ЧАСТО ЛИШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are often denied
• are often deprived
• often lack

Примеры использования Часто лишены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на деле дети часто лишены счастливой жизни.
In reality, however, children are often deprived of happiness.

Они часто лишены и других прав человека, включая права, относящиеся к участию в общественной жизни.
They are often denied the enjoyment of other human rights including the rights related to participation.

Дети, живущие и/ или работающие на улицах, часто лишены семейного окружения статья 20.
Children living and/or working in the street are often deprived of a family environment art. 20.

Планы мониторинга и оценки часто лишены четкой и целесообразной концептуальной логической структуры.
Monitoring and evaluation plans often lack clear, appropriate conceptual frameworks.

Кроме того, молодые люди, являющиеся жертвами дискриминации, часто лишены возможности стать активными членами общества.
Furthermore, discrimination often deprived young people of the possibility of becoming active members of society.

Девочки часто лишены доступа к образованию и по сравнению с мальчиками несут на себе непропорционально тяжелое бремя домашней работы.
Girls are often denied access to education and carry out a disproportionate burden of domestic work compared with boys.

Кроме того, дети, содержащиеся под стражей, часто лишены доступа к образованию, медицинской помощи и играм, а также к местам отдыха и досуга.
In addition, children in detention are often deprived of access to education, health and play and leisure facilities.

Кроме того, они часто лишены благ роста экспортных поступлений в виду тяжкого бремени задолженности и закрытых рынков в западных странах.
Furthermore, they are often deprived of the benefits of increased export earnings due to heavy debt burdens and closed markets in Western countries.

Кроме того, арестованные гражданские лица часто лишены своего конституционного права на принятие судьями решений о законности их содержания под стражей.
Moreover, civilians arrested are often denied their constitutional right to have a judge decide the lawfulness of their detention.

В целом домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, как правило, являются более бедными, имеют меньше земли и часто лишены доступа к системам кредитования и технологиям.
In general, female-headed households tend to be poorer, own less land, and often lack access to credit and technology.

Студенты, поступившие в университеты, часто лишены возможности сдавать экзамены, что вынуждает их повторно проходить все курсы обучения за предыдущие годы.
When admitted to universities, students are often deprived of the opportunity of passing their exams at the cost of redoing all the courses of previous years.

Тем не менее в местах своего назначения мигранты часто сталкиваются с враждебностью и дискриминацией и часто лишены гражданских и избирательных прав.
However, migrants often face hostility and discrimination in their host destinations and often lose civic and electoral rights.

Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.
They are frequently deprived of their rights of access to resources because of inadequate services, geographical isolation and political exclusion or marginalization.

В ходе изучения ситуации в лагерях сирийских беженцев было установлено, что инвалиды часто лишены медицинской помощи и питания из-за нехватки ресурсов.
In their study of Syrian refugee camps, they had found that persons with disabilities were often denied health care and food because of resource shortages.

Живущие в бедности, и другие маргинализированные общины часто лишены своего права участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь и на их будущее.
Those living in poverty and other marginalized communities have frequently been denied their right to participate in making decisions that affect their lives and their future.

Хотя лица, задержанные в соответствии с уголовным правом, пользуются нормами и гарантиями прав человека, мигранты, находящиеся в административных центрах содержания под стражей, часто лишены таких гарантий.
Even where detainees under criminal law enjoy human rights guarantees and safeguards, migrants in administrative detention centres are often deprived of them.

Женщины, живущие в доме мужа, часто лишены некоторых прав, и предполагается, что они должны быть более вежливы, трудолюбивы и послушны, а также пользоваться меньшим авторитетом, чем<< хозяева деревни.
Women who reside in the husband's home are often excluded from certain roles and expected to be more polite, hardworking, submissive and less powerful than the'owners of the village.

Комитет также обеспокоен тем, что традиционные представления о роли женщин более распространены в сельских общинах и что сельские женщины часто лишены реальной возможности владеть землей.
The Committee is also concerned that traditional female stereotypes are more prevalent in the rural communities and that rural women often lack effective access to the ownership of land.

Дети- инвалиды относятся к наиболее маргинализированным группам; они часто лишены медицинской помощи и социальной защиты, а их рождение иногда не регистрируется, тем самым они оказываются в изоляции от общества.
Children with disabilities were among the most marginalized groups; they often lacked health care and social protection and their births were sometimes not registered, leaving them isolated from society.

