ЦИНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• cynicism
• cynical

Примеры использования Цинизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она же характеризуется пессимизмом и цинизмом.
As such, it is characterized by pessimism and cynicism.

Джек, есть разница между цинизмом и простой наивностью.
Jack, there is a difference between being cynical and just plain naive.

Ваша честь… я поражена демонстрируемым цинизмом.
Your Honor, uh… I am stunned at the cynicism on display here.

Когда реализм становится цинизмом, он неприемлем и не может не заслуживать осуждения.
And when realism becomes cynicism, it is not acceptable and can only be condemned.

Выпроводите лейтенанта с нашей земли с особым цинизмом.
Escort the lieutenant off our land With extreme prejudice.

Не зараженные цинизмом и равнодушием люди всколыхнулись- в России, постсоветских странах, на Западе и на Востоке.
People, not infected with cynicism and indifference, are in turmoil: in Russia, post-Soviet countries, the West and the East.

Последнее убийство поражает своей жесткостью и цинизмом.
The latest murder is amazing because of its cruelty and cynicism.

Отличающееся по своему содержанию исключительным цинизмом, выражающимся в демонстративном пренебрежении к общепринятым нормам нравственности;
That is by its content exceptionally cynical, which is expressed in demonstrative disrespect to common morals;

Как правило, убийства мирного грузинского населения характеризовались особой жестокостью и цинизмом.
As a rule, the mass murders of Georgian civilians were preceded by torture and cynicism.

По мнению журналистки Кэролайн Би,« это рок- композиция, напоминающая своей конструкцией и цинизмом„ Je t' aime mélancolie“».
Journalist Caroline Bee stated that it is"a rock song that recalls"Je t'aime mélancolie" in its construction and its cynicism.

Эта" операция", еще одна в длинном перечне мерзких преступлений абхазских сепаратистов, отличалась особой жестокостью и цинизмом.
This"operation", a new one in a long row of villainous crimes committed by Abkhaz separatists, was characterized by particular brutality and cynicism.

Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.
Combating corruption requires changing mindsets and fighting the entrenched norms, cynicism and apathy that allow them to endure.

Поэтому сейчас, когда мы празднуем полувековой юбилей нашей Организации, мы также празднуем торжество надежды над отчаянием и доброй воли над цинизмом.
Therefore, as we celebrate the half-century of our Organization, we also celebrate the triumph of hope over despair and of good faith over cynicism.

Хаак описывает свою книгу 2003 года« Защита науки- в разумных пределах: между наукой и цинизмом» как защиту научных исследований с умеренной точки зрения.
Haack describes her 2003 book Defending Science- Within Reason: Between Scientism and Cynicism, as a defence of scientific inquiry from the moderate viewpoint.

Они образуют колоссальный потенциальный ресурс надежды на творческое мышление и разрешение проблем, который никак не обременен цинизмом или предвзятостью.
They represent a tremendous potential resource of hope for creative thinking and problem-solving, largely unencumbered by cynicism or preconceptions.

Разносчиками заразы становятся те, кто заражает других цинизмом и безверием, пытаясь лишить нас возможности творить благо во имя человечества».
Those who infect others with cynicism and unbelief become carriers of an infection, trying to deprive of us an opportunity to create the benefit for the sake of mankind\.

Свое обращение в прокуратуру Вазген Манукян объяснил" актуальностью вопроса, а также цинизмом, с которым газета попыталась оскорбить, оклеветать" его.
Vazgen Manukian explained his appeal to the Prosecutor's Office by"the urgency of the issue as well as the cynicism, with which the newspaper attempted to insult, libel" him.

С абсолютным цинизмом предлагается военная агрессия без потерь или использования пехоты, расходы по осуществлению которой покрывались бы в основном за счет Европы.
With absolute cynicism, what is proposed is a military aggression without casualties or the use of infantry troops, the costs of which would be mainly borne by Europe.

Через час представители военной полиции вернули камеру без записывающего чипа, вначале сказав, что" она лежала в какой-то машине, а затем с неприкрытым цинизмом добавили, что нашли видеокамеру под деревом.
At first, they told that"the camera was in a car, and then added, with undisguised cynicism, that they found it under a tree.

