ЦЫГАНОК на Английском - Английский перевод

• roma
• roma women
• gypsy

Примеры использования Цыганок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном проекте приняли участие 85 цыганок.
The project involved 85 Roma women.

От группы цыганок к ней подошла не молодая уже женщина в цветастых юбках.
From a group of gypsy women came up to her not a young woman already in colorful skirts.

Кроме того, принимаются меры для создания позитивного образа цыганок.
Steps were also being taken to create a positive image of Roma women.

Чехословакия проводила политику стерилизации цыганок начиная с 1973 года.
Czechoslovakia carried out a policy of sterilization of Romani women, starting in 1973.

В Словакии прилагались особые усилия по сокращению долгосрочной безработицы женщин- цыганок.
Slovakia made special efforts to reduce long-term unemployment of Roma women.

В своем Топ- 15 самых красивых цыганок я решила собрать известных женщин, имеющих цыганские корни.
In its Top 11 most beautiful gypsy, I decided to gather famous women with gypsy roots.

Руководителям даны указания принимать всех женщин, в том числе цыганок, независимо от их предпочтений.
The directors had been instructed to accept all women, including the Roma, regardless of their choices.

В самом деле, имели место случаи изнасилования цыганок, однако нет оснований полагать, что эти преступления имели расовую подоплеку.
It was true that a number of Roma women had been raped, but those crimes were not believed to have been racially motivated.

В докладе представлена ограниченная информация о положении женщин и девочек- цыганок пункты 165, 346 и 354.
The report provides limited information on the situation of Roma women and girls paras. 165, 346 and 354.

Можно также привести примеры энергичности цыганок, ибо большинство привлекаемых школами помощников из числа цыган- женщины.
One can also cite examples of energy by Roma women, for most of the Roma educational assistants employed by schools are women..

Редко вы встретите машин на улицах на Кубе, тем чаще вы будете видеть цыганок- автомобили с лошадьми на улице.
Seldom you will meet cars on the streets in Cuba, more often you will see gipsy-cars with horses on the street.

Просьба представить статистические данные о масштабах отсева девочек- цыганок и представить информацию о мерах, принимаемых для содействия им в продолжении своего образования.
Please provide statistical data on dropout rates for Roma girls, and provide information on measures undertaken to support them continuing their education.

Г-жа Шимонович просит представить дополнительную информацию о положении девочек народности рома( цыганок) в системе образования.
Ms. Šimonović requested further information on the situation of Roma(gypsy) girls in education.

Положение цыганских женщин еще более усугубляется тем, что некоторое число цыганок не зарегистрированы в государственном реестре.
Making the status of the female Roma more delicate, is the fact that a certain number of the female Roma are not registered in the registry books.

Он принимает к сведению эффективные меры по улучшению условий жизни цыган, но по-прежнему обеспокоен низким уровнем охвата школьным образованием среди девушек- цыганок.
While taking note of the effective measures for improving the living conditions of the Gypsies, he remained concerned at the low school enrolment ratio among Gypsy girls.

Начальная и функциональная грамотность- проект, благодаря которому грамоте обучились 880 албанок, македонок и цыганок в Штипе, Велеше, Дебаре, Кичево и Прилепе.
Alphabetic and functional literacy- a project which made 880 Macedonian, Albanian, and Romany women literate in Stip, Veles, Debar, Kicevo and Prilep.

Г-жа Хаяши интересуется, какие меры государство- участник принимает для преодоления гендерных и этнических стереотипов в средствах массовой информации и особенно стереотипов, касающихся цыганок.
Ms. Hayashi asked what the State Party was doing to combat stereotypes in the media based on gender and ethnicity, especially stereotypes regarding Roma women.

Комитет также отмечает, что средства массовой информации недостаточно позитивно отражают роль и образ женщин из числа этнических меньшинств, женщин- цыганок, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
The Committee also notes the lack of positive media portrayals and images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.

Комитет также настоятельно рекомендует правительству изучить проблему высокой безработицы среди цыганок и представить в следующем докладе дополнительную информацию о программах помощи.
The Committee also urges the Government to address the high rate of unemployment among Roma women and to provide further information on assistance programmes in the next report.

Право на здравоохранение и доступ к нему, как к лечебному, так и к профилактическому, гарантировано, и в принципе услуги здравоохранения доступны для девочек- цыганок в той же мере, что и для других детей.
The right and access to healthcare, both curative and preventive, are guaranteed and in principle accessible to Roma girls to the same extent as other children.

Комитет выражает сожаление в связи с представлением недостаточных данных о положении женщин и девочек- цыганок в этих областях, о чем Комитет просил в своих предыдущих заключительных замечаниях.
The Committee also regrets the insufficient data provided on the situation of Roma women and girls in these areas, as requested by the Committee in its previous concluding comments.

Например, оказание помощи детям из числа цыган в получении образования и особенно использование помощников для их обучения препятствуют преждевременному отказу от учебы девочек- цыганок.
For instance, assistance for the education of Roma children, and especially the employment of assistants for their education, counteract the premature rejection of education by Roma girls.

Комитет обеспокоен положением пожилых женщин, особенно в сельских районах, и женщин из числа меньшинств, в частности цыганок, а также отсутствием статистических данных об их статусе.
The Committee is concerned about the situation of older women, particularly in rural areas, and minority women, in particular Roma women, and about the lack of statistical data on their status.

В плане также предусмотрены действия позитивного характера в отношении женщин- иммигрантов, являющихся жертвами гендерного насилия, женщин, проживающих в сельских районах, женщин- инвалидов и цыганок.
The Plan also included affirmative action measures for immigrant women who were victims of gender violence, rural women, women with disabilities and Roma women.

Число женщин- цыганок, избранных членами советов, увеличилось с одной представительницы в 2002 году- единственной представительницы цыганок на избираемых должностях в странах Юго-Восточной Европы- до 4 представительниц в 2005 году.
The number of Roma women elected as council members had increased from one in 2002-- the only Roma woman in elective office in South-East Europe-- to four in 2005.

Комитет обеспокоен сохранением уязвимого и маргинализированного положения цыганок, особенно в том, что касается образования, занятости, охраны здоровья и участия в общественной жизни и процессах принятия решений.
The Committee is concerned that Roma women remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа этнических меньшинств, в частности цыганок и мусульманок, и содействовать более широкому осуществлению их прав человека.
The Committee calls on the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against ethnic minority women, in particular Roma and Muslim women, and to enhance their enjoyment of human rights.

Агентство Европейского союза по основным правам указывает на то, что 34, 6 процента женщин- цыганок выполняют работу по дому по сравнению с 19 процентами женщин, не относящихся к цыганам, и с 8 процентами мужчин- цыган.
The European Union Agency for Fundamental Rights indicates that 34.6 per cent of Roma women perform housework, compared with 19 per cent for non-Roma woman and 8 per cent of Roma men.

Комитет также рекомендует принятие целенаправленных мер для средств массовой информации и системы образования с целью поощрения позитивного образа женщин из числа этнических групп и женщин из числа меньшинств, женщин- цыганок, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
The Committee also recommends targeted measures for the media and the education system to promote positive images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.

Комитет обеспокоен сохранением уязвимого и маргинализованного положения женщин и девочек- цыганок, особенно в том, что касается охраны здоровья, образования, занятости и участия в общественной жизни и процессе принятия решений.
The Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially in regards to health, education, employment and participation in public life and decision-making.