SPONSOR OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• спонсором терроризма
• поддерживающих терроризм
• спонсоров терроризма

Примеры использования Sponsor of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The U.S. government declared Libya a"state sponsor of terrorism" on 29 December 1979.
Сирия была включена в список государств- спонсоров терроризма 29 декабря 1979 года.

It also rejected attempts to achieve political objectives by characterizing a state directly or indirectly as a sponsor of terrorism.
Оно также отвергает попытки достижения политических целей путем прямого или косвенного причисления того или иного государства к пособникам терроризма.

The U.S. Department of State named Iran a"State Sponsor of Terrorism" on January 19, 1984.
Иран был включен Госдепартаментом США в список государств- спонсоров терроризма 19 января 1984 года.

Matters have deteriorated to such an extent that the United States Government considered in all seriousness declaring Pakistan a State sponsor of terrorism.
Проблемы усугубились до такой степени, что правительство Соединенных Штатов со всей серьезностью рассматривало вопрос об объявлении Пакистана государством- спонсором терроризма.

It is why we are determined that the world's leading sponsor of terrorism will never obtain nuclear weapons.
Именно поэтому мы принимаем меры, чтобы главный спонсор терроризма в мире никогда не получил ядерного оружия.

The letter also noted that if there was a resurgence of such support, the Secretary of State would not hesitate to name Pakistan as a State sponsor of terrorism.
В письме также отмечается, что в случае возобновления такой поддержки государственный секретарь немедленно объявит Пакистан государством, поддерживающим терроризм.

The regime remains the world's leading state sponsor of terrorism, and provides assistance to al Qaeda, the Taliban, Hezbollah, Hamas, and other terrorist networks.
Режим остается главным в мире спонсором терроризма, оказывает содействие Аль-Каиде, Талибану, Хезболле, ХАМАС и другим террористическим сетям.

On December 29, the U.S. Department of State designated Libya as a state sponsor of terrorism.
Декабря 1979 года США включили Ливию в список стран- спонсоров терроризма.

In the Middle East, the world's leading state sponsor of terrorism continues to flout the spirit of the Iran Deal, destabilizing the region and brazenly threatening the security of sovereign nations.
На Ближнем Востоке ведущий в мире спонсор терроризма продолжает игнорировать дух Соглашения с Ираном, дестабилизируя регион и дерзко угрожая безопасности суверенных государств.

No responsible State disagrees that Iran is the most prominent sponsor of terrorism.
Ни одно ответственное государство не станет спорить о том, что Иран является самым главным спонсором терроризма.

However, our counterpart failed to delist the Democratic People's Republic of Korea as a State sponsor of terrorism by the fixed date merely because the protocol on the verification of the nuclear declaration had not yet been agreed.
Однако другая сторона не исключила Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, к установленному сроку лишь на том основании, что еще не был согласован протокол о проверке ядерной декларации.

If there is any subsequent resurgence of official support for those who commit terrorist acts against India, either directly or through private groups, the Secretary of State will not hesitate to name Pakistan a State sponsor of terrorism.
Если будут повторяться случаи официальной поддержки тех, кто совершает террористические акты против Индии, как непосредственным образом, так и через частные группы, государственный секретарь не колеблясь назовет Пакистан государством- спонсором терроризма.

The United States has been and should always be a sponsor of peace, not a sponsor of terrorism, and of invasion of peoples and countries.
Соединенные Штаты были и должны всегда оставаться спонсором мира, а не спонсором терроризма и вторжения на территорию стран и их народов.

The agreements reached so far among the six parties and between the Democratic People's Republic of Korea and the United States contain no article which stipulates the verification of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear declaration as a condition for delisting it as a State sponsor of terrorism.
Договоренности, которые достигнуты к настоящему моменту между шестью сторонами и между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами не содержат статьи, предусматривающей проверку ядерного заявления Корейской Народно-Демократической Республики в качестве условия исключения ее из списка государств, поддерживающих терроризм.

Outgoing MLA requests related to financial transactions with a country designated under US law as a sponsor of terrorism or with a person or entity designated as a terrorist or supporter of terrorism under US law.
Исходящие просьбы ВПП, касающиеся финансовых операций со страной, обозначенной по законодательству США как спонсор терроризма, или физическим или юридическим лицом, обозначенным по законодательству США как террорист или пособник терроризма..

By Dr. Alon Ben-Meir Whereas the international focus today is on how to counter violent extremism, which is behind many of the violent conflicts sweeping the Middle East, the real destabilizing power and sponsor of terrorism in the region and beyond is Iran.
В то время как международное внимание сегодня приковано к тому, как противостоять насильственному экстремизму, насильственным конфликтам, охватившим Ближний Восток, реальным дестабилизирующим фактором и спонсором терроризма в регионе и за его пределами является Иран.

A Court will decline to hear a claim if the foreign State has not been designated by the Secretary of State as a State sponsor of terrorism under federal legislation or if the claimant or victim was not a national of the United States when the act occurred.
Суд откажется рассматривать иск, если государственный секретарь не квалифицировал в соответствии с федеральным законодательством иностранное государство в качестве государства, поддерживающего терроризм, или если истец или жертва не являлись гражданином Соединенных Штатов Америки в момент совершения таких действий.

It was extraordinary that the representative of Syria, a State sponsor of terrorism whose proxies, Hamas and Hezbollah, had murdered tens of thousands in the Middle East and elsewhere, had had the audacity to lecture her delegation on human rights while the regime he represented continued to slaughter and brutally repress its own people.
Примечательно, что представитель Сирии, государства-- спонсора терроризма, чьи доверенные представители, ХАМАС и<< Хезболла>>, уничтожили десятки тысяч людей на Ближнем Востоке и в других районах мира, имеет наглость отчитывать ее делегацию по вопросам прав человека, в то время как режим, который он представляет, продолжает убивать и жестоко подавлять собственный народ.