Збигнев Либера обсудит с Екатериной Деготь тонкую грань между цинизмом и субверсивным утверждением в работе с общественными табу и как быть радикальным сегодня.
Zbigniew Libera joins in discussion with Ekaterina Degot on the fine line between cynicism and subversive affirmation in addressing public taboos, and how to be radical today.

Книга Мейсана- это возможность увидеть реальные механизмы, приводящие в движение современные международные отношения со всем их цинизмом, лживостью и кровожадностью.
Meyssan's book is an opportunity to see the real mechanisms that bring modern international relations in motion with all their cynicism, falsity and bloodthirstiness.

Позвольте мне в заключение сказать, что, когда мне приходится сталкиваться с цинизмом, я припоминаю Оскара Уайльда, который сказал, что циники знают цену всему, но не осознают ценности.
Let me conclude by saying that whenever I am faced with cynicism, I recall Oscar Wilde, who said that cynics know the price of everything but the value of nothing.

Администрация Буша предпринимает попытки оправдать ужесточение своей политики в отношении Кубы, вновь прибегая к фальсификации и обману со столь свойственными ей цинизмом и лицемерием.
The Bush Administration attempts to justify the intensification of its policy against Cuba by turning once more to fraud and deceit, with its characteristic cynicism and hypocrisy.

Москва традиционно ассоциируется с цинизмом, жадностью и предательством- в эпоху нестабильности это вызывает гораздо больший страх.
Belkovsky believes that the current trend has a predominantly ethical aspect to it- Moscow is traditionally associated with cynicism, greed, and duplicity, and in a period of instability this provokes a great deal of fear.

Откровенным цинизмом является обращенное к Союзной Республике Югославии требование отчитаться за судьбу большого числа краинских сербов, которые исчезли после хорватской агрессии в августе 1995 года.
It is sheer cynicism to demand of the Federal Republic of Yugoslavia the large numbers of Krajina Serbs who disappeared in the aftermath of the Croat aggression in August 1995 from the FRY.

Оригинальная музыка Вайля в сочетании с резкой социальной критикой и определенным цинизмом либретто Брехта, превратили постановку в одно из самых важных культурных достижений Европы межвоенного периода.
Weill's powerful music, combined with the cynicism and social criticism of Brecht's libretto, had produced one of the most important cultural creations of inter-war Europe.

Большинство” не смогло прийти к единому мнению и считает, что виноваты обе стороны: Медея Васадзе не должна была звонить журналисту, а его фильм отличался сарказмом, цинизмом и тенденциозностью»,- сказал в беседе с Media.
Majority believes that both sides are not correct- Medea Vasadze should not have called the journalist and the film made by Ananidze was sarcastic, cynical and biased,” Masalkin told Media. ge.

В условиях, когда общество поляризовано на« новых богатых» и« новых бедных», образ предпринимателя у многих ассоциируется с цинизмом, обманом, пренебрежением к нуждам простых людей, к социальной справедливости.
In the conditions when the society is polarized into the“new rich” and the“new poor”, many associate the image of an entrepreneur with cynicism, deceit, disregard of plain people's needs and social justice.

В декабре 2008 года журналистка уволилась из редакции из-за разногласий с политическим курсом газеты, который, по мнению еженедельника« The Economist», характеризуется« национализмом, конформизмом и цинизмом».
In December 2008, she resigned from this post over the political course of the newspaper, which, according to the British weekly newspaper The Economist, may be characterised by"nationalism, spinelessness and cynicism.

Вазген Манукян заявил, что не является автором этого рукописного документа, и объяснил свое обращение в прокуратуру" актуальностью вопроса, а также цинизмом, с которым газета попыталась оскорбить, оклеветать" его.
Vazgen Manukian announced he was not the author of this manuscript and explained his appeal to the Prosecutor's Office by"the urgency of the issue as well as the cynicism, with which the newspaper attempted to insult, libel" him.