ЦИНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• cinismo
• cínico

Примеры использования Цинизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это, это верх цинизма.
Eso, eso es el colmo del cinismo.

Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.
El cinismo abunda en esta materia.

Как обычно. Немного цинизма, Агент?
Lo normal.¿Un poco cínico, agente?

Но прошу вас, избегайте цинизма!
Pero por favor… no caigan en el cinismo.

Это место- жалкий притон цинизма и отчаяния.
Este lugar es un laberinto miserables del cinismo y la desesperación.

Вы слишком молоды для такого цинизма!
¡Son muy jóvenes para ser tan cínicos!

Полные цинизма, написанные талантливым, интеллигентным человеком который не верит ни во что, или никому кроме себя.
Llenos de cinismo, escritos por un hombre talentoso, inteligente que no cree en nada ni en nadie excepto en sí mismo.

Не хочу вкушать горький плод цинизма.
No quiero comer la manzana del cinismo.

Ее оптимизм разительно отличается от цинизма и мизантропии Билли, а ее добросердечность- от нарциссизма и эгоизма Капитана Молотка.
Su optimismo choca claramente con el cinismo de Billy y la misantropía y el narcisismo del Capitán Hammer.

Неужели Вы сами не устаете от своего цинизма?
¿Nunca te cansas de tu ciniscmo?

Слишком просто приуменьшать объем этой поддержки, рассматривая ее через узкую призму цинизма, как нас толкают к этому любители сенсаций.
Es demasiado fácil considerar y reducir ese apoyo al cinismo estrecho que los que se dedican a sembrar cizaña querrían hacernos creer.

Как получилось, что вы дошли до такого цинизма?
¿Cómo ha llegado a un lugar tan cínica?

Как правительство Хорватии, так и сербская сторона продемонстрировали высокую степень цинизма в отношении выполнения своих обязательств по соглашению.
Tanto el Gobierno croata como el lado serbio han dado grandes muestras de cinismo en cuanto a sus obligaciones según el acuerdo.

Лицо самой невинности, никакого цинизма.
Cara de inocencia, nada de cinismo.

Верхом цинизма является то, что нарушения прав человека и зверства, совершаемые хорватскими и мусульманскими силами, полностью игнорируются.
Es el colmo del cinismo el desentenderse por completo de las violaciones de los derechos humanos y las atrocidades cometidas por las fuerzas croatas y musulmanas.

Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.
Las promesas incumplidas y las iniciativas que no se concretan constituyen un terreno fértil para la frustración y el cinismo.

Опыт свидетельствует о том, что<< выхолащивание демократии>gt; ведет к возникновению цинизма, апатии и отчуждения в обществе.
La experiencia demuestra que el" vaciamiento de sentido de la democracia" lleva al cinismo, a la apatía y a la alienación públicos.

Отклонение Эфиопией одобренного МККК маршрута Кисад- Ика/ Мереб как<< опасного>gt; явилось проявлением неискренности и цинизма.
El argumento alegado por Etiopía para rechazar la ruta aprobada por el CICR Kisad- Iqa/Mereb, que la considera" peligrosa", es espurio y cínico.

Мы переживаем время новых надежд, которое требует от нас отделить парализующее бремя цинизма от будущего политики и жизни людей.
Es la hora de una nueva esperanza, que nos exige quitar del futuro de la política y de la vida de los hombres la hipoteca paralizante del cinismo.

То, что иракское правительство обращается к Генеральной Ассамблее от имени страдающего народа Ирака, является высшим проявлением цинизма.
Es el colmo del cinismo que el Gobierno iraquí haga un llamamiento a la Asamblea General en nombre del pueblo doliente de su país.

Во многих случаях изначальные благие порывы ослабевают или даже забываются ввиду отсутствия стимулов, цинизма, амбиций или жадности.
A menudo, la buena voluntad original queda diluida, o incluso se deja de lado, debido al desaliento, el cinismo, la ambición o la codicia.

Такие деяния представляют собой попытки фальсифицировать историю и являются открытой демонстрацией цинизма и кощунства по отношению к тем, кто освободил мир от нацизма.
Tales actos suponen intentos de falsificar la historia y una manifestación de cinismo y blasfemia contra aquellos que liberaron al mundo del nazismo.

Верхом цинизма является то, что вследствие утверждения этой меры Кубе не позволяют приобрести вакцины, производимые американскими компаниями.
El colmo de la hipocresía es que a la vez que se aprueba esta medida, se impide a Cuba la compra de vacunas producidas por empresas norteamericanas.

Американское правительство демонстрирует все больше цинизма и бесстыдства в своих попытках распространить свою особую концепцию международного терроризма на Венесуэлу.
El Gobierno norteamericano ha escalado nuevas alturas de cinismo y desvergüenza al intentar vincular a Venezuela con su particular visión del terrorismo internacional.

В этих условиях действия и заявления российской стороны могут рассматриваться как еще одна преступная провокация и проявление цинизма, не поддающегося никакому пониманию.
En esas circunstancias, los actos y las declaraciones de la parte rusa pueden interpretarse como otra provocación culposa y muestran un cinismo totalmente incomprensible.

Однако сочетание прагматизма и цинизма отрывает действие от моральных принципов, подобно тому, как софизм и лицемерие отрывают полемику по морально- этическим вопросам от практических дел.
Sin embargo, una mezcla de pragmatismo y cinismo aparta las acciones de los principios morales y los sofismas y la hipocresía separan el discurso moral de los hechos concretos.

Прежде всего крайне необходимо восстановить доверие, завоевать сердца и души палестинцев, уставших от цинизма последовательно сменявших друг друга правительств Израиля.
Lo más urgente es restaurar la confianza, una tarea que consiste en conquistar el corazón y el espíritu de los palestinos, que ya están cansados del cinismo de los sucesivos gobiernos israelíes.

Верхом безнравственности и цинизма стала кампания бессовестной клеветы, которой подвергли некоторые мировые средства массовой информации Союзную Республику Югославию и сербский народ в целом.
La campaña inescrupulosa de difamación de que fueron objeto la República Federativa de Yugoslavia y el pueblo serbio en general en algunos medios de información constituye la expresión máxima de la inmoralidad y el cinismo.

Сохранение нынешней ситуации в течение продолжительного времени неизбежно приведет к возникновению атмосферы цинизма, которая вполне может подорвать любые попытки обеспечить скоординированный подход.
Si se deja que la situación actual se prolongue durante mucho tiempo, el clima de cinismo resultante bien podría dar al traste incluso con el empeño de promover la coordinación.

Г-н Пато( Того) говорит, что международное сообщество демонстрирует некую степень цинизма и лицемерия в отношении парадокса, заключающегося в том, что в одних странах население страдает от недоедания, а в других- от переедания.
El Sr. Pato(Togo) dice que la comunidad internacional exhibe cierto grado de cinismo e hipocresía con respecto a la paradoja de la desnutrición generalizada en algunos países y la exagerada complacencia en otros.