ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ ТЕРРОРИЗМ на Английском - Английский перевод

• supporting terrorism
• sponsoring terrorism
• support terrorism

Примеры использования Поддерживающих терроризм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут приобретать ПЗРК, реактивные системы и современную ракетную технику у государств, поддерживающих терроризм.
They will acquire MANPADS, rockets and sophisticated missiles from States supporting terrorism.

В частности, такие меры могут применяться против лиц или организаций, поддерживающих терроризм в других странах Европейского союза.
Specifically, such measures can be applied against persons or entities supporting terrorism in other EU countries.

Вопрос: Американские представители говорят о мести и наказании террористов и стран, поддерживающих терроризм.
Question: American officials are speaking of revenge and of punishing the terrorists and countries supporting terrorism.

Такое государство было бы немедленно внесено в список государств, якобы поддерживающих терроризм, и в отношении него были бы введены соответствующие санкции.
That State would immediately be added to the list of States that supposedly support terrorism, and sanctions would be imposed on it.

Помимо этого, в 2009 году одна благотворительная организация, расположенная США, была внесена в список организаций, поддерживающих терроризм.
In addition, in 2009 there was one U.S.-based charity designated for supporting terrorism.

Представители групп, поддерживающих терроризм, если государственный секретарь сочтет, что их деятельность подрывает контртеррористические усилия Соединенных Штатов;
Representatives of groups that endorse terrorism, if the Secretary of State finds that activity undermines U.S. counter-terrorism efforts;

Опасность, создаваемая терроризмом, возрастает в два раза за счет увеличения числа государств, поддерживающих терроризм.
The danger posed by terrorism is doubled by the proliferation activities of States supporting terrorism.

Особое внимание следует также уделять ответственности государств, прямо или косвенно поддерживающих терроризм, и в этой связи Турция напоминает об обязанности государств не укрывать террористов и не давать им убежища.
Further emphasis should be placed on the responsibility of States supporting terrorism directly or indirectly, and Turkey recalls the obligation of States to deny safe haven and immunity to terrorists.

Опасность, представляемая неизбирательно действующими террористами, удваивается в результате деятельности в области распространения государств, поддерживающих терроризм.
The danger posed by indiscriminate terrorists is doubled by the proliferation activities of States supporting terror.

Какие меры были приняты Германией или какие меры Германия намерена предложить для замораживания средств и других активов или экономических ресурсов лиц или организаций, поддерживающих терроризм в Германии или в других странах Европейского союза?
What measures has Germany taken or does it propose to take to freeze funds or other assets or economic resources of a person or entity supporting terrorism in Germany or in other EU countries?

В своем письме сирийский представитель пытается отрицать общеизвестный и хорошо документированный факт, а именно, что Сирия является одним из государств мира, наиболее активно поддерживающих терроризм.
In his letter, the Syrian representative endeavours to deny what is well known and extensively documented, namely, that Syria is among the world's most active State sponsors of terrorism.

Однако другая сторона не исключила Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, к установленному сроку лишь на том основании, что еще не был согласован протокол о проверке ядерной декларации.
However, our counterpart failed to delist the Democratic People's Republic of Korea as a State sponsor of terrorism by the fixed date merely because the protocol on the verification of the nuclear declaration had not yet been agreed.

Имеют ли положения королевского Указа от 17 февраля 2000 года в части, касающейся замораживания средств физических или юридических лиц, поддерживающих терроризм, общее применение?
Does the Royal Decree of 17 February 2000 have general application in regard to freezing of funds of persons or entities supporting terrorism?

Когда то или иное иностранное государство обращается с просьбой заморозить средства лиц, которые не являются постоянными жителями Кубы, и организаций, поддерживающих терроризм за границей, в соответствии с надлежащей правовой процедурой и с учетом кубинских законов Центральный банк Кубы готов оказывать ему всемирное содействие.
Where a request is made by another country for the freezing of the funds of non-residents and entities that support terrorism abroad, the Central Bank of Cuba, while respecting due process and subject to the laws of Cuba, is fully disposed to cooperate.

