ЦИНИЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• zynisch
• zynischerweise

Примеры использования Цинично на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это цинично.
Das ist zynisch.

Это ужасно цинично.
Das ist sehr zynisch.

Из твоих уст это звучит немного цинично.
Das klingt zynisch.

Хм, довольно цинично.
Sie sind aber zynisch.

Это цинично даже для политика.
Das war zynisch, sogar für einen Politiker.

Звучит немного цинично.
Das klang etwas zynisch.

Ты заставляешь меня чувствовать себя менее цинично.
Bei dir bin ich weniger zynisch.

Ну, если это цинично, тогда… Я циник.
Wenn das zynisch ist, dann… bin ich ein Zyniker.

Это звучит довольно цинично.
Das klingt sehr zynisch.

Прости, ты знаешь, это было цинично с моей стороны.
Tut mir leid, okay? Das war unsensibel von mir.

Слишком много прилагательных, слишком цинично.
Zu viele Adjektive, zu zynisch.

Да, думаю цинично было так говорить о Бэтти.
Ja, ich finde, das war eine sehr zynische Aussage über Betty.

Но президент Буш не может способствовать становлению демократии в Ираке, цинично принося ее в жертву на Украине.
Präsident Busch kann allerdings nicht im Irak die Demokratie fördern, indem er sie zynischerweise in der Ukraine opfert.

Это цинично и жестоко; более того, это опасная ложь.
Das ist zynisch und brutal und außerdem gefährlich falsch.

Да, это было немного цинично, но я же не ругаюсь, когда вы воруете у меня.
Okay, so habe ich eine kleine Hohleisen-y, aber II nicht den Plünderungen gegen euch zu halten.

Звучит цинично, но я не думаю, что математика мне когда-нибудь пригодится.
Dass das zynisch klingt, aber… Ich glaube nicht, dass ich das im richtigen Leben brauche.

Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.
Was sie aber entweder nicht sehen wollen oder zynischerweise gleichgültig in Kauf nehmen, sind die Probleme der Stagflation, die eine solche Politik zwangsläufig mit sich bringt.

Некоторые могут цинично сказать, что недопущение магистров делового управления и экономистов к реальному бизнесу- это благо, но я сомневаюсь в том, что это действительно так.
Manche könnten zynisch behaupten, es sei in Segen, dass man MBAs und Ökonomen aus echten Firmen fernhält, aber ich bezweifle, dass das stimmt.

Почему же они туда полетели? Если отвечать цинично, потому что президент Кеннеди захотел показать Советскому Союзу, что у его страны ракеты лучше.
Warum gingen sie? Zynisch gesehen gingen sie, weil Präsident Kennedy den Sowjets zeigen wollte, dass seine Nation die besseren Raketen hatte.

Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям.
Anstatt die Versicherungen der Politiker brav zu schlucken, haben Experten für Schwellenmärkte gelernt, offizielle Versprechen mit einer Portion Zynismus zu betrachten.

Западные страны цинично утверждают, что Нигерия- богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.
Die westlichen Staaten erklären zynisch, daß Nigeria ein reicher Staat ist und deshalb die Abzahlungen seiner Schulden einhalten sollte.

Неприятный пример- пожертвования корпорации Philip Morris музеям, симфоническим оркестрам и оперным театрам, цинично направленные на подкуп артистов, которые, в противном случае, выступали бы против сигарет.
Ein übles Beispiel sind die Spendengelder von Philip Morris an Museen, Symphonieorchester und Opernhäuser, die zynisch darauf abzielen Künstler zu kaufen, die sich sonst für ein Verbot von Zigaretten einsetzen könnten.

Это не удивительно, что, что люди цинично потери веса изделий с многих пунктов чудо на рынке сегодня, и большинство из них не работают.
Klicken Sie hier, um phen375 vom offiziellen Website kaufen Es ist nicht verwunderlich, dass diese Individuen sind zynisch über Gewichtsverlust Produkte mit vielen Wunder Produkte auf dem Markt und die meisten von ihnen nicht arbeiten.

Кроме того, с появлением нового поколения политических лидеров, французы- которые, как считалось, цинично относятся к политике- кажется, вновь воспылали прежней неповторимой страстью к ней.
Darüber hinaus scheinen die Franzosen- deren Einstellung der Politik gegenüber als zynisch galt- angesichts des Aufkommens einer neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!
Die Gegner fiskalpolitischer Konjunkturimpulse behaupten zynischerweise, dass alle derartigen Anstrengungen zwangsläufig scheitern würden, und führen als Beleg ausgerechnet die Steuersenkungen unter US-Präsident George W. Bush an!

Как цинично это ни покажется, простые кредиты исторически использовались в качестве смягчающего средства правительствами, которые не могли напрямую успокоить растущую обеспокоенность среднего класса.
So zynisch dies auch scheinen mag, Krediterleichterung wurde in der Geschichte immer wieder von Regierungen als Linderungsmittel eingesetzt, wenn diese nicht in der Lage waren, die tiefer liegenden Ängste des Mittelstands direkt zu lösen.

Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать‑ в некоторых случаях получая огромную прибыль.
Kritiker dieses Arguments behaupten, erfahrene Player hätten die systemischen Risiken verstanden, sich nicht darum geschert und zynisch das Spiel gespielt, an dessen Gestaltung sie mitgewirkt hatten- in einigen Fällen mit enormen Profiten.

Но эти конференции идут, и я знаю, люди становятся скептически и цинично настроенными к большим глобальным саммитам и их обещаниям, и они никогда не исполняются, но на самом деле, даже та малая часть, которая все же реализуется, дает пользу, и что политикам нужно так это больше одобрения от общественности.
Aber diese Konferenzen laufen weiter und Menschen sind skeptisch und zynisch gegenüber globalen Gipfeltreffen und Zusagen, weil sie nie gehalten werden, aber tatsächlich machen die Teile, die umgesetzt werden, den Unterschied aus und was die Politiker brauchen, ist mehr Zustimmung von der Öffentlichkeit.

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом- часто цинично, а иногда и некомпетентно- другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.
Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands- oft zynisch und manchmal inkompetent- schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.

Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика« окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США». К сожалению, основные средства массовой информации США, в том числе New York Times и The Wall Street Journal, поддержали это прискорбное нападение на то, что в мировой торговой системе все еще остается недискриминационным.
Erstaunlicherweise schrieb Nancy Birdsall vom Center for Global Development, die eine solche Diskriminierung befürwortet, sogar zynisch und beifällig, dass eine solche Maßnahme„geringe Auswirkungen auf die US-Textilproduzenten hätte.“ Leider billigen wichtige US-Medien, darunter auch die New York Times und das Wall Street Journal, diesen bedauernswerten Angriff auf die noch verbliebene Gleichbehandlung im Welthandelssystem.