ЧАСТНЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• private legal entities

Примеры использования Частными юридическими лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия в области дистанционного зондирования проводились государственными и частными юридическими лицами.
Remote sensing activities were carried out by public and private entities.

Озабоченности, выраженные частными юридическими лицами в этих письмах, были обусловлены главным образом тем.
The main concerns raised by the private legal entities in these letters are.

В отношении претензий категории Е( претензии, поданные корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями) Совет управляющих принял следующее решение.
In respect of category E claims(claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council took the following action.

В категории E( претензии, поданные корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями) Совет управляющих одобрил четвертую партию претензий категории E1 претензии нефтяного сектора.
In category E(claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council approved the fourth instalment of E1 claims oil sector claims.

И, наконец, как видно, на некоторых территориях, управляемых Соединенным Королевством, включая Гернси, Монтсеррат и Виргинские острова, отсутствует законодательство, запрещающее дискриминацию частными юридическими лицами.
Lastly, certain Territories administered by the United Kingdom, including Guernsey, Montserrat and the Virgin Islands, apparently lacked legislation prohibiting discrimination by private entities.

Млн. долл. США помощи, оказанной корпорациями и частными юридическими лицами, предоставившими пожертвования в виде денежных средств и товаров.
USD million support provided by corporate and private entities donating cash and in-kind gifts.

Публичное уведомление касается проектов, представляемых областями, местными органами власти и другими государственными или некоммерческими частными юридическими лицами( за исключением отдельных лиц), в задачи которых входит психофизическая защита детей.
The Public Notice was open to projects submitted by Regions, Local Authorities and other public or no-profit private legal entities(excluding individuals), having among its purposes the psycho-physical protection of the child.

Кроме того, в документе приводится краткое описание озабоченностей и проблем, поднятых частными юридическими лицами, участвующими в механизме чистого развития( МЧР), и мер, принятых секретариатом и Исполнительным советом МЧР в ответ на них.
The document also summarizes concerns and issues raised by private legal entities involved in the clean development mechanism(CDM), and actions taken by the secretariat and the Executive Board of the CDM in response thereto.

Кроме того, некоторые субсидии, не включенные в бюджет, предоставляются культурному сектору, в частности на конкретные проекты, осуществляемые государственными органами или частными юридическими лицами в сотрудничестве с правительством и компетентными государственными ведомствами.
Moreover, some subsidies not included in the budget are granted to the cultural sector, in particular to specific projects carried out by public bodies or private entities in collaboration with the Government and the competent public Offices.

Эти претензии были представлены некувейтскими корпорациями, предприятиями государственного сектора и другими частными юридическими лицами за исключением заявителей, подавших претензии, из нефтяного сектора, строительной отрасли/ машиностроения, сектора экспортных гарантий/ страхования, а также заявителей экологических претензий.
These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants.

В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь принял ряд мер в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, а также мер в ответ на озабоченности или проблемы, поднятые частными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
In accordance with this decision, the Executive Secretary has taken a number of actions to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies, as well as actions in response to concerns or issues raised by private legal entities involved in the mechanisms under the Kyoto Protocol.

В течение периода с октября 2006 года по август 2007 года Исполнительный секретарь получил 12 писем, направленных Исполнительному совету частными юридическими лицами, выражавшими озабоченность или поднимавшими проблемы в отношении деятельности по проектам в рамках МЧР.
During the period October 2006- August 2007, the Executive Secretary received 12 letters addressed to the Executive Board from private legal entities expressing concern or raising issues regarding project activities under the CDM.

Руководствуясь директивными принципами, упомянутыми выше, ЭСКАТО разрабатывает инициативы для обеспечения более широкого использования Центра организациями системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами, межправительственными организациями, национальными институтами и другими органами, аккредитованными неправительственными организациями и частными юридическими лицами, когда это уместно.
Taking into account the legal framework mentioned above, ESCAP has been developing initiatives to increase the utilization of the Centre by focusing on expanded usage by United Nations organizations, Member States, intergovernmental organizations, national institutes and other bodies, accredited non-governmental organizations and private sector entities, where appropriate.

В чешской республике имеется 16 профессиональных симфонических оркестров, два из которых созданы и финансируются непосредственно министерством культуры, три созданы частными юридическими лицами на коммерческой основе( из которых два пользуются существенной государственной поддержкой), один оркестр создан при чешском радио и 11 учреждены городскими властями.
The Czech Republic has 16 professional permanent symphonic orchestras, of which two are established and financed directly by the Ministry of Culture, three are established by private law entities on a business basis(two with considerable State support), one is part of Czech Radio and 11 are established by cities.

