ЦИНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cínicos
• cínicas
• cínico

Примеры использования Циничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пишет о циничных временах.
Habla sobre los tiempos cínicos.

А ты взял и использовал эту грязь в своих циничных целях.
Y tomas esta enfermedad… y la usas en tu propio juego cínico.

Ты же знаешь, я из циничных кельтов.
Ya me conoces. Soy uno de esos celtas cínicos.

Это было просто двое циничных студентов без денег, и нулевым чувством романтики.
Sólo éramos dos universitarios cínicos sin dinero y un sentido de lo romántico algo alterado.

Сейчас это черная неблагодарность от циничных блюстителей закона.
Eso es ingrato agradecimiento viniendo de los cínicos ojos de la ley.

Для меня-- это одно из циничных упражнений в медицине.
Y para mí, este es uno de los mas cínicos ejercicios en la medicina.

Повторюсь, что этим форумом манипулируют из самых циничных политических побуждений.
Nuevamente, ese foro ha sido manipulado en servicio de las motivaciones políticas más cínicas.

Пусть не для тебя и твоих циничных друзей, кому лишь бы" лайки" собирать, но для меня это.
Quizá no para ti o tus amigos cínicos que sueñan con producir algo"viral" pero para mí.

Подобная идеология, как мы видим, оказывается очень эффективным инструментом мобилизации избирателей в руках циничных политиков.
Tal narrativa, como hemos visto, es una herramienta de movilización muy efectiva en manos de políticos cínicos.

Знаешь, после многих сумасшедших, циничных манхеттенских женщин, я считаю Эйми освежающей.
¿Sabes qué? Después de salir con tantas mujeres locas y cínicas de Manhattan, de verdad encuentro a Aimee refrescante.

Армянская пропаганда не гнушается использовать никакие средства в попытке найти хоть какуюто зацепку в подтверждение своих циничных обвинений.
La propaganda armenia no repara en medios para intentar hallar algún tipo de apoyo a sus cínicas afirmaciones.

Мы пригласили человек 150 самых циничных репортеров в мире. Репортеров из национального журналистского корпуса, показали им рекламу… гробовое молчание.
Así que juntamos a los 150 periodistas, los más escépticos del mundo y les enseñamos los anuncios… y silencio sepulcral.

Получившее широкое распространение использование детей в вооруженных конфликтах является одним из самых отвратительных и циничных проявлений современной войны.
La difundida práctica de la utilización de niños en conflictos armados es una de las tendencias más horrendas y cínicas de las guerras de hoy.

Одной из наиболее отвратительных и циничных тенденций современных войн является повсеместное участие в вооруженных конфликтах детей.
La participación generalizada de los niños en los conflictos armados es una de las tendencias más cínicas y horrendas de las últimas guerras.

Между тем Гаити продолжает оставаться кровоточащей раной под властью недемократичных и циничных правителей, которые ничего не делают для уменьшения масштабов нищеты.
Mientras tanto, Haití continúa desangrándose sometido a un régimen antidemocrático y cínico que no contribuye en nada a la erradicación de la pobreza.

Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.
Ninguna de esas actuaciones equivocadas o cínicas ha disminuido la grandeza de Gandhi ni la extraordinaria resonancia de su vida y su mensaje.

Я дразнил Лорел из-за ее честности, идеалов, потому что я один из тех циничных, жестких копов, которые любят говорить, что не верят в систему правосудия.
Yo solía molestar a Laurel por su integridad e ideales porque soy uno de esos policías cínicos a quienes les gusta decir que no creen en el sistema o la justicia.

То, что произошло в Югославии, непродуманном продукте Вильсоновской дипломатии, может произойти в более циничных воплощениях и на Ближнем Востоке.
Lo sucedido en Yugoslavia, un producto mal concebido de la diplomacia de tiempos de Wilson, puede suceder también en las creaciones imperiales, más cínicas, de Oriente Próximo.

Военные власти в Гаити и самый последний режим де-факто упорствуют в своих жестоких и циничных усилиях, подавляющих надежды на мир, стабильность и демократию.
Las autoridades militares haitianas y el último régimen de facto continúan sus esfuerzos brutales y cínicos para extinguir la esperanza de paz, estabilidad y democracia.