Разъясните, пожалуйста, должно ли быть совершено связанное с этим уголовное деяние, прежде чем средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц и организаций, поддерживающих терроризм, могут быть заблокированы.
Please clarify whether there has to be an associated criminal act before the funds, financial assets and economic resources of persons and entities supporting terrorism could be frozen.

Мая 2013 года в рамках усилий по оправданию включения Кубы в не имеющий под собой никаких оснований список стран, поддерживающих терроризм, Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) опубликовало свой ежегодный доклад об активах стран, которые включены в этот составленный в одностороннем порядке список.
On 28 May 2013, and as part of the attempt to justify including Cuba on the spurious list of countries sponsoring terrorism, the Office of Foreign Assets Control(OFAC) of the U.S. Department of the Treasury published its annual report on the assets of the countries on the unilateral list.

Отмечая, что некоторые круги на основе предвзятых политических соображений приняли классификацию, согласно которой некоторые исламские государства причислены к ряду так называемых государств, поддерживающих терроризм.
Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called states which sponsor terrorism;

Информирование соответствующих органов и блокирование финансовых активов, если у банка возникли подозрения или же известно, что они используются для финансирования терроризма или лиц, поддерживающих терроризм, является непременным условием борьбы с терроризмом..
Reporting to an authorised institution and blockade of financial assets where bank has suspicion or knows that they are used to finance terrorism or individuals who support terrorism represents the main precondition to fight against terrorism..

Поясните, могут ли данные, о которых идет речь выше, передаваться по усмотрению Федерального агентства по признанию за иностранцами статуса беженцев и<< органов других стран>> либо они обязаны передавать такие данные по требованию закона, если эти данные касаются лиц, поддерживающих терроризм.
Please clarify whether the data referred to above can be transmitted at the discretion of the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees and of the"aliens authorities" or whether they are under a legal obligation to transmit the data if the data concerns persons supporting terrorism.

Во-первых, поскольку в странах, имеющих давние традиции предоставления убежища, образовалось много сетей, поддерживающих терроризм, представляется целесообразным в рамках процедур предоставления убежища запрашивать необходимые разъяснения, касающиеся положения заявителей, в частности у страны, гражданами которой они являются.
First, as many terrorist support networks had developed in countries with strong traditions of granting asylum, it seemed reasonable to request, as part of the procedures for granting asylum, the necessary clarifications concerning the situation of the applicants, in particular from the country of which they were nationals.

Октября 2013 года было сообщено, что более десятка религиозных лидеров Соединенных Штатов направили президенту Обаме письмо с просьбой предпринять три шага для нормализации отношений: установить диалог на высоком уровне, исключить Кубу из перечня стран, поддерживающих терроризм, и снять ограничения на поездки для американцев.
On 21 October 2013, it was reported that over a dozen religious leaders in the United States had sent a letter to President Obama asking him to take three steps to normalize relations": establish a high-level dialogue, remove Cuba from the list of countries co-sponsoring terrorism, and lift the restrictions on travel by U.S. citizens.

Договоренности, которые достигнуты к настоящему моменту между шестью сторонами и между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами не содержат статьи, предусматривающей проверку ядерного заявления Корейской Народно-Демократической Республики в качестве условия исключения ее из списка государств, поддерживающих терроризм.
The agreements reached so far among the six parties and between the Democratic People's Republic of Korea and the United States contain no article which stipulates the verification of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear declaration as a condition for delisting it as a State sponsor of terrorism.

Вопрос о создании у государств потенциала для борьбы с терроризмом удачно вписывается в общую стратегию, предложенную Генеральным секретарем, цель которой остановить людей, прибегающих к террористическим актам или поддерживающих терроризм, лишить террористов средств для совершения теракта, удержать государства от пособничества террористам и защитить права человека.
The issue of building State capacity to defeat terrorism was well placed within the overall strategy advocated by the Secretary-General of dissuading people from resorting to or supporting terrorism, denying terrorists the means to carry out an attack, deterring States from supporting terrorism and defending human rights.

Международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства не только для обеспечения соблюдения основных многосторонних договоров по контролю над вооружениями, но и для обеспечения того, чтобы оружие массового уничтожения и средства его доставки не попали в руки террористов и государств, поддерживающих терроризм.
The international community must use all means at its disposal to ensure not just that key multilateral arms control treaties are complied with, but also that we keep weapons of mass destruction and their means of delivery out of the hands of terrorists and State sponsors of terrorists.

