ЦИНИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Zynismus
• zynisch

Примеры использования Цинизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дешевый цинизм.
Billiger Zynismus.

Цинизм Тома невыносим!
Toms Zynismus ist unerträglich!

Кинизм и цинизм.
Mode und Cynismus.

Тебе очень идет твой цинизм.
Du bringst diesen Zynismus so stilvoll rüber.

Вы должны простить цинизм Джадзии.
Entschuldigen Sie Jadzias Zynismus.

Твой цинизм пиздец как утомителен.
Ihr Zynismus ist beschissen anstrengend.

Нο все равнο цинизм.
Aber es bleibt Zynismus.

Кругом цинизм, никто не улыбается.
Ihr seid alle so zynisch. Ihr lächelt nicht.

И бесхарактерность, цинизм….
Und die Schlaffheit, der Zynismus.

Бог мой, этот цинизм здесь просто поразительный.
Mein Gott, der Zynismus ist atemberaubend.

И люди это чувствуют, и это подкармливает цинизм.
Und die Menschen riechen das, es führt zu Zynismus.

Это зло- цинизм долга.
Das Übel, Herr Vorsitzender, ist der Zynismus der Schulden.

Цинизм и злорадство также могут играть свою роль.
Zynismus und Schadenfreude spielen möglicherweise auch eine Rolle.

Прости мне мой цинизм, но я не вполне доверяю бродяге.
Entschuldige meinen Zynismus. Ich traue dem Zigeuner nicht.

Твоя жизнь… это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазм.
Dein Leben, das ist Nihilismus, Zynismus, Sarkasmus und Orgasmus.

Мы столь пресытились всем, мы празднуем наш собственный цинизм.
Wir wurden so abgestumpft. Wir feiern unseren eigenen Zynismus.

Знаете, миссис Флоррик, кого-то ваш цинизм может раздражать.
Wissen Sie, andere finden Ihren Zynismus vermutlich anregend, Mrs. Florrick.

Этот цинизм у меня с тех пор как я осознала, что отличаюсь от маленьких мальчиков.
Ich bin zynisch, seit ich weiß, dass ich mich von kleinen Jungs unterscheide.

Вы совсем ничего не чувствуете, слыша это, или ваш цинизм настолько глубок?
Fühlen Sie nichts, wenn Sie sie hören oder ist Ihr Zynismus wirklich so stark?

Этοт цинизм выстрадан в хοде черт знает каких физических и психοлοгических пытοк.
Es ist verdienter Zynismus nach verdammt viel physischer und psychischer Folter.

Если член клана скажет, что лично он не имеет ничего против черных… Простите мой цинизм.
Wenn mir ein Klan-Mitglied erzählt, er habe nichts gegen Schwarze… verzeihen Sie mir den Zynismus.

О, Пенни, если бы цинизм сжигал калории, мы бы все были худые как вешалки.
Oh, Penny. Wenn Zynismus Kalorien verbrennen würde, wären wir alle dünn wie Bohnenstangen.

Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.
Der zweite spiegelt- paradoxerweise- unseren wachsenden Zynismus in Bezug auf Politik und Politiker wider.

Мне интересно, вы унаследовали цинизм от своего дедушки, моряка торгового флота без пальца.
Ich frage mich, ob Ihr Zynismus von Ihrem Großvater stammt. Dem Handelsmatrosen mit dem fehlenden Finger.

Их цинизм- отраженный, например, в Соглашении Сайкса- Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Ihr Zynismus- der sich beispielsweise im Sykes-Picot-Abkommen widerspiegelte, führte zu einem dauerhaften Muster der Einmischungen von außen.

Это дает нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.
Dies ist eine einmalige Chance, den Zynismus, der die amerikanische Politik seit Jahrzehnten beherrscht hat.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
Chinas Zynismus und spontaner Egoismus werden jetzt jedoch durch das gemildert, was sie als wachsende Anerkennung ihres einzigartigen Status wahrnehmen.

Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы- но не из-за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Unsere gewohnten Vorstellungen von Anstand und Recht können nicht immer eingehalten werden- und nicht etwa, weil Zynismus und Scheinheiligkeit das einzige wäre, was in der Politik zählt.

Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики, охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.
Trotz des Zynismus, der Verwirrung und Blockadepolitik, die die Anstrengungen zur Bekämpfung der Armut, Ungleichheit und Umweltzerstörung umgeben, ist ein Durchbruch möglich.

Учитывая массовый дегиринг долгов государственного и частного секторов, который еще предстоит, и мой нескончаемый цинизм по поводу способности политической и правовой системы США способствовать работе с задолженностью, два или три года слегка увеличенной инфляции кажутся мне самым лучшим из всех предложенных плохих вариантов, причем намного предпочтительней, чем дефляция.
In Anbetracht des massiven Schuldenabbaus im öffentlichen und privaten Sektor, der uns bevorsteht, und meines anhaltenden Zynismus über die Fähigkeit des politischen und rechtlichen Systems in den USA Sanierungsmöglichkeiten zu schaffen, erscheinen mir zwei oder drei Jahre einer leicht erhöhten Inflation als beste vieler sehr schlechter Optionen und einer Deflation bei weitem vorzuziehen.