Мы можем, если мы избираем такой путь, превратиться в окаменелых, циничных людей, с безжизненными глазами, ничем и никем не интересующимися, и не способными к настоящей дружбе.
Podemos, si optamos por seguir este camino, convertirnos en personas cínicas y curtidas, con ojos impávidos, sin interés en nada y sin la capacidad para ser un verdadero amigo de nadie.

Капитан Бейли желал более всего, чтобы мы не потеряли флот, чтобы мы не лишились британского морского могущества из-за циничных, с политической подоплекой, действий Адмиралтейства.
El capitán Baillie quería sobre todo que no perdiésemos la marina, que no perdiésemos la fuerza de la marina británica, por culpa de las cínicas y políticamente astutas acciones del Almirantazgo.

Поляки справедливо делают акцент на том, что Красная Армия, уже дошедшая до Вислы, не помогла польским бойцам и фактически позволила немцам беспрепятственно подавить восстание. Это один из самых циничных поступков Сталина.
Los polacos con razón señalan que el Ejército Rojo, que había llegado al Vístula, no ayudó a los combatientes polacos y, en realidad, permitió que los alemanes reprimieran a la insurgencia sin obstáculos-una de las medidas más cínicas de Stalin.

Изменилась также роль организаций гражданского общества и частного сектора: отойдя от позиций просто циничных критиков, они стали важнейшими партнерами в деле более значимых преобразований.
Además, se ha modificado la posición de las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, que han pasado de ser meramente críticos cínicos a desempeñar un papel de colaboradores fundamentales con miras a la realización de transformaciones auténticas.

Заявление министра иностранных дел Индии Пранаб Мухерджи во время его июньского визита в Пекин о том, что на границе Китая и Индии нет напряжения, заставляет циничных обозревателей предполагать совсем иное.
La afirmación del ministro de Relaciones Exteriores indio, Pranab Mukherjee, durante una visita en junio a Beijing, de que la frontera sino-india está libre de tensiones instó a los observadores cínicos a asumir lo contrario.

Этот провал отражает ту же динамику в провале конференций по глобальному изменению климата в последние годы: несколько циничных стран, чье сотрудничество необходимо, чтобы спасти планету, подпитывают безумие тех, кто склонен ее разрушить.
Ese fracaso refleja la misma dinámica que ha provocado el fracaso de las conferencias sobre el cambio climático planetario celebradas en los últimos años: algunos países cínicos, cuya cooperación es necesaria para salvar el planeta, alimentan la demencia de quienes están decididos a destruirlo.

Затем мы переворачиваем страницу журнала и видим это, да да, видим это. Это страница рекомендаций фармацевтических компаний, входящих в FDA( американское агенство здравоохранения) приложение к их рекламе с инструкциями как использовать их рекламу. Для меня-- это одно из циничных упражнений в медицине.
Y luego le damos la vuelta a la pagina de la revista, y vemos esto,¿verdad?, vemos esto. Esta es la pagina que la FDA obliga a las compañías farmacéuticas a colocar en sus anuncios, o en la siguiente página. Y para mí, este es uno de los mas cínicos ejercicios en la medicina.

Сообщения о том, что во время посещения Миссией сектора Газа ее членов на всех этапах сопровождали должностные лица ХАМАС, дают серьезные основания усомниться в возможности выяснения подлинной картины ситуации в Газе и, в особенности, циничных злоупотреблений со стороны ХАМАС в отношении гражданского населения.
Los informes de que los miembros de la Misión estuvieron acompañados en cada una de las etapas de su visita a Gaza por altos funcionarios de Hamas dan fundadas razones para dudar de que pueda emerger un verdadero cuadro de la situación en Gaza, y especialmente del cínico abuso de la población civil por parte de Hamas.

Те, кто заявляет развивающимся, наименее развитым и малым государствам о том, что с ними не следует советоваться, наносят серьезный ущерб демократическому принципу многостороннего принятия решений. Даже несмотря на то, что некоторые из нас могут быть относительно неопытными, это все же лучше, чем принятие решений небольшой группой опытных и циничных государств- членов.
Los que dicen a los países en desarrollo, a los países menos adelantados y a los pequeños países que no es necesario consultarlos están asestando un golpe a la esencia misma del principio democrático de que la toma de decisiones entre muchos, aunque muchos de nosotros carezcamos de experiencia, es mejor que las decisiones adoptadas por un pequeño grupo de experimentados y unos pocos cínicos.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.

Ты слишком циничен, мужык.
Eres demasiado cínico, tío.