ЧАБАН на Английском - Английский перевод

• shepherd
• chaban
• herder

Примеры использования Чабан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты чабан?
You a herdsman?

Сам он также был чабаном.
He was also a jock.

Ты чабан!
You're a herdsman!

Чабаны накормили его, высушили одежду.
Shepherds fed him, dried his clothes.

Я- воин", говорит," а ты- чабан.
I'm a fighter, you're a shepherd", he says.

Чабаны первые пришли поклониться младенцу.
Shepherds first came to worship the baby.

Услыхал эти слова чабан и прогнал волка.
The shepherd heard these words and drove away the wolf.

Кыргызские чабаны советского Узбекистана: историко- этнографические повествования.
Kyrgyz Herders of Soviet Uzbekistan: Historical and Ethnographic Narratives.

Ну че, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять?
So, proud Chechen shepherd can you use thing?

Попытки отстранить С. Чабана от должности Командующего предпринимались Тбилиси постоянно.
Tbilisi has been continuously making attempts to remove Chaban from the post of the Commander.

Тогда ангел спустился с неба и сообщил чабанам, которые в этот момент не спали, что Бог родился.
Then an angel came down from heaven and told the shepherds, who at this time did not sleep that God was born.

Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900- х годов, архив: Manachia Brothers.
Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers.

А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться.
Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe.

Как-то местные чабаны пожаловались ему на орла огромных размеров, что нападает на овечьи отары.
Once, local shepherds complained to him about an eagle of enormous size that attacked the flocks of sheep.

Наш партнер с объединения эко- туризма" Жизнь чабана" может разместить вас на ночь у местных жителей.
Our partner of the eco-tourism association"Shepherd's Life" can lodge you for the night with the locals.

Чабан, Омар( 62)- аргентинский антрепренер, осужденный за пожар в ночном клубе« Республика Кроманьон» как владелец клуба.
Omar Chabán, 62, Argentine impresario, convicted of the República Cromañón nightclub fire.

Первый этап прошел в селе Чабаны по велосипедному кольцу, построенному специально к Олимпиаде 1980 года.
The first stage took place in the village of Shepherds cycling ring, built specially for the Olympics in 1980.

Например, исполняя его, охотник мог подозвать любого зверя, а чабан найти потерявшееся животное.
For example, a hunter could lure any animal by throat-singing, and a herder could find a lost animal.

Чабане, Коллинз( 54)- южноафриканский политик, министр государственной службы и управления( с 2014); ДТП.
Collins Chabane, 54, South African politician, Minister of Public Service and Administration(since 2014), traffic collision.

А азербайджанцы, типа, всегда были такими чабанами, поэтому им тяжело пришлось наедине со всеми проблемами.
And the Azerbaijanis had always been these simple shepherds, so they had a hard time facing all their problems on their own.

Не дождавшись братьев дома, девушка отправилась на их поиски, тогда чабан рассказал им, что произошло с близнецами.
But having not waited for the brothers at home, the girl set out in search of them, and then the shepherd told her what had happened to the twins.

Чабан не думал он было удовлетворителен армией но Александр приняло шанс и более того изумляющ, котор он принял тропку на ночу.
The shepherd did not think it was passable by an army but Alexander took the chance and what is more amazing he took the trail at night.

Один молдаванин… перевод В. Балтаг Три чабана( молдаванин, венгр/ трансильванец( унгарин) и вранчанин) встречаются вместе со своими отарами.
The setting is a simple one: three shepherds(a Moldavian, a Transylvanian and a Vrâncean) meet while looking after their flocks.

Когда один из братьев увидел одинокий шелковистый цветок и добрался до него, появились горные девушки, и сказали, все то, о чем говорил чабан.
When one of the brothers saw a lone silky flower and got to it, the mountain girls appeared and told everything that the shepherd said.

Выпас частного скота дехканских хозяйств осуществляют чабаны, которые заключают Договора с правлением ширката на временное пользование пастбищами ширката.
Shepherds manage the grazing of private cattle of dekhan farms by making contracts with shirkats on temporary use of shirkat pastures.

И неудивительно, что большинство дастанов записываются именно в кишлаках, на пастбищах, среди сельского населения, дехкан и чабанов.
And it is no wonder as to why the majority of dostons are written down and recorded exactly in villages and pasture lands, or among rural population, farmers and shepherds.

Чабан указал им на гору, но предупредил, что там живут девушки, которые предлагают остаться с ними навсегда, а тот, кто противится этому, сбрасывают с горы.
The shepherd pointed to a mountain, but warned that girls living there offer to stay with them forever, and those who oppose to them are thrown from the mountain.

Фильм повествует об уникальных аспектах истории и культуры кыргызского народа, который повествует о хранителях кыргызских кочевых традиций- чабанах и плакальщицах кошокчу.
It highlights unique aspects of Kyrgyz history and culture and tells the story of two custodians of Kyrgyz nomadic traditions- herders and funeral lamenters koshokchus.

Чабан, на протяжении нескольких месяцев изучали эффективность применения метода у больных с узловым зобом, диффузным токсическим зобом, гипотериозом и гиперплазией щитовидной железы.
Chaban, for several months he studied the efficiency of application of a method in patients with nodular goiter, diffuse toxic goiter, hypothyroidism, and hyperplasia of the thyroid gland.

Совет национальной безопасности Грузии, собравшись позднее в этот же день на заседание, объявил бывшего руководителя миротворческих сил в Абхазии генерала Сергея Чабана персоной нон грата.
The National Security Council of Georgia met later in the day and declared the former head of the Russian peacekeeping force in Abkhazia, General Sergei Chaban, an undesirable person.