СПОНСОРАМИ КОТОРОЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• sponsored
• which is co-sponsored

Примеры использования Спонсорами которой являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПФР Кыргызстана начало оформлять документы для вступления Группу« Эгмонт», спонсорами которой являются Российская Федерация и Украина.
The Kyrgyz FIU has commenced its application process for membership in Egmont, sponsored by the Russian Federation and Ukraine.

Присоединяйся к нашей игровой акции« Гнев Купидона», спонсорами которой являются компании EVGA and Hyper X. Сражайся со своими противниками на игровых серверах EVGA и выигрывай великолепные призы.
Join us for our Cupid's Wrath Gaming Event sponsored by EVGA and Hyper X. Do battle with your foes via EVGA online gaming servers to win some great prizes.

Укреплять сотрудничество в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, спонсорами которой являются ПРООН и Департамент по гуманитарным вопросам;
Strengthening cooperation in the Disaster Management Training Programme sponsored by UNDP and the Department of Humanitarian Affairs;

На международном уровне одна из крупнейших текущих программ научной оценки осуществляется Межправительственной группой по климатическим изменениям( МГКИ), спонсорами которой являются ВМО и ЮНЕП.
At the international level, one of the main ongoing scientific assessment programmes is that of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) sponsored by WMO and UNEP.

Швейцария считает, что Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), спонсорами которой являются 10 учреждений, это очень хорошая платформа для действий.
Switzerland believes that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), with its 10 co-sponsoring agencies, is a highly exemplary platform.

Краеугольным камнем такой международной сети станут международные центры сельскохозяйственных исследований, функционирующие под эгидой Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) спонсорами которой являются Всемирный банк, ФАО, ПРООН и ЮНЕП.
The backbone of the international network will be the international agricultural research centres of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) co-sponsored by the World Bank, FAO, UNDP and UNEP.

Виртуальная лаборатория объединяет сеть показательных центров, в которую входят преимущественно региональные учебные центры ВМО и спонсорами которой являются организации по использованию метеорологических спутников.
The existing network of centres of excellence of the Virtual Laboratory consists mainly of WMO regional training centres and is sponsored by meteorological satellite agencies.

Презентация, посвященная осуществлению предложений Межправительственной группы по лесам( МГЛ), спонсорами которой являются Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительства Вьетнама, Коста-Рики и Малави;
A presentation on implementing the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF), sponsored by the United Nations Development Programme(UNDP) with the Governments of Costa Rica, Malawi and Viet Nam;

Программа подготовки кадров по управлению операциями в случае стихийных бедствий, спонсорами которой являются ПРООН и Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ), осуществляет активную деятельность, занимаясь подготовкой кадров для Организации Объединенных Наций, двусторонних учреждений и НПО по вопросам управления операциями в случае стихийных бедствий.
The Disaster Management Training Programme sponsored by UNDP and the Department of Humanitarian Affairs(DHA) has proceeded apace, training personnel for United Nations and bilateral agencies and NGOs in the management of disasters.

В рамках программы Палестинско- европейского академического сотрудничества в области образования( ПИАСЕ), спонсорами которой являются ЮНЕСКО и Европейский союз, в ноябре 1996 года в Наблусе прошла международная конференция в поддержку палестинских университетов.
Under the Palestinian European Academic Cooperation in Education(PEACE) programme, co-sponsored by UNESCO and the European Union, an international conference took place at Nablus in November 1996 in support of Palestinian universities.

Кроме того, по линии трансграничной инициативы, спонсорами которой являются МВФ, Африканский банк развития и Комиссия ЕС, Фонд содействовал либерализации региональной, а также многосторонней торговли в странах САДК и согласованию масштабов и темпов экономических реформ в странах региона.
In addition, through the cross-border initiative sponsored by IMF, the African Development Bank and the EU Commission, the Fund has fostered regional as well as multilateral trade liberalization in the SADC countries and has helped in harmonizing the scope and pace of economic reform in the countries of the region.