Несколько делегаций особо подчеркнули уязвимость малоимущих женщин и детей, проживающих в сельских районах, которые часто лишены доступа к природным и финансовым ресурсам и сильно страдают во время кризиса.
Several delegations highlighted in particular the vulnerability of poor rural women and children who were often deprived of access to natural and financial resources and were severely affected during times of crisis.

Женщины составляют большинство среди малоимущего населения планеты и часто лишены доступа к природным ресурсам, кредитам, технологии и профессиональной подготовке, которые необходимы им для достижения финансовой независимости.
Women make up the majority of the world's poor, and are frequently denied access to the natural resources, credit, technology and training that they need to become financially independent.

Женщины часто лишены возможности работать на международном уровне из-за устоявшегося мнения в отношении их домашних обязанностей, в том числе в отношении того, что уход за иждивенцами в семье помешает им принять назначение такого рода.
Opportunities for women to engage in international work are often denied because of assumptions about their domestic responsibilities, including that the care of family dependants will prevent them accepting appointment.

Работающие в публичных домах дети, как правило, живут в весьма плохих условиях, часто лишены надлежащего питания, воды и медицинского лечения, что является факторами, усугубляющими подверженность детей заражению инфекционной болезнью.
Children working in brothels generally live in very poor conditions, often deprived of adequate food, water and medical treatment, factors which increase a child's vulnerability to contracting infection.

Как отметила Организация по наблюдению за соблюдением прав человека," большинство женщин, переживших геноцид, малограмотны, не имеют профессиональных навыков и часто лишены доступа к имуществу своих мужей или отцов в силу того, что они женщины" 8/.
As Human Rights Watch noted,“Most female genocide survivors have little education, lack marketable skills and are often denied access to their husband's or father's property because they are women.” Ibid., p.

По оценкам, в мире насчитывается 386 млн. инвалидов трудоспособного возраста, но они часто лишены возможности устроиться на работу и безработица среди них гораздо выше, чем среди трудоспособных людей, не являющихся инвалидами.
While an estimated 386 million working age people in the world are disabled, they are frequently cut off from employment opportunities and suffer unemployment rates far higher than that of the non-disabled workforce.

Среди одного миллиарда живущих во всем мире инвалидов женщины и дети зачастую оказываются в большей степени маргинализированными; они страдают от изоляции, невнимания и физического насилия и часто лишены доступа к основным социальным услугам.
Of the one billion people worldwide who were living with a disability, women and children were often the most marginalized; they suffered from exclusion, neglect and physical abuse and often lacked access to essential social services.

ВИЧинфицированные женщины и дети, осиротевшие в результате эпидемии СПИДа, часто лишены прав на наследование имущества, вследствие чего они остаются без крова и лишены доступа к уходу и лечению и к экономическим и образовательным возможностям.
Women living with HIV and children orphaned by AIDS are often denied rights to inherit property, leaving them without shelter and without access to care, treatment and economic and educational opportunities.

Системы правосудия должны быть полномочны обеспечивать выполнение этих обязательств и гарантировать безопасность землевладения, особенно для женщин, которые часто лишены прав наследования, а также для женщин и групп коренного населения, которые часто лишены права собственности если не в законодательном порядке, то на практике.
Justice systems need the authority to enforce these commitments and to protect the security of land tenure, particularly for women, who are often denied inheritance, and for both women and indigenous groups, who are often denied property ownership in practice, if not in law.

Согласно показаниям свидетелей, задержанные палестинские дети часто лишены посещений членов их семьей, доступа к юридической помощи, содержатся в камерах вместе со взрослыми, лишены доступа к образованию и, даже если им 12 лет, их дела рассматриваются в израильских военных судах.
Witnesses reported that Palestinian children in detention are often denied family visits, denied access to legal representation, held in cells with adults, denied access to education and-- even at the age of 12-- tried in Israeli military courts.

В Австралии, Канаде, Эквадоре, Мексике, Скандинавии, на Филиппинах или в Российской Федерации коренные народы часто лишены гарантированного права землевладения и вынуждены жить под постоянной угрозой насильственного выселения из своих домов и/ или изгнания со своих земель.
Whether in Australia, Canada, Ecuador, Mexico, Scandinavia, the Philippines or the Russian Federation, indigenous peoples often lack security of tenure, living with the threat of forced eviction from their homes and/or lands.