Примеры использования Частных собственников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение количества частных собственников.
На частных собственников ферм распространяются.
With respect to private owners of farms, these are.Туристические объекты находятся на землях частных собственников.
Tourism objects are located on the lands of private owners.Защита интересов частных собственников, ориентация на классический капитализм.
The party represented the interests of private property owners, and advocated classic capitalism.Эти и другие дополнительные здания взяты в аренду у швейцарских властей или частных собственников.
These and other annexes are rented either from the Swiss authorities or private owners.Оптимальное управление предполагает важную роль правительства и частных собственников в планировании и программировании на национальном, региональном и местном уровнях.
Good governance implies an important role for the government and private owners in the planning and programming at national, regional and local levels.Гарантированность имущественных прав позволяла четко разграничивать две группы субъектов-- частных собственников земли и<< всех остальных.
Tenure security was an articulated axis of duality involving private owners of land and"the rest.Управление земельными ресурсами больше развито в плане обеспечения государственного контроля, чем правовой защиты частных собственников.
Land administration is more developed from the standpoint of State control than of legal security for private owners.Однако приход частных собственников, приватизация государственного имущества позволили многим отраслям быть конкурентоспособными на мировом и европейском рынке.
However, the arrival of private owners and the privatisation Поскольку во многих случаях эти места для кемпинга не находятся в государственной собственности,доступ к ним зависит от предрасположенности частных собственников.
As many of these campsites are not public property,access depends on the goodwill of the private owners.Более того, расходы частных собственников в многоквартирных домах, как об этом свидетельствует федеральная жилищная политика, в ближайшей и среднесрочной перспективах будут расти, поскольку.
Moreover, the cost for private owners of multi-apartment housing will, as stated in the federal housing policy, increase in the short and medium term, because.В большинстве стран ВЕКЦАправительства использовали стратегию массовой приватизации, приведшей к быстрой передаче земли в руки частных собственников.
In most of the EECCA countries,Governments have adopted mass privatization strategies resulting in the quick transfer of land to private owners.Путину будет непросто убедить частных собственников основных отраслей российской промышленности пойти на жертвы- они слишком привыкли к получению помощи, субсидий и государственных контрактов.
Putin will have a difficult time convincing private owners of major Russian industries to make sacrifices- they are too accustomed to receiving favors, subsidies and government contracts.Юристы в STA имеют большой опыт и знания в представлении и работе с большинством крупных застройщиков, инвесторов, инвестиционных фондов,подрядчиков и частных собственников в ОАЭ.
We have extensive knowledge in representing most of the major investors, real estate developers, contractors,wealth funds, and private property owners throughout the UAE.Так, доля парка вагонов независимых перевозчиков,операторских компаний и других частных собственников в общем парке грузовых вагонов увеличилась за 2004- 2006 годы с 27, 5% до 33, 2.
Thus, the proportion of wagons belonging to independent carriers,operating companies and other private owners in the total freight wagon fleet increased from 27.5% to 33.2% in the period 2004-2006.Было высказано согласие с тем, что, поскольку большинство обитателей трущоб являются арендаторами, быстрые темпы придания официального статуса неформальным поселениям иих передача в руки частных собственников приведут к выселению бедных слоев населения.
It was agreed that since most slum dwellers were renters,rapid regularization and private titling of informal settlements would displace the poor.Однако государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы вмешательство в интересах частных собственников было соразмерным, т. е. оставалось на уровне, который может быть приемлемым для общества 33/.
However, States parties are obligated to ensure that interference in favour of private owners is proportional, i.e. remains at a level that the public can tolerate./ Nowak, op. cit., p.Мы считаем, что это возражение объясняется слишком широким толкованием понятия" подлинный, добросовестный и законный владелец" и чтотакой титул никоим образом не препятствует частной собственности и не ущемляет права частных собственников.
We find that this objection represents a too-extensive interpretation Несомненно, расширение и повышение эффективности таких мер,открывающих новые возможности для частных собственников, представителей малого бизнеса, предпринимателей, входят в число наших самых актуальных задач.
Undoubtedly, extending and raising efficiency of such measures,which open up the new opportunities for private owners, representatives of small business and entrepreneurs, are among our most urgent tasks.Это происходит потому, что банки и кредитные учреждения могут гарантировать свой общий кредитный иинвестиционный портфель посредством индивидуальной ипотечной регистрации многих отдельных владений многочисленных частных собственников и деловых предприятий.
