ЧАСТНЫХ СПОНСОРОВ на Английском - Английский перевод

• private sponsors
• private funders

Примеры использования Частных спонсоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 6- Замечания частных спонсоров.
Item 6- Comments from private sponsors.

Фонд также получает поддержку от многочисленных обществ и частных спонсоров.
The foundation receives other support from numerous societies and private sponsors.

Замечания и предложения частных спонсоров.
Comments and proposals from private sponsors.

Деятельность CRCSS финансирует ряд корпоративных, государственных и частных спонсоров.
CRCSS is funded by a combination of corporate, government and individual sponsors.

Так сложилось, что нам удалось найти разных частных спонсоров на все 4 года обучения в частном колледже, а проживать девочка смогла у тети.
It so happened that we managed to find various private sponsors for all 4 years of studying in a private college, and the girl was able to live with her aunt.

Пункт 5- Замечания и предложения частных спонсоров.
Item 5- Comments and proposals from private sponsors.

В 2002 году сооружению был придан статус общереспубликанского значения и он был поддержан рядом частных спонсоров.
In 2002 construction was given the status of republican, and he was supported by a number of private sponsors.

Ожидается, что совещание заслушает замечания частных спонсоров, участвующих или желающих принять участие в деятельности Консультативной группы.
The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating or willing to participate in the Advisory Group's activities.

Потребности в финансовых ресурсах, которые могут поступить от правительств стран- членов ЕЭК ООН, Европейской комиссии и частных спонсоров: 83 000 долл. США.
Financial resources needed from UN/ECE Governments, the European Commission and private sponsors: US$ 83,000.

Данный центр эстетического воспитания создается при поддержке со стороны студентов архитектурного факультета, частных спонсоров и городского бюджета; он будет построен в парке Rapoldi в Инсбруке.
This place for aesthetic education is being created in cooperation with architecture students, private sponsors and the public purse in Innsbruck's Rapoldi Park.

Спорт финансируется за счет государственной и полугосударственной поддержки, общественной деятельности, частных спонсоров и членских взносов.
Sport is financed by means of state funding and state contributions, voluntary service, private sponsors and membership fees.

Ожидается, что участники сессии заслушают замечания частных спонсоров, участвующих в деятельности Консультативной группы, относительно будущей направленности ее работы.
The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating in the Advisory Group's activities and future orientation of its work.

Классические дошкольные учреждения расположены главным образом в городах, где их число растет благодаря участию частных спонсоров.
Traditional pre-schools are found mainly in urban areas, where they are growing in number thanks to the initiative of private promoters.

Они подчеркнули значение сотрудничества Консультативной группы с правительствами в качестве залога успеха и призвали других частных спонсоров сотрудничать с Консультативной группой.
They emphasized the role of the Group's collaboration with Governments as a key to success and encouraged other private sponsors to join the Advisory Group.

Устанавливает структуру сотрудничества в целях развития, которая охватывает традиционных доноров, участников сотрудничества по линии Юг- Юг, БРИКС, организации гражданского общества и частных спонсоров.
Agreed framework for development cooperation that embraces traditional donors, South-South cooperators, the BRICS, civil society organizations and private funders.

По словам руководителей Движения 23 марта, Нтаганда и Рунига финансировали деятельность Движения за счет сети частных спонсоров и деловых контактов.
According to M23 cadres, Ntaganda and Runiga financed M23 through a network of individual supporters and business dealings.

Ожидается, что совещание заслушает замечания частных спонсоров, участвующих или желающих принять участие в деятельности Консультативной группы, о будущих направлениях ее деятельности.
The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating or willing to participate in the Advisory Group's activities on the future orientation of its work.

В 2008 году Кэтти Бах открыла ясли- садик« Секретный сад»( Secret Garden) в Шотландии при поддержке государственного финансирования и частных спонсоров.
Childminder Cathy Bache opened the Secret Garden in Scotland in 2008 with support from funding authorities and private donors.

Г-н Тим Трейнер проинформировал Группу о просьбе, которая была получена от частных спонсоров( письмо от компании BIC, полученное Консультативной группой и секретариатом) относительно расширения деятельности Группы на страны Ближнего Востока и Африки.
Mr. Tim Trainer informed the Group of the request received from private sponsors(i.e. letter from BIC received by the Advisory Group and the Secretariat) to extend the activities of the Group to the Middle East and Africa.

