ЧАСТЬ ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• part of the text
• of the text
• words of

Примеры использования Часть текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть текста.
Main body of the text.

Часть текста на иностранных языках.
A portion of text in foreign languages.

Так я могу получить часть текста сегодня?
So, can I have some pages today?

Рукой С написана большая часть текста.
Hand C is found throughout the majority of the text.

Почему часть текста на сайте написана только по-английски?
Why is some text on the site only in English?

По пункту 5. 17 требует изменения, часть текста касается Правил ЕЭК;
Re. para. 5.17. to be modified, part of the text relates to an ECE Reg.;

Каждая часть текста содержит несколько слоев и смыслов.
Each piece of writing contains multiple layers and meanings.

Если не напечатано как часть текста( например, для обмена нотами) 6.
If not printed as part of the text(e.g., for exchange of notes) 6.

Небольшая часть текста не была использована, и это показано в приложении.
A small amount of text has not been used and this is shown in an Annex.

Я взял наиболее материальную часть текста, описание замка.
I took the most tangible part of the text, the description of the castle.

Исключить часть текста пункта 2. 1, выделенную жирным шрифтом.
The part of the text of paragraph 2.1 in bold characters should be deleted;

При необходимости вы можете выбрать часть текста и скопировать его в буфер обмена.
If necessary, you can select part of the text and copy it to the clipboard.

Эта часть текста редактировалась в Редакторе страниц Админа, меню Инструменты.
This section of text is from the Define Pages Editor located under Tools in the Admin.

Бывают случаи, когда часть текста не требуется переводить,- тогда целесообразно« скрыть» ее.
Whenever parts of a text do not require translation, it makes sense to"hide" them.

На данном этапе не удалось достичь согласия по этой проблеме, и поэтому данная часть текста все еще остается выделенной курсивом.
At this stage, agreement on this issue could not be reached; therefore this part of the text still remains in italics.

Большая часть текста статьи 38 посвящена времени осмотра товара.
Much of the text of article 38 focuses on the time when this examination should take place.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понял, основная часть текста статьи 4 является приемлемой в том виде, как она сформулирована.
The CHAIRMAN said he took it that the body of the text of article 4 was acceptable as drafted.

Большая часть текста представляет собой сокращенный вариант аналогичных текстов в других договорах.
Most of the text forms an abbreviated version of similar texts in other treaties.

Тем не менее, они вовсе не против того, чтобы сопровождающий предоставил им какую-либо информацию или написал часть текста.
However they certainly do not mind if a maintainer can supply some of the information for them, or write part of the text.

Значительная часть текста в разделе" Окружающая среда" является повторением текста в разделе" Здоровье человека.
A lot of the text in the"Environment" section below is a repetition of the text in the"Human Health" section.

Со временем вы можете научиться не замечать эти ненужные слова и обращать внимание только на самую содержательную часть текста.
Over time, you can learn not to notice these unnecessary words and pay attention only to the most meaningful part of the text.

Мы хотели бы также выразить признательность за поправки, которые были приняты и благодаря которым часть текста стала более сбалансированной.
We would also like to express appreciation for the amendments that were accepted, through which part of the text became more balanced.

Словения сожалеет о том, что эта часть текста была утрачена в процессе поиска компромисса в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 40.
Slovenia regrets that that part of the text was lost in the process of seeking a compromise regarding draft resolution A/C.1/66/L.40.

Следовательно, переводчик должен вместить весь необходимый текст в небольшое пространство, поэтому неизбежно какая-то часть текста опускается.
Thus the translator must fit the required text into a limited space and thereby some of the text may be omitted.

Значительная часть текста носит абстрактный характер, и поэтому ее нельзя назвать удовлетворительной с точки зрения удобства для чтения и простоты понимания.
A large amount of the text is abstract, and is therefore less than satisfactory in terms of the readability and ease of understanding.

Также проверке орфографии на сайте мешает разметка- например, часть текста в выпадающем меню, а часть текста на странице.
Marking also hinders spell checking on the website, for instance, a part of the text is in the pop-down menu, and a part of the text is on the page.

Для того чтобы сделать это, выделите часть текста с помощью мыши, а затем выбрать Правка> Копировать или просто нажмите Ctrl+ C(- C на Mac) на вагей клавиатуре.
In order to do that, select a part of the text using the mouse and then choose Edit> Copy or just press Ctrl+C(-C on Mac) from your keyboard.

Если основной текст целиком не помещается в титровальном элементе, а пользователем задана остановка, то отображается только часть текста.
If the main text doesn't fit into the title element, and the stop was specified by user, only a part of the text will be displayed.

Значительная часть текста посвящена объяснению системы, причем обширный раздел посвящен тому, как должны функционировать центральные наблюдательные органы.
Much of the text is dedicated to explaining the system, with a long subsection dedicated to how the central review bodies are supposed to function.

С учетом общей нормы, содержащейся в статье 3, было высказано мнение о том, что вступительная часть текста статьи 11" если стороны не договорились об ином" является излишней.
In view of the general rule contained in Article 3, the view was expressed that the opening words of Article 11"unless otherwise agreed by the parties" were superfluous.