СПОНСОРОВ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project sponsors

Примеры использования Спонсоров проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор спонсоров проекта.
Selection of project sponsors.

Первоначальный анализ финансового положения владельцев/ спонсоров проекта.
Initial analysis of the financial situation of the owners/sponsors.

Iv. выбор спонсоров проекта.
Iv. selection of the project sponsors.

Низкая вовлеченность заинтересованных сторон/ Нет привлечения спонсоров проекта.
Low involvement of stakeholders/ Non-involvement of project sponsors.

Публикации спонсоров проекта, затрагивающие сопутствующие темы.
Publications of the sponsors of the project, touching on the accompanying topics.

Ключевые риски включены в реестр рисков, и совет спонсоров проекта проводит регулярные совещания.
Key risks are included in the risk register, and the project sponsors board holds regular meetings.

Предлагаемый уровень тарифов зачастую является важным, а то и решающим, фактором при выборе спонсоров проекта.
The proposed tariff level is often an important, if not decisive factor in the selection of the project sponsors.

Будущих спонсоров проекта будет также интересовать наличие для них возможности переводить за границу или репатриировать свою прибыль.
Prospective project sponsors will also be concerned about their ability to transfer abroad or repatriate their profits.

Гн аль- Харири( говорит по-английски): Представитель Израиля как один из спонсоров проекта не имеет права давать разъяснения.
Mr. Alhariri(Syrian Arab Republic): As a sponsor of the draft, the representative of Israel has no right to make an explanation.

Однако в январе 2014 года совет спонсоров проекта постановил перенести сроки завершения этапа I с июня 2014 года на январь 2015 года.
In January 2014, however, the project sponsors board decided to change the completion date of phase I from June 2014 to January 2015.

Тем не менее, эти просьбы со стороны научного сообщества не смоги удержать ЕБРР и спонсоров проекта от их планов, и подготовительные работы продолжаются.
However, the plans of the EBRD and the project sponsor were not deterred by these requests from the scientific community and project preparations continued.

После выбора спонсоров проекта предстоит предпринять ряд мер, позволяющих приступить к осуществлению проекта..
Following the selection of the project sponsors, a number of measures will have to be taken with a view to beginning the implementation of the project..

Одним из вопросов, представляющих особый интерес для спонсоров проекта и кредиторов, является степень защиты, предоставляемой иностранным инвестициям в принимающей стране.
One matter of particular concern for the project sponsors and the lenders is the degree of protection afforded to foreign investment in the host country.

Хотелось бы отметить, что каждый участник получил сертификат об участии в конкурсе, и ценные призы от спонсоров проекта, таких как« Белый ветер»,« Altel»,« Сарыарка».
It should be noted that each participant received a certificate of participation in the contest, and prizes from the sponsors of the project, such as«White Wind»,«Altel»,«Sary-Arka».

Несложно догадаться, исходя из списка спонсоров проекта, что в этот список попадут такие СМИ, как BBC, CNN и им подобные, которые даже президент США Трамп нередко называет« фейк- ньюз».
Taking into account the list of the project's sponsors, it is easy to guess that this list will include such media as BBC, CNN and the like, which even President Trump often calls"fake-news.

В подготовленном спонсорами проекте документа от 22 мая 2013 года определяются функции и обязанности совета спонсоров проекта и устанавливается, что совет проводит совещания один раз в месяц.
The project sponsors document of 22 May 2013 set out the roles and responsibilities of the project sponsors board and established that the board would meet once a month.

В этом сценарии, барьеры были найдены неучастия спонсоров проекта, вовлечение заинтересованных сторон низкой, организационной культуры, изменения области видимости и отсутствия связи.
Within this scenario, barriers such as non-involvement of project sponsors, low stakeholder involvement, organizational culture, scope changes and lack of communication were encountered.

С этой целью активы и доход по проекту, а также связанные с ним права и обязательства оцениваются самостоятельно и строго отделяются от активов спонсоров проекта.
To that end, the project's assets and revenue, and the rights and obligations relating to the project, are independently estimated and are strictly separated from the assets of the project sponsors.