Проект« Наставники» реализуется в партнерстве с Фондом развития социальных проектов« Samruk Kazyna Trust», а также при поддержке частных спонсоров.
The"Mentors" project is implemented in partnership with the Development of Social Projects Foundation"Samruk Kazyna Trust", as well as with the support of private sponsors.

Этот проект стал возможным, благодаря поддержке Алтае- Саянского отделения WWF, корпорации« Сибирское здоровье», The Altai Project/ Earth Island Institute, ООО« Сибэкоцентр, частных спонсоров, Сайлюгемского нацпарка, заповедника« Убсунурская котловина», а также Питомника редких видов птиц« Витасфера».
The project was supported by WWF Russia, Altai-Sayan Branch, Corporation Siberian Health, The Altai Project/Earth Island Institute, Sibecocenter LLC, private sponsors, NP"Saylugemskiy", State Nature Reserve"Ubsunurskaya kotlovina", Vitasphera LLC, Ecotone и IAF and GGF.

В то же время поощрение культуры связано с прагматическим подходом, основанным на оказании совместной поддержки со стороны государства, муниципалитетов и частных спонсоров при осуществлении крупных проектов.
As a rule, however, cultural promotion takes a pragmatic approach, relying on joint support by the State, municipalities and private sponsors for larger projects.

Разработанная ей программа переселения является одной из самых щедрых в развитых странах; ежегодно она переселяет в среднем около 11 тыс. беженцев в рамках программ помощи беженцам, получающим помощь правительств и частных спонсоров.
Its resettlement programme was one of the most generous in the developed world; each year it resettled an average of around 11,000 refugees through government-assisted and privately sponsored refugee programmes.

Таким же образом, в Нью-Йорке Специальному докладчику сообщили о том, что многие программы были отменены, а осуществление иных продолжается лишь благодаря помощи частных спонсоров и религиозных благотворительных организаций.
Likewise in New York the Special Rapporteur was informed that many programmes had been cut back and that some are able to continue only with the assistance of private funders and Christian charities.

Первоначально финансировалась государством, в течение пяти лет было выделено$ 15 млн, в свою очередь, с 1994 по 2000 год государственно- частное партнерство предпринимателей и благотворителей помогло собрать более чем$ 45 млн от частных спонсоров.
Initially publicly funded with $15 million over five years, a public-private partnership of entrepreneurs and philanthropists led to more than $45 million in private sponsorship from 1994 through 2000.

Проектное финансирование является главным способом финансирования создания новой инфраструктуры в развивающихся странах При проектном финансировании целевая корпорация, объединяющая частных спонсоров и других пайщиков, осуществляет инвестиции в отдельные инфраструктурные проекты такие, как строительство платной дороги или электростанции.
Project financing is the most basic option for financing new infrastructure in developing countries. Under project financing, a discrete infrastructure investment(such as a toll road or power plant) is undertaken by a special-purpose legal corporation, which brings together private sponsors and other equity holders.

Он оказывает помощь в разработке планов финансирования для обеспечения средств на осуществление проектов, в создании прочных сетей партнеров с участием доноров, финансовых учреждений и частных спонсоров, а также в привлечении потенциальных партнеров.
It provides assistance in developing financing plans to secure project funds, establishing a solid network of partners among donors, financial institutions and private sponsors, and in approaching potential partners.

Вот почему чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала сотрудничеству в области спорта и физической культуры на всех возможных уровнях: межправительственном, неправительственном, через олимпийское движение и через частных спонсоров.
For that reason, it is particularly important that the United Nations should promote cooperation in sport and in physical education at all possible levels: intergovernmental, non-governmental, through the Olympic Movement and through private sponsors.

Приветствуются и другие добровольные взносы наличностью или натурой со стороны спонсирующих и участвующих членов, правительств, а также других межправительственных учреждений или частных спонсоров в соответствии с финансовыми положениями АМТИС.
Other voluntary contributions in cash or in kind are encouraged from sponsoring and participating members, Governments, and other intergovernmental agencies or private sponsors, in accordance with the provisions of the Agency's financial regulations.

Россияне занимались изучением американской практики создания финансово устойчивых организаций и методики работы по привлечению частных спонсоров; знакомились с опытом налаживания межсекторного взаимодействия и привлечения государственных структур к деятельности, направленной на сохранение исторического и культурного наследия.
The Russians studied American practice in securing the financial stability of various organizations, and working methods for attracting private sponsors. They were given an insight into the management of cross-sectoral cooperation, and the involvement of government agencies in the preservation of historical and cultural heritage.