This represents a sharp reversal in the nature of the terrorist threats against Russia, considering that at the height of the Cold War, the former Soviet Union was a major state sponsor of terrorism, with its security services providing active support to Palestinian, Armenian, and South American terrorist groups.
Это является резким поворотом в характере террористических угроз против России, учитывая, что на пике Холодной войны бывший Советский Союз были главными государственными спонсорами терроризма, его службы безопасности обеспечивали активную поддержку палестинским, армянским и южно- американским террористическим группам.

This is without any foundation, as Cuba is neither a terrorist country nor a sponsor of terrorism and, very much to the contrary, has historically been a victim of terrorism orchestrated from the United States. The only purpose of its presence on the list is to try to justify illegal sanctions which the international community opposes.
Включение в этот список, являющееся совершенно необоснованным, поскольку Куба отнюдь не считается ни страной- террористом ни покровителем терроризма, и даже наоборот-- традиционно становится жертвой террористических актов, совершаемых с территории Соединенных Штатов, преследует одну единственную цель: оправдать осуждаемые международным сообществом противозаконные санкции в отношении Кубы.

In 2006, after prosecutors in Argentina asked a judge to order the arrest of a former Iranian President Akbar Hashemi Rafsanjani and other members of his government in connection with the AMIA bombing, Bronfman said that"Iran is a state sponsor of terrorism", adding that"the entire international community has a moral responsibility to ensure that Iran is held accountable for its terrorist actions.
В 2006 году после того, как прокуроры в Аргентине попросили судью издать распоряжение об аресте бывшего президента Ирана Акбара Хашеми Рафсанджани и других членов его правительства в связи с бомбардировкой AMIA, Бронфман заявил, что« Иран является государством- спонсором терроризма», добавив, что« все международное сообщество несет моральную ответственность за обеспечение ответственности Ирана за свои террористические действия».

Pakistan should be condemned by the international community as a sponsor of terrorism in all its forms and manifestations- cross-border, State-sponsored terrorism in India and Afghanistan, ongoing State terrorism against ethnic minorities in Sind, clear linkages to international terrorism such as the World Trade Center bombing, and several other incidents in the Middle East.
Пакистан должен быть осужден международным сообществом как вдохновитель терроризма во всех его формах и проявлениях- трансграничного, поощряемого государством терроризма в Индии и Афганистане, продолжающегося государственного терроризма против этнических меньшинств в провинции Синд; прослеживается четкая связь с международным терроризмом, как в случае со взрывом во Всемирном торговом центре и несколькими другими инцидентами на Ближнем Востоке.

The structure of Al-Qaida has evolved from its original form as an office offering support to fighters in Afghanistan, through its role as an initiator and sponsor of terrorism from an established base, to its current manifestation as a loose network of affiliated underground groups with certain goals in common.
Структура<< Аль-Каиды>> трансформировалась: первоначально эта организация была учреждением, оказывающим поддержку боевикам в Афганистане, затем она стала играть роль инициатора и спонсора террористических актов, действующего со стационарной базы, а сейчас она представляет собой разрозненную сеть связанных между собой подпольных групп с определенными общими целями.

The remaining three quarters of the sanctions-- sanctions under the pretext of"threat to the security of the United States","proliferation of weapons of mass destruction","sponsor of terrorism","human rights","religious freedom","money-laundering","missile development","human trafficking", etc., many of which are based on absurd allegations-- are applied at the discretion of the United States President or relevant departments of the United States administration.
Остальные три четвертых санкций-- это санкции под предлогом<< угрозы безопасности Соединенных Штатов>>,<< распространения оружия массового уничтожения>>,<< поддержки терроризма>>,<< прав человека>>,<< религиозной свободы>>,<< отмывания денег>>,<< развития ракетной техники>>,<< торговли людьми>> и т. д., многие из которых основаны на абсурдных заявлениях и применяются по усмотрению президента Соединенных Штатов или соответствующих департаментов администрации Соединенных Штатов.

The United States has now put on hold the implementation of the procedure for de-listing the Democratic People's Republic of Korea as a State sponsor of terrorism under the pretext of verification, even after having officially declared that the Democratic People's Republic of Korea is not a State sponsor of terrorism.
В настоящее время Соединенные Штаты под предлогом необходимости проведения проверки приостановили процедуру исключения Корейской Народно-Демократической Республики из перечня государств- пособников терроризма, несмотря на сделанное ими официальное заявление о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является государством- пособником терроризма.

The Department of State lists Sudan as one of the state sponsors of terrorism.
Государственный департамент США определяет Судан в качестве одного из государств- спонсоров терроризма.

The United States added North Korea to its list of state sponsors of terrorism.
Государственный департамент США вычеркнул Северную Корею из списка государств- пособников терроризма.

Lastly, it was necessary to address State sponsors of terrorism.
Наконец, необходимо обратить внимание на государства, покровительствующие терроризму.

GE maintains policies regarding State Sponsors of Terrorism(SSTs) and other sanctioned countries that are often stricter than applicable laws.
Требования разработанных Компанией GE политик в отношении государств- спонсоров терроризма( SSTs), а также иных стран, против которых действуют санкции, зачастую являются более строгими, чем требования применимого законодательства.

In his letter, the Syrian representative endeavours to deny what is well known and extensively documented, namely, that Syria is among the world's most active State sponsors of terrorism.
В своем письме сирийский представитель пытается отрицать общеизвестный и хорошо документированный факт, а именно, что Сирия является одним из государств мира, наиболее активно поддерживающих терроризм.