ЦИНИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• cynismu
• cynismus

Примеры использования Цинизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот это, это верх цинизма.
To je vrchol cynismu.

Я могу только удивляться уровню вашего цинизма.
Nestačím se divit vašemu cynismu.

Он раб своего цинизма.
Je otrokem vlastního cynismu.

Детской наивности или побежденного цинизма?
Dětinské naivity nebo poraženeckého cynismu?

Я против твоего цинизма.
Musím protestovat proti tvému cynismu.

Из-за страха или цинизма, и всегда ради карьеры.
Buď ze strachu nebo cynismu, ale vždycky pro kariéru.

Как Украина дошла до такого цинизма?
Jak Ukrajina dospěla k takové míře cynismu?

Это место- жалкий притон цинизма и отчаяния.
Tohle místo je mizerné bludiště cynismu a zoufalství.

Но прошу вас, избегайте цинизма!
Ale snažně vás prosím nenechte se pohltit cynismem.

Это, конечно, может показаться верхом цинизма, что, конечно, таковым и является.
Mohlo by to působit jako vrchol cynismu, což je samozřejmě pravda.

Ее жизненная сила чиста- свободна от осуждения и цинизма.
Že její životní energie je zcela čistá, bez předsudků nebo cynismu.

Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.
Podobných příkladů lhostejného cynismu přitom existuje více než dost.

Приятно видеть, что эйфория дня твоей свадьбы не умерила твоего цинизма.
Je hezké vidět, že ani euforie ze svatby nezastínila tvůj cynismus.

Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ.
Základním postojem jako by byla kultura cynismu a uspokojení, zejména mezi politiky a sdělovacími prostředky.

Это привлечет внимание людей в" Тайм" и" Ньюсуик" Любовь и оптимизм против цинизма и секса!
Jako bych viděla obálky" People"," Time" a" Newsweek"… láskou a optimizmem proti cynizmu a sexu!

В разговоре с болгарскими журналистами от них можно услышать, что присутствует изрядная доля цинизма, много самоцензуры и сильный недостаток надежды.
Pokud mluvíte s bulharskými novináři, řeknou vám, že se zde vyskytuje mnoho cynismu, mnoho autocenzury a výrazný nedostatek naděje.

Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
Rekordní úroveň neúčasti v nedávných volbách do Evropského parlamentu je dalším důkazem tohoto sílícího cynismu a odcizení.

Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.
Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.

Я не уверен, что это решаемая проблема, кроме предостерегающие статьи люди говорят, но сейчас кажется, что мир покера в порочный круг цинизма и скандалов.
Nejsem si jistý, jestli je to řešitelný problém, jiné než varovné příběhy vyprávějí lidé, ale teď se zdá, jako pokerového světa je v začarovaném kruhu cynismu a skandály.

Вот и мы, спустя столетие со дня начала Первой Мировой Войны, оказываемся в окружении каскадного насилия, двуличия и цинизма вроде тех, что привели мир к катастрофе в 1914 году.
Připomínáme si sté výročí začátku první světové války, a ocitáme se vprostřed stupňujícího se násilí, licoměrnosti a cynismu přesně onoho typu, který roku 1914 vtáhl svět do války.

Поддержка новых активистов; обучение их тому, как защищать свою альтруистическую деятельность от цинизма, эксплуатации и присвоения.
Posilovat nové aktivisty a pomáhat jim jak ochránit jejich nezištné úsilí od cynizmu, vykořisťování a sobectví.

Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
Skutečnost, že se neutěsená situace uprchlíků dále zhorsovala tím, že byli půl století využívání jako figurky politiky, je měřítkem cynismu a nemravnosti arabského politického vedení.

Все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии.
Taková možnost se scvrkává na nesnesitelný cynismus, nebo totalitní utopii.

Цинизм изобилует со всех сторон.
Cynismem oplývají všechny strany.

Твой убийственный цинизм.
Tvůj rozmáchlý cynismus.

Знаете, миссис Флоррик, кого-то ваш цинизм может раздражать.
Víte, někomu jinému by mohl váš cynismus připadat otravný, paní Florricková.

Воннегут наделил своего героя богатой фантазией и цинизмом, смягчаемым его гуманизмом.
Je pro něj charakteristická divoká představivost a těžký cynismus mírněný humanismem.

И люди это чувствуют, и это подкармливает цинизм.
A lidé si to uvědomují-- a právě z toho žije cynismus.

Ваш цинизм- издержки профессии.
Váš cinizmus vyplývá z vašeho povolání.

Если бы цинизм мог сжигать калории, мы бы все были худы как щепки.
Kdyby cynizmus spaloval kalorie, byli bychom všichni štíhlí jako laňky.