Примеры использования Цистерцианский монастырь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хайлигенкройц- действующий цистерцианский монастырь.
Triptych, possibly commissioned for a Cistercian monastery.Цистерцианский монастырь в Брайсгау, основан в 1242, распущен в 1806.
The Minorite monastery was a Franciscan institution founded in 1242 and dissolved in 1802 by Napoleon.На острове был построен и открыт 18 мая 1147 года Цистерцианский монастырь.
В 1244 году вместе с Оттоном I основал цистерцианский монастырь Розенталь в Менслаге.
Также известен цистерцианский монастырь- аббатство Фалькенау( Кяркна) около Дерпта.
There was also an outstanding Cistercian monastery, Kärkna Abbey(also Valkena or Falkenau) near Dorpat.Аббатство было основано в 1293 году Бернхардом Прамбахом,епископом Пассау, как цистерцианский монастырь.
The abbey was founded in 1293 by Bernhard of Prambach,Bishop of Passau, as a Cistercian monastery.Циннское аббатство, цистерцианский монастырь, основанный в 1170 году, находится примерно в 3 км к северу от городка.
Zinna Abbey, the Cistercian monastery founded in 1170, is about 3 km(1.9 mi) north of the town.Анна Болейн обеспечила племяннику превосходное образование, отдав его на учебу в престижный цистерцианский монастырь.
Anne Boleyn acted as her nephew's patron and had him provided with an excellent education in a prestigious Cistercian monastery.Reial Monestir de Santa Maria de Poblet- цистерцианский монастырь, основанный в 1151 году.
The Цистерцианский монастырь Porta coeli, единственный моравский женский цистерцианский монастырь, является национальным памятником.
The Cistercian monastery Porta Coeli is the only Moravian Аббатство Эскаладье( фр. Abbaye de l' Escaladieu)- цистерцианский монастырь во французской коммуне Бонмазон департамент Верхние Пиренеи, регион Юг- Пиренеи.
Escaladieu Abbey(French: l'Abbaye de l'Escaladieu) was a Cistercian abbey located in the French commune of Bonnemazon in the Hautes-Pyrénées.Цистерцианский монастырь стал домашним монастырем и усыпальницей Асканиев и затем Гогенцоллернов.
This Cistercian monastery became the house Завершив период своего регентства в 1222 году,Бланка удалилась в цистерцианский монастырь Арженсоль( Argensolles), строительство которого она финансировала.
With her regency completed,in 1222 Blanche withdrew to the Cistercian convent of Argensolles, whose foundation she had funded herself, for her retirement.Аббатство Добрилугк( нем. Kloster Dobrilugk, лат. Abbatia Dobraluca)- бывший цистерцианский монастырь в Нижней Лужице, располагавшийся на территории современного города Доберлуг- Кирххайн в немецкой федеральной земле Бранденбург.
Dobrilugk Abbey(Kloster Dobrilugk) was a Cistercian monastery in Lower Lusatia in the territory of the present town of Doberlug-Kirchhain, Brandenburg, Germany.Биограф утверждает, что Пердигон обратился к Ламберту де Монтайлю с просьбой принять его в цистерцианский монастырь« Сильвабела»(« Красивый лес»), однако ошибается: такого монастыря никогда не существовало.
The biographer claims that he went to Lambert de Monteil and begged to be entered into the Cistercian monastery of"Silvabela", but the author incorrectly believes Lambert to be the son-in-law of Guillem des Baux, and the Среди перечисленных выше: Замок Лалворт, усадебный дом, стилизованный под средневековый замок; Портлендский замок, прибрежный форт, построенный по заказу Генриха VIII; Корф, замок с более чем тысячелетней историей; Ателхамптон, усадьба Тюдоров; аббатство Форд,величественное строение и бывший цистерцианский монастырь; церковь Святого Эдволда, одна из самых маленьких в Англии.
Grade I listed buildings include: Portland Castle, a coastal fort commissioned by Henry VIII; a castle with more than a 1,000 years of history at Corfe; a Roman ruin described by English Heritage as the"only Roman town house visible in Britain"; Athelhampton, a Tudor manor house; Forde Abbey,a stately home and former Cistercian monastery; Christchurch Priory, the longest church in England; and St Edwold's church, one of the smallest.Она была похоронена в цистерцианском монастыре Шенау недалеко от Гейдельберга.
