Примеры использования Спонсоров терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
США также не стали причислять Катар к списку стран- спонсоров терроризма.
Сирия была включена в список государств- спонсоров терроризма 29 декабря 1979 года.
Декабря 1979 года США включили Ливию в список стран- спонсоров терроризма.
On December 29, the U.S. Department Одно государство создало систему межведомственного сотрудничества для предотвращения въезда членов террористических организаций, идеологов,боевиков и спонсоров терроризма.
One State has established a system Иран был включен Госдепартаментом США в список государств- спонсоров терроризма 19 января 1984 года.
The U.S. Department Государственный департамент США определяет Судан в качестве одного из государств- спонсоров терроризма.
The Department И он доминирует антизападные силы, диктаторские режимы,государственных спонсоров терроризма, и Америка худших врагов.
And it is dominated by anti-Western forces, dictatorships,state sponsors of terrorism, and America's worst enemies.Между тем Госдепартамент США неоднократно рекомендовал исключить Кубу из списка государств- спонсоров терроризма.
Meanwhile, the US state department has reportedly recommended that Cuba be removed from its list of states said to sponsor terrorism.Что касается правительства Сирии, тооно является одним из наиболее активных государственных спонсоров терроризма, направленного даже против его собственного народа.
As for the Syrian Government,it was one Требования разработанных Компанией GE политик в отношении государств- спонсоров терроризма( SSTs), а также иных стран, против которых действуют санкции, зачастую являются более строгими, чем требования применимого законодательства.
GE maintains policies regarding State Sponsors of Terrorism(SSTs) and other sanctioned countries that are often stricter than applicable laws.Однако Соединенные Штаты пока не выполнили свои обязательства вычеркнуть Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств-- спонсоров терроризма и прекратить применение Закона о торговле с противником.
However, the United States has not yet honoured its commitments to remove the Democratic People's Republic Такой же подход необходимо реализовывать в отношении государств- спонсоров терроризма, таких как Иран, чьи<< отпечатки пальцев>> можно найти на сотнях террористических актов, в результате которых погибли тысячи ни в чем не повинных людей во всем мире.
The same approach was needed with regard to State sponsors of terrorism such as Iran, whose fingerprints could be found on hundreds Отвергать действия и меры, применение или угрозу применения силы, в частности вооруженными силами, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности положений соответствующих международных конвенций, и к которым прибегают или угрожают прибегнуть любые государства против любой неприсоединившейся страны под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения своих политических целей, в том числе прямо иликосвенно относя ее к разряду государств- спонсоров терроризма.
Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating Оно надеется, что Совет выступит с искренним осуждением этих преступлений ипримет неотложные меры с целью повлиять на государственных спонсоров терроризма в Сирии, дабы положить конец ежедневным преступлениям, чинимым вооруженными террористическими группами и их сообщниками в отношении населения города Алеппо и сирийских граждан в целом.
It hopes that the Council will genuinely condemn those crimes andtake immediate measures to place pressure on the State sponsors of terrorism in Syria to bring an end to the daily crimes Выступать против действий и мер, применения или угрозы применения силы, в частности вооруженными силами, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, особенно соответствующих международных конвенций, и к которым прибегают или угрожают прибегнуть любые государства против любых неприсоединившихся стран под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения своих политических целей, в том числе путем прямого иликосвенного отношения их к разряду государств- спонсоров терроризма.
Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating Выступать против действий и мер, применения или угрозы применения силы, в частности вооруженными силами, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, прежде всего соответствующих международных конвенций, и к которым прибегает или угрожает прибегнуть любое государство против любой неприсоединившейся страны под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения своих политических целей, в том числе путем прямого иликосвенного причисления их к разряду государств- спонсоров терроризма.
Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating Спонсоры терроризма не собираются лично подрывать себя в вагонах метро.
Backmarkers no longer able to unlap themselves behind the Safety Car.На Ближнем Востоке ведущий в мире спонсор терроризма продолжает игнорировать дух Соглашения с Ираном, дестабилизируя регион и дерзко угрожая безопасности суверенных государств.
In the Middle East, the world's leading state sponsor of terrorism continues to flout the spirit Государства- спонсоры терроризма"( англ." State Sponsors of Terrorism")- список государств, которые, согласно официальной позиции государственного департамента США, оказывают поддержку актам международного терроризма. .
State Sponsors of Terrorism" is a designation applied by the United States Department Соединенные Штаты были идолжны всегда оставаться спонсором мира, а не спонсором терроризма и вторжения на территорию стран и их народов.
The United States has been andshould always be a Ни одно ответственное государство не станет спорить о том, что Иран является самым главным спонсором терроризма.
No responsible State disagrees that Iran is the most prominent sponsor of terrorism.Проблемы усугубились до такой степени, что правительство Соединенных Штатов со всей серьезностью рассматривало вопрос об объявлении Пакистана государством- спонсором терроризма.
Matters have deteriorated to such an extent that the United States Government considered in all seriousness declaring Pakistan a State sponsor of terrorism.Исходящие просьбы ВПП, касающиеся финансовых операций со страной, обозначенной по законодательству США как спонсор терроризма, или физическим или юридическим лицом, обозначенным по законодательству США как террорист или пособник терроризма. .
Outgoing MLA requests related to financial transactions with a country designated under US law as a sponsor of terrorism or with a person or entity designated as a terrorist or supporter Это является резким поворотом в характере террористических угроз против России, учитывая, чтона пике Холодной войны бывший Советский Союз были главными государственными спонсорами терроризма, его службы безопасности обеспечивали активную поддержку палестинским, армянским и южно- американским террористическим группам.
This represents a sharp reversal in the nature Если будут повторяться случаи официальной поддержки тех, кто совершает террористические акты против Индии, как непосредственным образом, так ичерез частные группы, государственный секретарь не колеблясь назовет Пакистан государством- спонсором терроризма.
If there is any subsequent resurgence В то время как международное внимание сегодня приковано к тому, как противостоять насильственному экстремизму, насильственным конфликтам, охватившим Ближний Восток,реальным дестабилизирующим фактором и спонсором терроризма в регионе и за его пределами является Иран.
By Dr. Alon Ben-Meir Whereas the international focus today is on how to counter violent extremism, which is behind many Чешский режим-- это всего лишь еще один пособник и спонсор терроризма, направленного против Кубы и ее народа, и активный участник жестокой политики экономической блокады нашей страны.
Законодательство и практика Израиля и усилия по обеспечению их осуществления предусматривают широкий круг мер, призванных не допустить распространения ОМУ, атакже не позволить террористам или государствам- спонсорам терроризма приобрести такое оружие.
Israel's legislation and practices, and their enforcement, encompass a wide range Законодательство и практика Израиля и их осуществление охватывают самые разнообразные меры, предназначенные не допустить распространения оружия массового уничтожения, атакже не позволить террористам или государствам- спонсорам терроризма приобрести такое оружие.
Israel's legislation and practices, and their enforcement, encompass a wide range Примечательно, что представитель Сирии,государства-- спонсора терроризма, чьи доверенные представители, ХАМАС и<< Хезболла>>, уничтожили десятки тысяч людей на Ближнем Востоке и в других районах мира, имеет наглость отчитывать ее делегацию по вопросам прав человека, в то время как режим, который он представляет, продолжает убивать и жестоко подавлять собственный народ.
It was extraordinary that the representative 