Желательно, чтобы в инструкциях для будущих спонсоров проекта подробно указывались, какие аспекты должны быть отражены в их заявках или предложениях, в том числе технических, финансовых и правовых предложениях.
It is desirable that instructions to prospective project sponsors indicate in detail the aspects to be covered by their tenders or proposals, including technical, financial and legal proposals.

Из-за отсутствия или ограниченной роли личных гарантий или личного обеспечения со стороны спонсоров проекта финансирование проекта именуется финансированием" без права регресса" или" с ограниченным правом регресса.
Due to the absence or limited role of personal guarantees or securities provided by the project sponsors, project finance is said to be“non-recourse” or“limited recourse” financing.

В этом разделе предлагается рассмотреть условия, которые должны соблюдаться всеми будущими кандидатами, независимо от метода отбора спонсоров проекта, выбранного правительством принимающей страны.
It is proposed to deal in a section with those conditions that have to be met by all prospective candidates regardless of the methods for selection of the project sponsors elected by the host Government.

В группу спонсоров проекта часто включают технические и строительные компании, которые участвуют в процессе выбора в надежде на получение главных контрактов на осуществление строительных и иных работ.
The group of project sponsors often includes engineering and construction companies, which participate in the selection process in the expectation that they will be given the main contracts for the execution of the construction and other works.

Было отмечено, что на практике проектные компании, как правило, учреждаются в качестве юридических лиц, обособленных от спонсоров проекта, однако с точки зрения законодательства это требуется не всегда.
It was noted that, in practice, project companies were typically incorporated as legal entities separate from the project sponsors, but that, from the viewpoint of legislation, that did not always need to be the case.

Кроме того, такая самостоятельная правосубъектность может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно совпадают с индивидуальными интересами всех спонсоров проекта.
An independent legal entity may also provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the project sponsors.

Эта поддержка может также оказываться на основе грантов для целей повышения показателя предельной нормы доходности, которая в противном случае может остановить спонсоров проекта и других коммерческих инвесторов или кредиторов.
This support could be provided on a grant basis, for the purposes of improving marginal rates of return that might otherwise prevent the project sponsors and other commercial investors or lenders from proceeding.

Так, например, в состав группы спонсоров проекта обычно входят строительные и машиностроительные компании и поставщики тяжелого оборудования, заинтересованные в том, чтобы стать главными подрядчиками или поставщиками в рамках проекта..
Thus, the group of project sponsors usually includes construction and engineering companies and suppliers of heavy equipment interested in becoming the main contractors or suppliers of the project..

Любой отказ в выдаче окончательного разрешения в отношении данного проекта или же какой-либо дополнительной лицензии, без которой этот проект не может быть осуществлен, может иметь еще более серьезные последствия для спонсоров проекта.
A possible denial of final approval to the project, or of another licence without which the project cannot be carried out, would have even greater consequences for the project sponsors.

Комиссия объясняет этот результат тем, что члены совета спонсоров проекта не смогли принять согласованные меры в целях своевременного одобрения или неодобрения целевых показателей по проекту и обеспечить эффективный контроль за их достижением.
The Board attributes this outcome to the project sponsors board's inability to act in unison for the timely approval or disapproval of the project deliverables and to effectively monitor them.

Термин" закупающая организация" используется в Руководстве для обозначения органа, учреждения или должностного лица в рамках правительства принимающей страны, которое отвечает за выбор спонсоров проекта и передачу права на осуществление проекта..
The term“procuring entity” is used in the Guide to refer to the organ, agency or official within the host Government which is responsible for selecting the project sponsors and awarding the project..

Существование такого соглашения между принимающей страной и стра ной происхождения инвестиций или странами спонсоров проекта может сыг рать важную роль в принятии ими решения об инвестировании в принимающей стране.
The existence of such an agreement between the host country and the originating country or countries of the project sponsors may play an important role in their decision to invest in the host country.