СПОНСОРЫ ОСДМ на Английском - Английский перевод

• SDMX sponsors
• SDMX sponsoring

Примеры использования Спонсоры ОСДМ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива ОСДМ спонсоры ОСДМ.
SDMX initiative SDMX sponsors.

В настоящее время организации- спонсоры ОСДМ содействуют наращиванию потенциала посредством различных инициатив.
So far, SDMX sponsoring organizations have promoted capacity-building through various initiatives.

Спонсоры ОСДМ размышляют также над новыми возможными путями содействия внедрению ОСДМ..
The SDMX sponsors are also thinking of additional ways in which the implementation of SDMX could be promoted.

Наконец, в начале 2004 года спонсоры ОСДМ определят одну или две дополнительные области, в которых будет осуществляться обмен данными и метаданными.
Finally, at the beginning of 2004, SDMX sponsors will identify one or two additional subject matter domains in which to implement data and metadata exchange.

Спонсоры ОСДМ установили четкие правила в управленческой сфере для поддержки внедрения стандартов ОСДМ в различных областях статистики.
The SDMX sponsors have established clear governance rules for supporting the implementation of SDMX in statistical domains.

После завершения открытых консультаций в конце 2010 года спонсоры ОСДМ намерены опубликовать технические стандарты ОСДМ 2. 1 в первые месяцы 2011 года.
After a public consultation period in late 2010, the SDMX sponsors aim to release the SDMX 2.1 technical standards in the first months of 2011.

Кроме того, спонсоры ОСДМ приступят к подготовке базы для реализации стандартов ОСДМ и в других статистических областях.
In addition, SDMX sponsors will start preparing the groundwork for implementing the SDMX standards in other statistical domains.

Спонсоры ОСДМ внедрили на практике реестр ОСДМ верхнего уровня-- Глобальный реестр ОСДМ, выполнив тем самым одну из стратегических задач инициативы ОСДМ..
The SDMX sponsors have put in place a top-level SDMX registry, the SDMX Global Registry, as a strategic deliverable of the SDMX initiative.

Учреждения- спонсоры ОСДМ выражают надежду на дальнейшее участие национальных и международных статистических учреждений в деятельности по формированию будущих изменений и направлений внедрения ОСДМ..
The SDMX sponsoring institutions look forward to continued involvement of national and international statistical institutions in shaping future SDMX developments and implementations.

Спонсоры ОСДМ также представляют общие доклады Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и Комитету по координации статистической деятельности, объединяющему около 25 международных организаций.
SDMX sponsors as a whole also provide reports to the United Nations Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities which involves about 25 international organizations.

В начале 2007 года учреждения- спонсоры ОСДМ организовали глобальную конференцию, проходившую в помещениях Всемирного банка, в целях разъяснения аспектов внедрения ОСДМ и демонстрации его применения международными и национальными учреждениями с учетом их собственных целей и приоритетов.
Early in 2007, the SDMX sponsoring institutions organized a global conference, hosted by the World Bank, to explain developments of SDMX and to illustrate its implementation by international and national agencies in the context of their own goals and priorities.

Организации-- спонсоры ОСДМ уделяют повышенное внимание возможностям наращивания потенциала, стремясь обратить внимание глобального сообщества статистиков и тех, кто поддерживает эти усилия посредством использования зарекомендовавших себя технологий и средств связи, на преимущества платформы ОСДМ..
Capacity-building opportunities are a high priority among the SDMX sponsoring organizations, with the goal of ensuring that the benefits of the SDMX framework are brought to the attention of the global community of statisticians and those support their efforts through the use of mainstream technology and communication.

Спонсоры ОСДМ постановили активизировать участие национальных учреждений по подготовке данных в поддержании и развитии ОСДМ на основе создания двух рабочих групп по ОСДМ, одна из которых будет заниматься техническими стандартами ОСДМ и другая-- рассмотрением вопросов, связанных с руководящими принципами ОСДМ по информационному наполнению.
The SDMX sponsors decided to strengthen the involvement of national data-producing agencies in the maintenance and development of SDMX by setting up two SDMX working groups, one covering SDMX technical standards and one looking into the SDMX content-oriented guidelines.

Спонсоры ОСДМ поручили Европейскому центральному банку, Евростат и МВФ внедрять стандарты ОСДМ в области статистики платежного баланса и прямых иностранных инвестиций в соответствии с Руководством по платежному балансу и международной инвестиционной позиции и поручили Европейскому центральному банку, Евростат и ОЭСР внедрять стандарты ОСДМ в области статистики национальных счетов в соответствии с Системой национальных счетов 2008 года.
The SDMX sponsors mandated the European Central Bank, Eurostat and IMF to implement SDMX in statistics on balance of payments and foreign direct investment in accordance with the Balance of Payments and International Investment Position Manual, and mandated the European Central Bank, Eurostat and OECD to implement SDMX in national accounts in accordance with the System of National Accounts 2008.

С тех пор Председатель Комитета спонсоров ОСДМ регулярно сообщает Статистической комиссии о ходе работы и последующих планируемых мероприятиях.
Since then, the Chair of the SDMX Sponsors Committee has regularly reported to the Statistical Commission on progress and has envisaged the next steps.

Описанный выше процесс оговорен в меморандуме о взаимопонимании, подписанном учреждениями-- спонсорами ОСДМ Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Евростатом, МВФ, ОЭСР, Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.
The above-mentioned process follows from the memorandum of understanding among SDMX sponsoring institutions Bank for International Settlements, European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD, United Nations and World Bank.

