ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• of the world's population
• of the world's people

Примеры использования Часть населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна четвертая часть населения мира живет в крайней нищете.
One fourth of the world's population is subject to severe poverty.

В 2027 вспышка неизвестной вирусной инфекции уничтожила большую часть населения мира.
In 2027 an outbreak of an unknown virus infection wiped out most of the world's population.

Значительная часть населения мира проживает в прибрежных районах.
Much of the world's population lives along the coast.

Неустойчивые развитие сельских районов и урбанизация также подвергают бóльшую часть населения мира опасности.
Unsustainable rural development and urbanization also place more of the world's population at risk.

Сегодня пятая часть населения мира пользуется 85 процентами природных ресурсов.
Today, one fifth of the world's population uses 85 per cent of natural resources.

Сокращение сельскохозяйственного производства подвергнет риску большую часть населения мира, и ни одна страна на это не пойдет.
Constraining agricultural production would put much of the world's population at risk, and no country will do that.

Почти четвертая часть населения мира голодает. 95 процентов людей, зараженных СПИДом, живут в развивающихся странах.
Almost one quarter of the world population is starving. Ninety-five per cent of those infected with AIDS live in developing countries.

Пока продукты и решения компании Huawei были приняты на работу более чем в 140 странах, обслуживая 1/ 3 часть населения мира.
So far, products and solutions of Huawei have been employed in more than 140 countries, serving 1/ 3 of the population of the world.

Шестая часть населения мира и четвертая часть общей территории суши на планете подвержены воздействию процесса опустынивания.
One sixth of the world's population and one quarter of the total land area of the world are affected by desertification.

Неравенство приводит к тому, что часть населения мира" отстраняется" от использования возможностей, заложенных в глобали- зации экономики.
Inequality led to one part of the world's population being“disconnected” from the possibilities offered by the global economy.

Опустынивание и засуха затрагивают 70% засушливых земель, или четверть суши и примерно шестую часть населения мира.
Desertification and drought affect 70 per cent of drylands, which account for one quarter of the Earth's surface and approximately one sixth of the world's population.

Богатейшая пятая часть населения мира контролирует свыше 86 процентов мирового производства и 93, 6 процента пользования Интернетом.
The richest one fifth of the world's population control over 86 per cent of world product and account for 93.6 per cent of Internet use.

Развивающиеся страны становятся все беднее: полтора миллиарда человек- одна четвертая часть населения мира- живут меньше, чем на 1 долл. США в день.
Developing countries had become poorer and poorer, with one and a half billion people, a quarter of the world's population, living on less than one dollar a day.

Опустыниванием затронута примерно одна шестая часть населения мира, 70% всех засушливых районов и одна треть всей материковой поверхности планеты.
Desertification affects about one sixth of the world's population, 70 per cent of all drylands, and one third of the total land area in the world.

Лишь одна десятая часть населения мира говорит на английском языке, но в настоящее время 80 процентов содержащейся на веб- сайте информации распространяется на английском языке.
Only one tenth of the people of the world speak English, but at present 80 per cent of the content of the Web is in that language.

Нельзя допустить, чтобы столь значительная часть населения мира оказалась самым слабым звеном в глобальной цепи, связывающей экологию и устойчивое развитие.
We should not allow this significant segment of the world population to be the weakest link in the global environmental and sustainable development chain.

Значительная часть населения мира в некоторых регионах все еще страдает от нищеты, голода, тяжелых заболеваний, роста безработицы, неграмотности и перемещения.
A high percentage of the world's population in certain regions still suffers from poverty, hunger, serious diseases, increased rates of unemployment, illiteracy and displacement.

Обсуждения продолжаются, а тем временем число голодающих в 2009 году достигнет рекордной цифры в 1020 миллионов человек, что составляет шестую часть населения мира.
While the debates go on, the number of hungry people will reach a record figure of 1,020 million in 2009-- a sixth of the world's population.

