ЧАСТО ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• often after

Примеры использования Часто после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто после высокотемпературной нагрузки.
Often following high temperature loading.

Ты напомнила ему, что клиторальная стимуляция важна до, во время, и часто после проникновения?
Did you remind him that direct clitoral stimulation is essential before,- during, and often after penetration?- Yes,?

Очень часто после этой процедуры состояние его значительно улучшается.
Very often after this procedure, his condition improved considerably.

В других случаях их можно использовать индивидуально( либо до, либо, более часто, после фактического вмешательства).
In other cases, they can be used alone(either before or more often after the eventual intervention).

Часто после неудачного и травмирующего традиционного онкологического лечения.
Often after an unsuccessful and traumatic traditional oncological treatment.

Растет число стран, где вводится запрет на асбест, часто после существенного спада его потребления и производства.
Bans on asbestos use have continued to increase, often following substantive drops in consumption and production.

Часто после инсульта наблюдается стагнация давления в рассматриваемой фазе.
Often, after insult, a pressure stagnation occurs in the phase under consideration.

Значительный вклад в создание центров медицинской помощи в отдаленных районах, часто после стихийных бедствий, вносит проект I- DISCARE.
The I-DISCARE project had contributed greatly to the establishment of medical care centres in remote regions, often after disasters.

Очень часто после приема пищи у человека начинаются сильные боли в животе, метеоризм.
Very often, after eating a person begins severe abdominal pain, flatulence.

Кроме того, такая учебная деятельность может организовываться более часто после разработки соответствующего учебного материала и подготовки организационных рамок.
Moreover, such training can be delivered more frequently once the material is developed and the setting is prepared.

Очень часто после тяжелой рабочей недели, людям хочется отдохнуть и встретится со старыми друзьями.
Very often after heavyworkweek, people want to relax and meet old friends.

Течение цикличное, острое начало, температура падает критически( часто после псевдокризиса через сутки) на 5- 7- й, реже на 3- 9- 10- й день болезни.
For cyclic, acute onset, the temperature falls critically(often after pseudocyesis through the day) on 5- 7th, rarely 3- 9- 10-day sickness.

Достаточно часто после таких укусов у жертв отмечается анафилактический шок, иногда- со смертельным исходом.
Quite often, after such bites, anaphylactic shock is observed in victims, sometimes fatal.

Нарушения прав происходят не только на этапе запуска, но гораздо более часто после этой фазы и в течение всего срока деятельности оператора реестра.
Infringements of rights occur not just in the launch phase but more often after such a phase and for as long as the registry operator is active.

Часто после пожара кирпичный фасад сохраняет свою целостность, и его можно использовать при восстановленнии здания.
Often, after a fire, a brick facade is structurally still sound and can be incorporated in the renovated building.

Они очень хорошо знают, что очень часто после грозовых разрядов в поле, через некоторое время образовали круг, поврежденные, ослабленные, плохо растущих растений или полностью разрушены.
They know very well that very often after lightning discharge into the field is after some time created a circle, damaged, weakened, poorly growing or completely destroyed plants.

Часто после гонок болельщики у телевизоров критикуют трансляцию, потому что не показали, например, российских спортсменов.
Very often after the races TV audience is criticizing broadcasting, for example, for not showing Russian athletes.

Девушка может быть помолвлена в 15 лет и вступить в брак по традиционной церемонии в 17 лет, прежде чем она заключит церковный брак в 20 или 30 лет, часто после рождения нескольких детей.
It is possible for a young girl to be betrothed at fifteen, married in a traditional ceremony at seventeen, before being married in the Church in her twenties or thirties, often after having several children.

Часто после падения температуры на 4- 5- й день болезни наступает новый ее подъем с последующим лизисом двугорбая кривая.
Often after the fall of the temperature on the 4- 5th day of the disease comes a new its rise and subsequent lysis two-humped curve.

В виду того что пропионат быстро эффективен, часто после только один или два день, спортсмен испытывает рост его энергии тренировки, лучший насос, увеличенный аппетит, и небольшое увеличение прочности.
Since propionate is quickly effective, often after only one or two days, the athlete experiences an increase of his training energy, a better pump, an increased appe-tite, and a slight strength gain.

Часто после не осложненных родов женщины получают хронические болезни, такие, как боли в спине, нарушения зрения, проблемы с зубами, вегетососудистую дистонию.
Often after uncomplicated childbirth women get chronic diseases such as back pain, blurred vision, dental problems, vascular dystonia.

Так, в конце 1980- х годов начали появляться первые громкие дела, в ходе разбирательств которых государства, часто после смены политического режима, пытались вернуть огромные суммы, похищенные из их казны чиновниками предыдущих правительств.
Specifically, a number of high-profile cases began to emerge in the late 1980s in which States, often after a change of political regime, sought to recover immense sums that had been diverted from their treasuries by officials of former administrations.

Очень часто после финиша спортсмены либо с грустью сообщают что« лыжи не катили» либо наоборот говорят, что выиграли только благодаря сервисной бригаде.
Very often after finish athletes are saying that their skies were not waxed well or, on the contrary, thank their service-teams for their victory.

Однако предстоит еще сделать немало: во многих странах жертвы плохо информированы, зачастую к ним обращаются без сострадания и уважения человеческого достоинства, их практически не выслушивают в судах, они получают недостаточную компенсацию, причем часто после долгих лет ожидания.
Much remains to be done, however. In many countries the victims are poorly informed and often treated without compassion and without dignity, little heeded in the courts and inadequately compensated, often after years of waiting.

Часто после обеда( особенно плова) подают довгу, утверждая, что довга, приготовленная из кислого молока и зелени, способствует лучшему усвоению предыдущей еды( риса, мяса и др.).
Often, after dinner(especially pilau) served dovga, arguing that dovga prepared from sour milk and greens, promotes better learning of the previous meal(rice, meat, etc.).

Создание группами доноров фондов целевых взносов находит все более широкое применение как форма финансирования, при которой финансовые ресурсы направляются на решение согласованных первоочередных задач в области восстановления и реабилитации в странах, находящихся на переходном этапе, часто после совместной оценки потребностей после кризиса, проводимой Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком от имени национальных партнеров.
Multi-donor trust funds are increasingly used as a funding modality to channel financial resources to agreed reconstruction and rehabilitation priorities for countries in transition, frequently following a post-crisis joint needs assessment by the United Nations and the World Bank on behalf of national counterparts.

Часто после начального периода проводится оценка и в каждом конкретном случае принимается решение о том, продолжать ли предоставление субсидий и кто будет этим заниматься.
Often after the initial period an evaluation was conducted and it was decided on a case-by-case basis whether the subsidy should be prolonged and which party should take the responsibility.

Часто после проведения реанимационных мероприятий, выполнения сложнейших операций, восстановления жизненно- важных функций, проведения ранней интенсивной реабилитации остро встает вопрос- куда выписывать детей со сниженным состоянием сознания, имеющих трахео и гастростому?
Often, after resuscitation, performing complex operations, restoring vital functions, holding early intensive rehabilitation there is an acute question-- where to discharge children with a reduced state of consciousness, with trachea, and gastrostomy?

Женщины по-прежнему бросают работу после замужества или, что случается чаще, после рождения детей.
Women still drop out of their careers after marriage or more often, after children.

В некоторых государствах обеспеченный кредитор может вступить во владение лишь на основании решения суда, будь то в рамках процедуры ex parte или, что происходит чаще, после судебного разбирательства.
In some States, the secured creditor may only obtain possession by a court order, whether following an ex parte procedure, or more frequently, after a hearing.