цивилизации// Гуманитарные научные исследования.
The role of the transfer of civilization and political ideas in the birth and growth of the Russian civilization// Humanities scientific researches.

Они были любителями природы и деревьев, защитниками цивилизационных и терапевтических эффектов леса.
These outstanding men were great tree lovers, strong defenders of the civilising and therapeutic effects of the forests.

Специалист по философии истории, занимается проблемами метафизики, глобалистики, футурологии, метафизических аспектов европейского и римского цивилизационных проектов.
Specialist in Philosophy of History, deals with the problems of Metaphysics, Globalization, Futurology, metaphysical aspects of Roman civilization project.

Молодежный экстремизм в последние годы усиливается, фактически становясь продолжением многих цивилизационных конфликтов, связанных с историческим прошлым.
Recently youth extremism is being stronger, de-facto becomes extension of many civilizational conflicts, related to historical past.

О том, что инициатором кардинальных общественно-политических, шире- цивилизационных перемен могут стать научные достижения мало кто, или никто вообще не подозревал.
Nobody was able to suspect that scientific achievements might become factors for such fundamental social and political changes, or even civilisational changes.

Рассмотрены основные направления изменений институциональной среды с учетом выделения как базовых цивилизационных матриц, так и устойчивых малых институциональных матриц.
The main directions of institutional environment changes taking into account selection of both basic civilizational matrixes and steady small institutional matrixes are considered.

Другую- психологическую и идейную- против своих цивилизационных северных партнеров, свято чтущих принцип равноправия и решительно отвергающих новый империализм".
The other war is psychological and ideological: against its own civilized northern hemisphere partners, who hold the principle of equal rights sacred and firmly reject the new imperialism.".

Временные органы власти в Косово оправдывают это нарушение всех законодательных и цивилизационных норм якобы отсутствием точных сведений о работе персонала сербской национальности.
The so-called Kosovo authorities are justifying these violations of all legal and civilization norms by the alleged lack of accurate evidence of Serbs' employments.

Создаются предпосылки для выработки активной гражданской позиции в решении актуальных проблем общественной жизни на основе аргументированных приоритетов иерархии цивилизационных ценностей.
Preconditions of active citizen's positions in solving actual problems of public life is the basis of reasoning priorities in the hierarchy of civilization values.

Отвергая любые формы напряженности на основе религиозных, конфессиональных, культурных и цивилизационных различий и их использование для разжигания ненависти, ксенофобии и конфронтации.
Rejecting any form of tension based on religious, belief, cultural and civilizational differences and their use for fuelling hatred, xenophobia and confrontation.

Приветствуя гостя, зампредседателя НС отметил, что армяне и киприоты схожи не только в плане выпавшей им судьбы, но и с точки зрения цивилизационных особенностей.
Welcoming the guest, the NA Vice President noted, the Armenian and Cypriot peoples are similar people not only in terms of destiny, but also from the point of view of civilization peculiarities.

Министерство обороны Армении и фонд цивилизационных исследований« Арар» запустили пилотную программу, которая дает возможность молодым армянам Диаспоры лично ознакомиться с армянской армией.
Armenian Ministry of Defense in cooperation with Arar Civilizational Research Foundation launched Marar pilot program, which allows Armenian diasporans to personally get acquainted with the Armenian Army.

Сегодня мы можем адекватно понимать природу мировой экономической системы, только признав, что идет конкуренция политических идей, цивилизационных платформ, культурных кодов.
Today we can adequately understand the nature of the global economic system, only acknowledging that there is a competition of political ideas, civilizational platforms, cultural codes.

Политику интеркультурализма можно рассматривать как средний путь создания свободных цивилизационных пространств, не разрушая традиционного бытия этносов, сформированных историей локальных цивилизаций.
The policy of interculturalism is a kind of a middle lane: it would allow to build free civilizational spaces without disrupting the traditional way of life formed as part of local civilizations.