Большая и возрастающая часть населения мира не в состоянии удовлетворить свои основные потребности, т. к. цены опережают реальную заработную плату большинства работников.
A large and growing sector of the populations around theworld, and many others, are unable to meet their basic needs as prices outstrip the real wages of themajority.

Было отмечено, что на долю наименее развитых стран, в которых проживает шестая часть населения мира, приходится лишь 1 процент мирового экономического производства.
The observation was made that the least developed countries, with nearly one sixth of the world population, accounted for only 1 per cent of global economic output.

Большая часть населения мира по-прежнему живет в условиях нищеты, а разрыв в технической области между развитыми и развивающимися странами растет стремительными темпами.
Most of the world population is still living in conditions of poverty and the technological gap between the developed and the developing countries is increasing by leaps and bounds.

Благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций, и в частности Специального комитета по деколонизации, бóльшая часть населения мира уже не находится под колониальным правлением.
Owing to the untiring efforts of the United Nations, particularly of the Special Committee on decolonization, most of the world's population was no longer under colonial rule.

К сожалению, развитие, ставшее следствием глобализации, до сих пор затронуло лишь малую часть населения мира, в то время как остальное человечество испытывает лишь его самые негативные последствия.
Sadly, the development brought by globalization has so far touched only a fragment of the world's population, while the rest of humanity has experienced only its most negative impacts.

Будучи глубоко обеспокоены растущими проблемами опустынивания и засухи, которые непосредственно затрагивают одну шестую часть населения мира и 70% всех засушливых земель в более чем 100 странах.
Deeply concerned about desertification and drought, which are growing problems directly affecting one sixth of the world's population and 70 per cent of all drylands in more than 100 countries.

Как нам известно, Север, где проживает пятая часть населения мира, контролирует 80 процентов мировых богатств и ресурсов; при этом на долю Юга, где проживает четыре пятых населения планеты, приходится лишь 20 процентов богатств и ресурсов.
As we know, the North, containing a fifth of the world population, controls 80 per cent of the world's wealth and resources; the South, with four-fifths of world population, has only 20 per cent of the wealth and resources.

Результатом различий в показателях прироста между более развитыми и менее развитыми регионами стало то, что все бόльшая часть населения мира сосредоточивается в менее развитых регионах.
As a result of the differences in growth rates between more developed and less developed regions, the distribution of the world population is shifting towards the less developed regions.

Если усилия Организации, направленные на обеспечение развития, окажутся безуспешными и часть населения мира будет попрежнему голодать и жить в условиях неприемлемой нищеты, то перспективы решения задач в области прав человека и обеспечения мира и безопасности окажутся сомнительными.
Without the development pillar of the Organization, and with part of the world's population going hungry and living in unacceptable poverty, the situation of the human rights and peace and security pillars would be in doubt.

Г-жа ДЖУНЕДЖО( Пакистан) говорит, что, несмотря на значительный прогресс в деле повышения уровня жизни во всем мире, большая часть населения мира по-прежнему проживает в условиях нищеты, особенно в Азии и Африке.
Mrs. JUNEJO(Pakistan) said that, despite considerable progress in raising the world's standard of living, much of the world's population still lived in poverty, mainly in Asia and Africa.

Государствам следует, в частности, содействовать проведению научных исследований, направленных на выявление, предотвращение и лечение генетических заболеваний или заболеваний, вызванных воздействием генетических факторов, в особенности редких заболеваний, а также заболеваний эндемического характера, от которых страдает значительная часть населения мира.
They should foster, inter alia, research on the identification, prevention and treatment of genetically-based and genetically-influenced diseases, in particular rare as well as endemic diseases which affect large numbers of the world's population.

Согласно докладу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), подготовленному в 2007 году, один миллиард человек, или шестая часть населения мира, проживают в трущобах; причем 90 процентов из них находятся в развивающихся странах.
According to a 2007 United Nations Population Fund(UNFPA) report, a billion people, or a sixth of the world's population, live in slums; 90 per cent of them are in developing countries.