Его делегация решительно отвергает опасные политически мотивированные и незаконные акции одностороннего характера, такие, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, беспочвенные обвинения государственных деятелей и проверки, которые под предлогом борьбы с терроризмом, в нарушение Устава, норм международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи, устраивают Соединенные Штаты Америки.
His delegation strongly rejected dangerous, politically motivated and illegal acts of a unilateral character, such as the elaboration of lists of countries sponsoring terrorism, the baseless accusations by government officials and the verification processes in which the United States of America was engaging, in violation of the Charter, international law and General Assembly resolutions, on the pretext of countering terrorism..

Помимо своих перечней физических и юридических лиц и организаций, Соединенные Штаты также ведут списки стран, в отношении которых Соединенные Штаты ввели в действие эмбарго, целевые санкции или другие запреты( в частности, на основании Руководства по международной торговле оружием), таких как те, которые Государственный департамент Соединенных Штатов определил в качестве государств, поддерживающих терроризм.
In addition to its lists of individuals, entities or organizations, the United States also maintains lists of countries for which the United States has embargoes, targeted sanctions or other prohibitions(particularly under the ITAR), such as those designated by the United States State Department as State sponsors of terrorism.

В отчетном периоде Департамент по экономическим и социальным вопросам изучал списки организаций, поддерживающих терроризм, составляемые согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, чтобы быть уверенным, что в них не фигурируют организации, с которыми он сотрудничает, неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, или организации гражданского общества и частного сектора, занимающиеся финансированием процесса развития.
The Department of Economic and Social Affairs reviewed the lists of organizations supporting terrorism under Security Council resolutions to ensure that they did not contain organizations that it works with, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, or civil society and private sector entities involved in the financing for development process.

Сентября 2013 года преподобный Ричард Пэйтс, Председатель Комитета международной справедливости и мира Католической епископальной конференции Соединенных Штатов Америки, направил Сюзан Райс, советнику по вопросам национальной безопасности Белого дома, письмо, в котором он просил администрацию Обамы прекратить блокаду, нормализовать отношения с Кубой и изъять эту страну из списка стран, поддерживающих терроризм.
On 26 September 2013, the Reverend Richard Pates, Chair of the International Justice and Peace Committee of the U.S. Conference of Catholic Bishops, sent a letter to Susan Rice, National Security Advisor to the White House, demanding that the Obama Administration lift the embargo, normalize relations with Cuba, and remove the island from the list of countries sponsoring terrorism.

Именно Катар, вместе с другими государствами Залива, добился прекращения деятельности миссии арабских наблюдателей, как только всем, арабам и неарабам, стало ясно, что эта миссия успешно выполнила возложенную на нее задачу, когда она раскрыла подлинную суть политики катарских правителей, продолжающих финансировать вооруженные террористические группы, поддерживающих терроризм и проливающих кровь мирного сирийского населения, прикрываясь законными призывами к проведению реформ и обходя молчанием факты.
It is Qatar that cooperated with the other Gulf States to end the Arab observer mission after it became clear to everyone, Arabs and non-Arabs alike, that the mission had done its duty by uncovering the policies of Qatar's rulers, who have continued to fund armed terrorist groups and to support terrorism and the shedding of innocent Syrian blood, taking advantage of legitimate calls for reform and sidestepping the facts.

Куба решительно выступила против таких опасных, неразумных, политически мотивированных и незаконных действий, предпринимаемых в одностороннем порядке, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, выдвижение ничем не обоснованных обвинений в адрес кубинских правительственных чиновников или процессы легализации документов,-- действий, которые предпринимают Соединенные Штаты Америки под предлогом борьбы с терроризмом в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Cuba strongly rejected dangerous, counterproductive, politically motivated and illegal acts of a unilateral character, such as the elaboration of lists of countries sponsoring terrorism, baseless accusations by government officials or verification processes in which, on the pretext of countering terrorism, the United States of America was engaging, in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant resolutions of the General Assembly.