ЦИНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• cinismo
• cínico
• escepticismo

Примеры использования Цинизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это цинизм.
Eso es cínico.

Не- не- не, это не цинизм.
No. No está siendo cínico.

Ваш цинизм- издержки профессии.
Tu cinismo son gajes del oficio.

Нам нельзя игнорировать царящий в некоторых кругах цинизм относительно сохраняющейся полезности Организации Объединенных Наций.
No debemos hacer caso omiso del cinismo que existe en algunos sectores en cuanto al valor permanente de las Naciones Unidas.

Кругом цинизм, никто не улыбается.
Sois todos tan cínicos. No sonreís.

Их цинизм- отраженный, например, в Соглашении Сайкса- Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Su cinismo, reflejado, por ejemplo, en el Acuerdo Sykes-Picot, estableció una tónica duradera de destructiva intromisión exterior.

Это, однако, не означает, что человечество по своей природе является до такой степени злым, что цинизм должен одержать победу.
Ello no significa que la humanidad sea malévola por naturaleza hasta tal punto que el cinismo deba triunfar sobre la esperanza.

Этοт цинизм выстрадан в хοде черт знает каких физических и психοлοгических пытοк.
Es un cinismo que me he ganado… a través de muchísimas torturas físicas y psicológicas.

Мы должны воспитывать в людях уверенность в будущем, а не цинизм в отношении международных организаций.
Debemos fomentar la confianza en el futuro de los hombres y mujeres y no el cinismo con respecto a las organizaciones internacionales.

На такой цинизм и жестокость мы отвечаем призывами к справедливости и приверженностью миру.
Ante ese cinismo y brutalidad, respondemos con llamamientos en favor de la justicia y compromisos en pro de la paz.

Если мы не будем этого делать, то мы рискуем вдохновить такие движения, которые стремятся выразить свой цинизм в насильственных и террористических актах.
Si no lo hacemos, corremos el riesgo de dar alas a los movimientos que buscan expresar este cinismo con actos violentos y terroristas.

Я ожидал такой цинизм от человека, который никогда полностью не посвящал себя кому-то или чему-то.
Esperaba esa clase de cinismo de un hombre que nunca pudo entregarse totalmente a nada ni a nadie.

Их мечта могла расти и процветать благодаря поддержке миллионов граждан по всей Америке. В то время, когда цинизм стал всенародной эпидемией.
Su sueño fue capaz de nacer y florecer por el apoyo de millones de ciudadanos de toda América, en un tiempo en el que el cinismo era una epidemia nacional.

Демонстрируя цинизм, военнослужащие из состава сил военной хунты носят сейчас военную форму, напоминающую форму ЭКОМОГ.
Las fuerzas de la Junta militar, en una muestra de cinismo, visten uniformes militares del tipo del tipo que usa el ECOMOG.

Политика" чем хуже, тем лучше" просто не приемлема: она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
Una política de"cuanto peor, mejor" no es, sencillamente, aceptable: refleja el cinismo por el que el gobierno de los Estados Unidos es criticado con razón.

Уверена, ваш цинизм оправдан, учитывая вашу сферу деятельности, мисс Стивенс, но тут я должна согласиться с ответчиком.
Su escepticismo, estoy segura, está justificado, teniendo en cuenta a qué se dedica, Sra. Stevens, pero en este caso tengo que estar de acuerdo con el acusado.

Это подтверждает нашу коллективную способность преодолеть цинизм, перерасти рыночный фундаментализм, признать императивы ориентированного на людей развития.
Además, confirma nuestra capacidad colectiva de superar el cinismo y el fundamentalismo del mercado y de aceptar el imperativo del desarrollo centrado en las personas.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
El cinismo y egoísmo espontáneo chinos, sin embargo, ahora están atemperados por lo que perciben como un reconocimiento creciente de su estatus único.

Нас не могут не поражать масштабы и безнаказанность погромов и цинизм и жестокость, с которыми они совершались.
No se puede evitar la estupefacción ante las dimensiones que alcanzó el pogromo, la impunidad de que disfrutó y el cinismo y la brutalidad con que se llevó a cabo.

Цинизм их заявлений относительно прав человека и демократических ценностей не вызывал бы ничего, кроме смеха, если бы их последствия не были столь серьезными.
El cinismo de sus declaraciones sobre derechos humanos y valores democráticos sería motivo de risa si no tuviera consecuencias tan graves.

Добрая воля и энтузиазм, твердая решимость всех южноафриканцев блестяще опровергли, как мне кажется, тот цинизм, которым так часто обесценивается наша работа.
La buena voluntad y la jovial determinación de todos los sudafricanos en esa ocasión fue un rechazo maravilloso, según creo, del cinismo que muchas veces debilita nuestra labor.

К сожалению, цинизм является отличительной чертой ядерной деятельности страны, которая блокировала ДВЗИ в Конференции по разоружению.
Desafortunadamente, la hipocresía ha caracterizado la postura del país que bloqueó el TPCE durante la Conferencia de Desarme en lo que concierne a las cuestiones nucleares.

За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.
La justificación para esa renacionalización no ha sido ideológica, sino cínica: su objeto es simplemente el de brindar ingresos resultantes de la corrupción a los funcionarios del Kremlin.

И только цинизм, продемонстрированный делегацией наблюдателей от Палестины и некоторыми другими государствами, помешали принятию этой исторической резолюции путем консенсуса.
Sólo el cinismo de la delegación de observación de Palestina y unos cuantos Estados impidieron que esta resolución histórica se aprobara por consenso.

Давайте не допустим того, чтобы самодовольство или цинизм поставили под угрозу перспективу дальнейшего прогресса или затмили видение мира, свободного от ядерного оружия.
No permitamos que la complacencia o el cinismo pongan en peligro la promesa de más progresos o enturbien nuestra visión de un mundo libre de armas nucleares.

Их цинизм бесподобен; дело доходит до дешевых лживых заявлений, например, о том, что они не пытают, а лишь используют принципиально новые методы сбора информации.
El cinismo es impresionante hasta el punto de declarar mentiras baratas como que ellos no torturan sino que solo utilizan métodos innovadores para obtener información.

В 1994 году, когда Комиссия международного права впервые представила Шестому комитету свой проект устава, делегаты проявили растерянность, сомнения, скептицизм и даже цинизм.
En 1994, cuando la Comisión de Derecho Internacional presentó por primera vez a la Sexta Comisión su proyecto de estatuto, hubo confusión, dudas, escepticismo, incluso cinismo.

Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики, охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.
Aunque los intentos de luchar contra la pobreza, la desigualdad y el deterioro medioambiental estén rodeados de cinismo, confusión y obstruccionismo político, el cambio es posible.

И я полностью осознаю, что амбициозный подход может встретить циничный отпор, но я также полагаю, что цинизм-- это наиболее низкая форма интеллектуальной деятельности.
Soy plenamente consciente de que la ambición puede a veces despertar cinismo, pero pienso también que el cinismo es el nivel más bajo de la actividad intelectual.

Эти события на политическом, дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования, но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.
Estos acontecimientos en los planos político, diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento, que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.