Активного продвижения ОСДМ по линии существующих международных групп и совещаний, в которых участвуют представители спонсоров ОСДМ;
The active marketing of SDMX through existing international groups and meetings at which SDMX sponsors are represented;

Проекты, реализуемые организациями- спонсорами ОСДМ и другими субъектами, дают представление о практических путях использования ОСДМ и на практике подтверждают действенность технических стандартов.
Projects within and outside the SDMX sponsoring organizations are demonstrating practical ways of using SDMX and confirming that the technical standards work efficiently in practice.

Организациям-- спонсорам ОСДМ предлагается разработать в рамках стандарта ОСДМ средства представления информации об источниках и оговорках( см. элементы( c) и( e) выше), например в перечнях доменных дескрипторов ОСДМ..
The SDMX sponsor organizations are invited to develop within SDMX standard facilities for providing information on sources and disclaimers(see elements(c) and(e) above), e.g., as part of SDMX cross-domain concepts.

В конце 2010 года подразделениям организаций- спонсоров ОСДМ было разослано приглашение к участию в этих двух группах.
A call for participation in these two groups was sent out to the constituencies of SDMX sponsors in late 2010.

В рамках ведущегося спонсорами ОСДМ обсуждения, особенно по вопросу о путях содействия дальнейшему вовлечению национальных и международных учреждений в работу по осуществлению инициативы ОСДМ, в настоящее время прорабатываются следующие идеи.
Within the context of ongoing reflections by the SDMX sponsors, particularly regarding ways to facilitate further involvement of national and international agencies in the SDMX initiative, the following ideas are taking shape.

Комитет спонсоров ОСДМ утверждает публикацию проектов технических стандартов и руководящих принципов, которые размещаются на его веб- сайте( www. sdmx. org) для публичного обсуждения и рассмотрения в ходе совещаний с членами соответствующих организаций( особенно с национальными статистическими учреждениями и центральными банками);
The SDMX Sponsors Committee authorizes the publication of draft technical standards and guidelines that appear on its website(www. sdmx. org) for public comment periods and undergo reviews in meetings with their constituencies(especially national statistical agencies and central banks);

Содействию включения вопроса об ОСДМ в повестку дня совещаний экспертов и совещаний высокого уровня, а также заседаний всех организаций- спонсоров ОСДМ( например, для обмена опытом и выявления возможностей для дальнейшего прогресса) и освещению этих мероприятий на веб- сайте ОСДМ;.
Encourage SDMX agenda items at expert and high-level meetings and at meetings of the constituencies of each of the SDMX sponsoring organizations(e.g., sharing experiences and identifying opportunities for improvement) and publish these events on the SDMX website;

В состав этой группы войдут национальные и международные статистические организации, которые используют или планируют использовать платформу ОСДМ и которые заинтересованы в представлении важных и/ или стратегических вопросов, касающихся развития ОСДМ, на рассмотрение Комитета спонсоров ОСДМ.
Create a special advisory group 16. This will consist of national and international statistical organizations which are using or plan to use the SDMX framework and which are interested in suggesting important and/or strategic issues concerning SDMX developments to the SDMX Sponsors Committee.

После широкого изучения и вынесения рекомендаций проектной группой в отношении разрабатываемых стандартов, в которых были учтены замечания национальных и международных статистических учреждений, Комитет спонсоров ОСДМ одобрил выпуск варианта 1. стандартов ОСДМ 30 сентября 2004 года;
Following a review of public and project team input on the draft standards, which involved comments from national and international statistical agencies, the SDMX Sponsors Committee approved the release of SDMX Version 1.0 standards on 30 September 2004.

Целью инициативы ОСДМ является выработка и обеспечение соблюдения технических и статистических стандартов и руководящих принципов, вместе с созданием и поддержкой информационно- технической архитектуры и инструментов, для внедрения и использования спонсорами ОСДМ и другими организациями, которые используют статистические данные и обмениваются метаданными.
The aim of the SDMX initiative is to create and maintain technical and statistical standards and guidelines, together with an information technology architecture and information technology tools, to be used and implemented by the SDMX sponsors and other organizations that use statistical data and exchange metadata.

Эта работа ведется на базе материалов, полученных от национальных и международных организаций в ходе активного публичного обсуждения, приведшего к утверждению версии 2 Комитетом спонсоров ОСДМ в ноябре 2005 года.
These efforts are based on input received from national and international organizations during an extensive public comment period that led to the approval of version 2 by the SDMX Sponsors Committee in November 2005.

Будут укрепляться связи с национальными поставщиками статистических данных( такими, как национальные статистические управления и центральные банки) и международными организациями, активно работающими в статистической области, благодаря использованию существующих органов, связанных с организациями- спонсорами ОСДМ; кроме того, будет изменен формат вебсайта ОСДМ..
Relationships with national statistical data providers(such as national statistical offices and central banks) and international organizations active in statistics will be reinforced, using existing bodies belonging to SDMX sponsor organizations, and the SDMX web site will be redesigned.

После активного публичного обсуждения, на котором рассматривались материалы, представленные национальными и международными организациями со всего мира, Комитет спонсоров ОСДМ утвердил первый свод руководящих принципов по информационному наполнению, который предполагается опубликовать на веб- сайте ОСДМ для свободного использования в ходе обмена статистической информацией и ее распространения.
Following an extensive public comment period, involving worldwide input from national and international organizations, the SDMX Sponsors Committee approved the first set of SDMX Content-Oriented Guidelines to be released on the SDMX website for freely available use in the exchange and sharing of statistical information.

Глобальная конференция по ОСДМ 2015 года будет совместно проведена Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Статистическим отделом в Бангкоке с 28 по 30 сентября 2015 года, причем день открытия конференции будет посвящен мероприятиям по наращиванию потенциала, которые будут организованы спонсорами ОСДМ.
The SDMX Global Conference 2015 will be hosted jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Statistics Division in Bangkok, from 28 to 30 September 2015, with the opening day being devoted to capacity-building organized by the SDMX sponsors.