She was buried in the Cistercian monastery of Schönau near Heidelberg.Это бывшее пробство цистерцианского монастыря в расположенном недалеко городе Пласи Plasy.
It is a former provostry of the Cistercian monastery in nearby Plasy.После разграбления Келса Брюс продолжил то же самое с Гранардом,Финни, цистерцианским монастырем в Аббейлее и разграбил Ангейл, поместье гэльского лорда О' Хенли.
After sacking and burning Kells, Bruce proceeded to do the same to Granard,Finnea, the Cistercian monastery of Abbeylara and raided Angaile(Annaly), the lordship of Gaelic lord O Hanely.Джон ап Хивел,настоятель соседнего цистерцианского монастыря, что в Ллантарнаме, был убит в той битве, когда забирал погибших с поля боя.
John ap Hywel,Abbot of the nearby Llantarnam Cistercian monastery, was killed during the Battle of Usk as he ministered to the dying and wounded on both sides.В таком случае, в ходе своих прогулок по Южной Чехии вы не должны пропустить посещение цистерцианского монастыря в Златой Коруне.
If so, then on a tour of South Bohemia don't miss a chance to visit to the Cistercian monastery at Zlatá Koruna.Спор завершился только в результате вмешательства папы римского Мартина V. Конрад VI Декан неожиданно скончался 3 сентября 1427 года, ибыл похоронен в цистерцианском монастыре в Любенже.
The dispute ended only after the intervention of Pope Martin V. Konrad VI died suddenly on 3 September 1427, andwas buried in the Cistercian monastery in Lubiąż.Элеонора, которая теперь была всего лишь инфантой ивторой в очереди на престол, умерла в том же году возле цистерцианского монастыря в Ла- Эспина.
Now merely infanta and second-in-line to the throne again,Eleanor died the same year near the Cistercian monastery in La Espina.Он стал административным и экономическим центром семейных владений,часть которых Вок отдал основанному цистерцианскому монастырю в Верхнем Броде.
The castle became the administrative and economic centre of the family's lands,a part of which Vok gave to the newly established Cistercian monastery in Vyšší Brod.Английские цистерцианские монастыри, руины которых сохранились в Фаунтинсе, Риволксе, Киркстолле, Тинтерне и Нетли, в основном следовали единому плану, незначительными местными вариациями.
The English Cistercian houses, of which there are remains at Fountains, Rievaulx, Kirkstall, Tintern and Netley were mainly arranged after the same plan, with slight local variations.В 1278 году Генрих,аббат цистерцианского монастыря в Седлеце, пригороде Кутна- Горы, был послан чешским королем Пршемыслом Отакаром II в Святую землю.
In 1278, Henry,Монастырь был основан в 1133 году маркграфом Леопольдом III Святым по просьбе его сына Отто, аббата цистерцианского монастыря Моримон.
The monastery was founded in 1133 by Margrave St. Leopold III Аббатство Дьюск основано в 1204 году и было одним из первых и крупнейших цистерцианских монастырей в Ирландии.
Duiske Abbey in Graiguenamanagh founded in 1204 was one of the first and largest Cistercians monasteries in Ireland.Клостер( в переводе с немецкого-« монастырь») получил свое имя от католического цистерцианского монастыря, который с 1296 по 1536 г. находился недалеко от современной бухты Клостера.
The parish of Kloster gets its name from the former Cistercian abbey, which stood from 1296 to 1536 in the vicinity of the present harbour in Kloster.При вмешательстве Анны ее овдовевшая сестра Мария Болейн получила ежегодную выплату содержания в размере 100 фунтов, а ее сын- Генри Кэри( будущий 1- й барон Хансдон)смог обучаться в престижном цистерцианском монастыре за счет короны.
Thanks to Anne's intervention, her widowed sister Mary received an annual pension of £100, and Mary's son,Henry Carey, was educated at a prestigious Cistercian monastery.