Примерами таких совместных программ являются следующие: Всемирная исследовательская программа по вопросам климата, спонсорами которой являются ВМО, ФАО, ЮНЕП, МОК( ЮНЕСКО) и МСНС; Глобальная система наблюдения за климатом, спонсорами которой являются ВМО, ЮНЕП, МОК и МСНС; Программа ВМО/ МАГАТЭ по принятию мер в случае чрезвычайных ситуаций.
Examples of such joint programmes are: the World Climate Research Programme sponsored by WMO, FAO, UNEP, IOC of UNESCO and ICSU; the Global Climate Observing System co-sponsored by WMO, UNEP, IOC and ICSU; and the WMO/IAEA programme on Emergency Response.

Глобальная система наблюдений за климатом, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке, определила подробные требования в отношении спутниковых наблюдений за климатом, дополняющие План осуществления Глобальной системы наблюдений за климатом.
The Global Climate Observing System, which is co-sponsored by UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WMO and the International Council for Science, has defined detailed requirements for satellite observations for climate, as a supplement to the Global Climate Observing System Implementation Plan.

В этом решении Конференция сторон, в частности, призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке.
In particular, in that decision the Conference of the Parties encouraged the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the implementation of the satellite component of GCOS, co-sponsored by UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WMO and the International Council for Science.

Например, через свою Программу обеспечения развития возможностей для проведения национальных обследований домашних хозяйств, спонсорами которой являются ПРООН и Всемирный банк, Отдел с 1979 года содействует созданию потенциала по сбору данных, которые представляют собой основные составные элементы, необходимые для оценок и расчетов в области борьбы с нищетой.
For example, through its national household survey capability programme, which is co-sponsored by UNDP and the World Bank, the Division has since 1979 been building capacities to gather the data that are the basic building blocks for poverty assessments and measurements.

Система информации по акватическим наукам и рыболовству( АСФИС), спонсорами которой являются Отдел по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций, МОК- ЮНЕСКО, ФАО и ЮНЕП, отвечает за составление базы данных по акватическим наукам и рыболовству( АСФА), самой крупной и широко используемой базы данных по рыболовству и акватическим наукам, которая выпускается как в печатном виде, так и на компактных дисках.
The Aquatic Sciences and Fisheries Information System(ASFIS), co-sponsored by the United Nations(Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), UNESCO-IOC, FAO and UNEP, is responsible for the production of the Aquatic Sciences and Fisheries database(ASFA), the largest and most widely used database on fisheries and aquatic science. It is published in print as well as on CD-ROM.

Инициативу шести стран по практическому осуществлению на национальном уровне мер, предложенных Межправительственной группой по лесам( МГЛ), спонсорами которой являются Германия, Гондурас, Индонезия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уганда и Финляндия, действующие в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
A six country initiative on putting the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) proposals for action into practice at the national level, sponsored by Finland, Germany, Honduras, Indonesia, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Development Programme(UNDP);

Для конференции, совместными спонсорами которой являются Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, была разработана программа действий для Международной конференции на тему:" Укрепление безопасности и стабильности в Центральной Азии: наращивание всесторонних усилий по противодей- ствию терроризму", которая была проведена в Биш- кеке 13 и 14 декабря 2001 года.
For a conference jointly co-sponsored by the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Organization for Security and Cooperation in Europe, a programme of action for the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, held in Bishkek on 13 and 14 December 2001, was developed.

Действуя на основе решений своих руководящих органов, соответствующие организации также приступили к разработке научных основ всеобъемлющих глобальных систем наблюдения за основными компонентами земной биосферы, а именно: Глобальной системы наблюдений за климатом( ГСНК), спонсорами которой являются ВМО, ЮНЕП, МОК и МСНС; Глобальной системы наблюдения за океанами( ГСНО), спонсорами которой являются МОК, ВМО, ЮНЕП и МСНС; и Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), спонсорами которой являются ФАО, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ВМО и МСНС.
The relevant organizations, based on decisions of their governing bodies, have also started to develop the scientific foundations for comprehensive global observation systems for the major components of the Earth system: the Global Climate Observing System(GCOS) sponsored by WMO, UNEP, IOC and ICSU; the Global Ocean Observing System(GOOS) sponsored by IOC, WMO, UNEP and ICSU; and the Global Terrestrial Observing System(GTOS) sponsored by FAO, UNESCO, UNEP, WMO and ICSU.