This is because banks and lending institutions can secure their total loan andinvestment portfolio through individual mortgage registration, across the many separate properties В 1991 году израильский министр Ицхака Мода одобрил отчуждение земельного участка,которым владело множество частных собственников, как еврейских, так и арабских, на основе закона о принудительном отчуждении для новых строительных проектов в соответствии с генеральным планом.
In 1991, Israeli cabinet minister Yitzhak Moda'i approved expropriation Понятие" участники" или" заинтересованные лица" не всегда носит четко определенный характер на национальном уровне и может включать, например, государственные учреждения, местные органы власти, экспертов,государственных или частных собственников, ассоциации, общины и/ или частных лиц.
Reference to"stakeholders" or"interested persons" is not always defined at the national level, and variously includes, for example, State institutions, local authorities, experts,public or private owners, associations, communities and/or individuals.Касаясь заявления государства- участника о том, что жалобы авторов по статье 27 необходимо сопоставить с законными интересами частных собственников, авторы отмечают, что их права, закрепленные в статье 27 Пакта, не были должным образом учтены в решениях, принятых по делу об Эурсуннене 1997 года и делу о Корсшефьелле.
With regard to the State party's statement that the authors' claims under article 27 need to be balanced with legitimate private property interests, the authors submit that their rights under article 27 of the Covenant were not given due weight in the"Aursunden Case 1997" and the"Korssjofjell Case" judgements.Теневая, или неофициальная, экономика, то есть работа без соответствующих разрешений( уличная продажа и перепродажа товаров в ситуации нерегулируемых трудовых прав илинезарегистрированная работа для частных собственников), привела к нарушениям права на работу и занятость, предусмотренного законом.
Grey or informal economy, i.e. work without a work permit(street vending and reselling of goods in a situation of unregulated labour rights orunregistered work for private owners) have resulted in breaches of the right to work and employment provided for by law.Было подчеркнуто, что в указе главы нашего государства особое внимание обращено на повышение ответственности, вплоть до уголовной, должностных лиц государственных, правоохранительных и контролирующих органов за воспрепятствование предпринимательской деятельности и незаконное вмешательство в нее,нарушение прав частных собственников.
It was underscored that special emphasis in the decree Надо подчеркнуть, что за прошедшие годы нами проведена и продолжается большая работа по созданию прочной нормативно- правовой базы инадежных гарантий, направленных на защиту частной собственности и частных собственников, в том числе предоставление льгот и преференций субъектам малого бизнеса и частного предпринимательства.
It should be stressed that for the past years we have undertaken(and still are undertaking) wide-ranging efforts to set up a robust normative-legal base andreliable guarantees dedicated to the protection of Люди, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многообразными трудностями, включая: а нежелание бюрократии предоставлять общественное пространство в безвозмездное пользование или проволочки с предоставлением такого пространства; b произвол в предоставлении разрешений и требования в отношении получения многочисленных разрешений от различных органов власти; с цензура контента до предоставления разрешения; d не отвечающие требованиям или неправильные системы выдачи лицензий уличным актерам и участникам живых концертов; ие усиленное вторжение частных собственников в общественное пространство.
People engaged in creative activities encounter manifold difficulties, including( a) the bureaucracy 's reluctance and tardiness in granting free use of public spaces;( b) arbitrariness in the granting of permits and requirements to obtain multiple authorizations from various authorities;( c) censorship over content before authorization is granted;( d) inadequate or abusive licensing systems for street performers and live entertainment; and( e)increasing encroachment of public space by private properties.В Республике Узбекистан принят ряд законодательных мер, закрепляющих и обеспечивающих деятельность неправительственных организаций: Конституция Республики Узбекистан( Глава XII), Гражданский кодекс,Закон" Об общественных объединениях"," О негосударственных некоммерческих организациях"," Об общественных фондах"," О товариществах частных собственников жилья"," Об органах самоуправления граждан"," О выборах председателей( аксакалов) органов самоуправления граждан"," О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций"," О благотворительности.
Uzbekistan has adopted a number of legislative acts that consolidate and support the activities of NGOs: the Constitution(chapter XII), the Civil Code,the Civil Societies Act, the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act, the Voluntary Foundations Act, the Private Property Owners' Associations Act, the Local Authorities Act, the Local Authorities(Election of Presiding Officers) Act, the Non-Governmental Non-Profit Organizations(Safeguards) Act and the Charities Act.В числе заказчиков- частные собственники, застройщики и государственные органы.
Customers include private owners, developers and government entities.И только частный собственник может эффективно управлять собственностью, т. е.
And only the private proprietor can effectively operate the property, i.e.