Государства исламского мира являются нашими важными партнерами в деле продвижения диалога культур, отстаивания многообразия путей развития и цивилизационных моделей.
States of the Islamic world are our important partners in promoting the dialogue of cultures and upholding the diversity of ways of development and models of civilization.

Главный фактор почему организаторы выбрали местом проведения выставки Ксиань это то что этот город является одним из четырех древних цивилизационных столиц Китая и первой отправной точкой Шелкового пути.
The reason they have chosen the capital of Shaanxi province to host the event is that Xi'an is one of China's four ancient civilized capitals and the original starting point of the route when it was first devised.

Распространение среди общественности информации по вопросам терпимости и разнообразия как базовых цивилизационных ценностей португальского общества путем проведения мероприятий в социальной, культурной, творческой и спортивной сферах;
Sensitizing public opinion on tolerance and diversity as fundamental civilisation values within Portuguese society, through actions in the social, cultural, artistic and sportive areas;

Особое место в данной монографии занимают вопросы понимания того, что в любых сферах социального бытия отличает процессы, имеющие статус цивилизационных или статус собственно культурных.
A special place in this monograph occupied by understanding of fact that in all spheres of social existence processes differing from those of civilizational status or the status of cultural ones themselves take place.

Перечень рассмотренных в докладах сюжетов был достаточно широк: от« цивилизационных» аспектов данной темы до конкретных исторических примеров трансграничного взаимодействия регионов в самых разных точках мира.
The list of the subjects discussed in the reports was quite wide: from"civilization" aspects of the topic to the specific historical examples of cross-border cooperation between the regions in different parts of the world.

На основании результатов научных исследований Институт разрабатывает политические рекомендации по основным проблемам международного сообщества: от недостаточного развития инфраструктуры до цивилизационных и религиозных противоречий и конфликтов».
It seeks to develop policy proposals based on scientific research that address key challenges faced by the international community, from infrastructure underdevelopment and economic inequality to civilisation and religious tensions and conflicts.”.

С одной стороны, такая нация разбросана по всему миру и является носителем различных цивилизационных кодов, с другой- свои глобальные возможности она направляет на защиту интересов совершенно конкретного государства.
On the one hand, such a nation is scattered all over the world and is the bearer of various civilizational codes; on the other hand, it uses its global opportunities to protect the interests of a certain national state.

За последние четыре десятилетия Оман заложил прочный фундамент для современного государства, основанного на гражданственности, институциональном строительстве, верховенстве права, справедливости и равенстве, а также культурных и цивилизационных ценностях оманского общества.
In the past four decades, Oman had been laying solid foundations for a modern State based on citizenship, institution-building, the rule of law, justice and equality, as well as the cultural and civilizational values of Omani society.

Республика Таджикистан с учетом исторических, культурных, цивилизационных и конфессиональных общностей со странами исламского мира поддерживает активное и плодотворное сотрудничество с Организацией исламского сотрудничества и ее институтами.
The Republic of Tajikistan viewing historical, cultural, civilization and religious commonality with Islamic countries unwaveringly supports fruitful cooperation with the Organization of Islamic Cooperation and its institutions.

По словам эксперта, казахстанская идентичность уникальна, исторически она вбирает в себя весь спектр цивилизационных и этнокультурных взаимодействий по формуле« Единство- в многообразии», на основе триединства понятий« Елбасы, народ,« Мәңгілік Ел».
According to the expert, Kazakhstan's identity is unique. Historically, it takes the whole spectrum of civilizational and ethno-cultural interactions using the formula"The unity is in diversity", based on the concepts of trinity"Elbasy, the people,"Mangilik El".

Министры поддержали законные устремления народов к лучшей жизни, широким политическим и социально-экономическим правам, с должным учетом исторических и цивилизационных особенностей каждой страны, на основе соблюдения общепризнанных прав человека.
The Ministers supported the legitimate aspirations of the people for a better life, broad political, economic and social rights, taking due account of the historical and civilizational particularities of each country and the observance of the universally recognized human rights.