Во всех случаях, касающихся подрядчиков, безотносительно к тому, являются ли они частными физическими, государственными или частными юридическими лицами или национальными комиссиями, их деяния не могут быть присвоены ЮНЕСКО и не могут порождать ее ответственность, за исключением наличия конкретных положений, принятых для того, чтобы поставить их под контроль Организации, или за исключением тех случаев, когда Организация впоследствии утвердила их действия.
In all cases concerning contractors, be they private individuals, public or private legal entities or National Commissions, their actions cannot be attributed to UNESCO and may not entail its responsibility, unless specific arrangements have been made to place them under the control of the organization or unless the organization has subsequently ratified their actions.

Настоящий доклад является пятым докладом, представляемым Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссии") Группой уполномоченных(" Группой"), которая была создана с целью рассмотрения претензий энергетического сектора, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями( претензий категории" Е1") в соответствии со статьей 38 е Временного регламента урегулирования претензий1" Регламента.
This is the fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission") by the Panel of Commissioners(the"Panel") appointed to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises(category"E1" claims) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure the"Rules.

На своих шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий1(" Регламент") назначил Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Эллана Филиппа( Председатель), г-на Антуана Антуна и г-на Майкла Хвана для рассмотрения претензий, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями энергетического сектора претензии категории" E1.
At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure/(the"Rules") appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs. Allan Philip(chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises category"E1" claims.

Настоящий документ содержит доклад о мерах, принятых Исполнительным секретарем в соответствии с решением 9/ СМР. 2, в частности: 1 мерах, принятых в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом; и 2 мерах, принятых в ответ на озабоченности или проблемы, поднятые частными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, в течение периода с ноября 2006 года по август 2007 года.
This document contains a report on the actions taken by the Executive Secretary in accordance with decision 9/CMP.2, in particular:(1) actions taken to minimize the risk of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; and(2) actions taken in response to concerns or issues raised by private legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol during the period November 2006 to August 2007.

На своих шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент")( S/ AC. 26/ 1992/ 10) назначил Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Эллана Филипа( председатель), г-на Антуана Антуна и г-на Майкла Хвана для рассмотрения претензий, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями энергетического сектора претензии" Е1.
At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules")(S/AC.26/1992/10), appointed a Panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs. Allan Philip(chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises"E1" claims.

КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад о мерах, принятых в 2008 году Исполнительным секретарем в целях осуществления решения 9/ СМР. 2 о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, в частности о мерах, принятых для сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении таких лиц, а также мерах, принятых в свете озабоченностей и проблем, поднятых частными юридическими лицами, участвующими в механизмах согласно Киотскому протоколу.
The CMP will be invited to consider the report on the actions taken during 2008 by the Executive Secretary to implement decision 9/CMP.2 on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol, in particular actions taken to minimize the risks of disputes, complaints and claims against such individuals, and actions taken in response to concerns and issues raised by private legal entities involved in the mechanisms under the Kyoto Protocol.

На своей шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент")( S/ AC. 26/ 1992/ 10) Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Алана Филипа( Председатель), Антуана Антуна и Майкла Хвана для рассмотрения претензий по энергетическому сектору, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и предприятиями государственного сектора<< претензии категории" Е1.
Page Introduction At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules")(S/AC.26/1992/10), appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs Allan Philip(cChairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises"'E1'claims.

Государственные или частные юридические лица;
Public or private legal entities;

Претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора.
Corporations, other private legal entities and public sector enterprises.

В этих письмах секретариат сообщил частным юридическим лицам следующую информацию.
In the letters, the secretariat informed the private legal entities as follows.

Категория" E"( претензии со стороны компаний, других частных юридических лиц и государственных предприятий);
Category E, from corporations, other private legal entities and public sector enterprises;

Посещение государственного или частного юридического лица;
Visiting a public- or private-sector legal person;

Общество является частным юридическим лицом с ограниченной гражданской ответственностью.
The company shall be a private legal person with limited civil liability.

И наконец, Кассационный суд признал за этой церковью статус частного юридического лица.
Finally, the Court of Cassation recognized the Evangelical Church as possessing legal personality under private law.

В Ливийской Арабской Джамахирии также существуют несколько спутниковых каналов, принадлежащих частным юридическим лицам.
The Libyan Arab Jamahiriya also has several satellite channels owned by private legal persons.

На неправительственные организации( НПО) распространяются положения общего закона о частных юридических лицах.
Non-governmental organizations are subject to the provisions of general law on private legal persons.