В рамках Всемирной программы исследования климата, спонсорами которой являются ЮНЕСКО/ МОК, ВМО и Международный совет научных обществ, осуществляются такие крупные исследовательские проекты, как a эксперимент по изучению циркуляции вод Мирового океана, цель которого- выяснить, как работает океан и какие в настоящее время происходят изменения( например, в уровне моря); b проект исследования проблем неустойчивости климата( КЛИВАР), предназначенный для выяснения того, какие естественные изменения происходят в океанах( включая уровень моря) и в атмосфере с течением времени.
The World Climate Research Programme which is co-sponsored by UNESCO/IOC, WMO and the International Council of Scientific Unions, is carrying out major research projects, such as(a) a world ocean circulation experiment, which is designed to determine how the oceans work and what changes(e.g., sea level changes) are currently occurring; and(b) a climatic variability project(CLIVAR), designed to determine how the oceans(including the sea level) and the atmosphere vary naturally over time.

Вручение премии за написание книги и литературные труды, спонсором которой является Культурный фонд Аль- Алифа.
Award of a book and literature prize, sponsored by Al-Afif Cultural Foundation.

Вручение премии за культурные и творческие достижения, спонсором которой является частный сектор.
Award of a culture and creativity prize, sponsored by the private sector.

Учебные мероприятия и мероприятия по подготовке кадров проводятся нерегулярно в рамках различных проектов, спонсорами которых являются различные учреждения по оказанию помощи, банковские, двусторонние или многосторонние учреждения.
Education and training have been piecemeal, undertaken as part of a variety of projects sponsored by various aid, bank, bilateral or multilateral agencies.

Совещание экспертов по вопросу об устойчивом лесо- и землепользовании: процесс создания консенсуса, спонсорами которого являются правительства Швеции и Уганды( Стокгольм, 14- 18 октября 1996 года);
Expert Meeting on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-building, sponsored by the Governments of Sweden and Uganda(Stockholm, 14-18 October 1996);

GRRF, как предполагается, изучит пересмотренное предложение, спонсорами которого являются[ Канада/ Италия], на своей следующей сессии, если таковое будет представлено.
GRRF is expected to work on a revised proposal sponsored by[Canada/Italy] at its next session if available.

Ливан присоединился к мирному процессу, спонсорами которого являются Соединенные Штаты и Российская Федерация, на основе полного осуществления резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности.
Lebanon had joined the peace process sponsored by the United States and the Russian Federation on the basis of full implementation of Security Council resolutions 425(1978) and 426 1978.

В 2005 году Центр также проведет у себя два практикума, спонсорами которых являются Соединенные Штаты и ЕКА.
In 2005, the Centre would also host two workshops sponsored by the United States and ESA.

Вместе с тем в рамках проекта будут выделяться финансовые средства на разработку и дальнейшее осуществление конкретных мероприятий по оказанию социальных услуг, спонсорами которых являются неправительственные организации.
At the same time, the project will provide funding to develop and sustain specific social service delivery activities sponsored by non-governmental organizations.

Межамериканская группа международных исследований, спонсором которой является Фонд Карнеги за международное развитие морского права и международного экономического права, координатор: д-р Ральф Заклин.
Inter-american Group for International Studies, Sponsored by the Carnegie Foundation of International Peace on the Law of the Sea and International Economic Law, Coordinator: Dr. Ralph Zacklin.

В докладе группы женщин, спонсором которой является<< Инициатива граждан>>, также отмечается, что<< штат… отказался от своих обязанностей защищать всех его граждан.
Similarly a report by a women's panel sponsored by Citizen's Initiative observes that"the State… abdicated its responsibilities to protect all its citizens.