ЦИНИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• cynical

Примеры использования Циничных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пишет о циничных временах.
He talks about cynical times.

Знаешь, после многих сумасшедших, циничных манхеттенских женщин.
You know what? After dating so many crazy, cynical Manhattan women.

Пусть не для тебя и твоих циничных друзей, кому лишь бы" лайки" собирать, но для меня это.
Maybe not to you or your cynical friends whose only ambition is to"go viral" but to me.

Ты же знаешь, я из циничных кельтов.
You know me, I'm from those cynical Celts.

Оставить ли ее в покое, беспомощную, голое посмешище посреди велеречивых банальностей нерешительных или циничных приверженцев?
Is she to be left alone, impotent, a hollow mockery among the lipserving platitudes of irresolute or cynical devotees?

Сейчас это черная неблагодарность от циничных блюстителей закона.
Now, that's an ungrateful thank-you from the cynical eyes of the law.

Вам хочется грубых, развязных, циничных, подлых отношений с людьми?- так ругайтесь.
Do you desire rude, overfree, cynical, foul relationships with people?- so go on.

Повторюсь, что этим форумом манипулируют из самых циничных политических побуждений.
Once again, that forum has been manipulated to serve the most cynical of political motivations.

Которые, конечно, это именно тот циничных замечаний, которые принесли мне сказал оценку.
Which, of course, is exactly the sort of cynical comments that earned me the said assessment.

Не видевшие войны и безответственные люди могут сделать ее возможность предметом циничных и угодливых спекуляций.
Irresponsible people and those who have never experienced war, may turn the possibility of war into a subject for cynical and sordid profiteering.

Аннексия Крыма стала одним из самых циничных предательств в современной истории.
The annexation of Crimea became one of the most cynical acts of treachery in modern history.

Одной из наиболее отвратительных и циничных тенденций современных войн является повсеместное участие в вооруженных конфликтах детей.
The widespread participation of children in armed conflict is one of the most horrendous and cynical trends of recent wars.

Я надеюсь, что реальность их отрезвит и остановит от других подобных циничных попыток удержать страну в кризисе и нестабильности.
I hope that the reality will awaken and stop them from other similar cynical attempts to keep the country in crisis and instability.

Которые, конечно, это именно тот циничных замечаний, которые принесли мне сказал оценку.
Que, por supuesto, is exactly the sort of cynical comments that earned me the said assessment.

Получившее широкое распространение использование детей в вооруженных конфликтах является одним из самых отвратительных и циничных проявлений современной войны.
The widespread use of children in armed conflicts is one of the most horrendous and cynical trends in wars today.

Между тем Гаити продолжает оставаться кровоточащей раной под властью недемократичных и циничных правителей, которые ничего не делают для уменьшения масштабов нищеты.
Meanwhile, Haiti continues to bleed under an undemocratic and cynical rule that does nothing to reduce poverty.

Россияне знают толк в черном юморе и циничных шутках, особенно там, где приказной патриотизм прикрывает не вполне удачные решения и произведения искусства.
Russians are no strangers to black humour and cynical jokes, particularly where they witness government-imposed"patriotism" manifested in ill-conceived initiatives and artistic disasters.

Военные власти в Гаити и самый последний режим де-факто упорствуют в своих жестоких и циничных усилиях, подавляющих надежды на мир, стабильность и демократию.
The Haitian military authorities and the latest de facto regime persist in their brutal and cynical effort to extinguish hope for peace, stability and democracy.

Они предпочитают порядок, обеспеченный многими факторами, где мощь уравновешивается правом, а малые страны являются субъектом международной политики, а не объектом геополитических расчетов циничных лидеров.
They prefer a multilateral order in which might is balanced by right, in which smaller states are subjects of politics, not just objects in the geopolitical calculations of ruthless leaders.

Изменилась также роль организаций гражданского общества и частного сектора: отойдя от позиций просто циничных критиков, они стали важнейшими партнерами в деле более значимых преобразований.
It has also shifted the stance of civil society organizations and the private sector from being merely cynical critics to that of critical collaborators towards more meaningful change.

Принятие этих неудобных истин является основной предпосылкой для понимания банальности жизни в так называемых« авторитарных» странах, а также зачастую циничных оправданий конформизма и сотрудничества с подобного рода режимами.
Accepting these uncomfortable truths is a basic precondition for understanding the banality of life in so-called‘authoritarian' countries, and the often cynical justifications of conformism and cooperation with such regimes.

Мы должны опротестовать каждое из этих решений, и мы должны отказаться от неубедительной политической и военной аргументации, бесплодных протестов и циничных попыток представить малолетних солдат в качестве всего лишь" добровольцев" самого юного возраста.
We must challenge each of these decisions and we must refute the flawed political and military reasoning, the protests of impotence, and the cynical attempts to disguise child soldiers as merely the youngest"volunteers.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.

Ћенее циничными, более открытыми, более щедрыми.
Less cynical more open, more giving.

Ты циничный человек.
You are a cynical man.

Пациенты были циничными, и не реагировали, и мы не смогли вернуть их обратно.
Patients were cynical, and not responding, and we couldn't bring'em back.

Я была циничной и равнодушной дрянью!
I have been a cynical, insensitive bitch!

Это циничный вызов мировому общественному мнению.
It is a cynical challenge to world public opinion.

Такая циничная улыбка.
Such a cynical smile.

Пусть эти циничные политиканы наконец поймут мудрость старой истины.
May those cynical political players finally understand the wisdom of the old saying.