ЧАСТЬ ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• parte del texto

Примеры использования Часть текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти пункты напечатаны курсивом и не представляют существенную часть текста для переговоров.
Estos párrafos están en letra cursiva y no constituyen párrafos sustantivos del texto de negociación.

Комитет продолжил свои обсуждения и согласовал часть текста на своем 1678- м заседании 16 июля 1998 года.
El Comité continuó sus deliberaciones y en su 1678ª sesión, celebrada el 16 de julio de 1998, llegó a un acuerdo sobre parte del texto.

Значительная часть текста в разделе" Окружающая среда" является повторением текста в разделе" Здоровье человека".
Gran parte del texto de la sección" Medio ambiente" es una repetición del texto de la sección" Salud humana".

Поэтому он предлагает пока не передавать Редакционному комитету часть текста, помещенную в квадратные скобки.
En consecuencia, sugiere que la parte del texto que va entre corchetes no se envíe, de momento, al Comité de Redacción.

Словения сожалеет о том, что эта часть текста была утрачена в процессе поиска компромисса в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 40.
Eslovenia lamenta que esa parte del texto se perdiera en el proceso de buscar una avenencia en relación con el proyecto de resolución A/C.1/66/L.40.

Мы хотели бы также выразить признательность за поправки, которые были приняты и благодаря которым часть текста стала более сбалансированной.
Asimismo, les damos las gracias por las modificaciones que aceptaron introducir, gracias a lo cual una parte del texto se volvió más equilibrada.

Часть текста остается в квадратных скобках до согласования других статей и принятия решений политического характера в отношении сроков.
Parte del texto quedó entre corchetes en espera de que se llegase a un acuerdo sobre otros artículos y se adoptasen decisiones sobre plazos de índole política.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание Комитета на помещенный в квадратные скобки пункт 3 документа, ставит вопрос о том, следует ли сохранить эту часть текста.
El PRESIDENTE señalando a la atención del Comité el texto entre corchetes del párrafo 3 del documento, considera que conviene reflexionar sobre la oportunidad de conservar ese pasaje.

В момент утверждения процедур часть текста была заключена в квадратные скобки, чтобы указать на отсутствие консенсуса по нему и на необходимость его доработки.
En el momento de su adopción, ciertas partes del texto se presentaron entre corchetes para indicar que no había consenso al respecto y que era preciso someterlas a un examen ulterior.

Отмечалось далее, что если она будет сохранена, что маловероятно, то ее, видимо, следовало бы поместить в другую часть текста, например в конец части первой, глава III.
Además, se puso de relieve que en el caso improbable de que se retuviera, convendría considerar la posibilidad de ubicarlo en otra parte del proyecto, quizás al final del capítulo III de la primera parte.

Часть текста, содержавшегося в документе FCCC/ SBI/ 2004/ L. 23, была препровождена Председателю десятой сессии КС для включения в решение по вопросу о дополнительных руководящих указаниях для ГЭФ.
Parte del texto que lleva la signatura FCCC/SBI/2004/L.23 se remitió a la Presidencia de la CP en su décimo período de sesiones para que se incluyera en una decisión sobre orientación adicional para el FMAM.

Председатель обращает внимание Комитета на только что распространенный документ A/ C. 2/ 59/ CRP. 1, содержащий часть текста предварительной программы работы Комитета на шестидесятой сессии.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/59/CRP.1 que acaba de distribuirse, y contiene parte del texto del programa de trabajo provisional de la Comisión para el sexagésimo período de sesiones.

Комиссия одобрила эту часть текста проекта руководства, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 754 и Add. 1- 3, с поправками, внесенными Комиссией в ходе нынешней сессии( см. пункты 26- 28 выше).
La Comisión aprobó la parte del texto del proyecto de guía que figuraba en los documentos A/CN.9/754 y Add.1 a Add.3 enmendada por la Comisión en el presente período de sesiones(véanse los párrafos 26 a 28 supra).

Г-н ИСЛАМ( Пакистан) задает вопрос о возможности соответствующим образом изменить и ту часть текста пункта 25, где упоминается о готовности Туниса принять аналогичное совещание в Африке.
El Sr. ISLAM(Pakistán) pregunta si será necesario que, de modo correspondiente, se modifique la parte del texto del párrafo 25 que se refiere a la disposición de Túnez de ser anfitrión de una conferencia regional similar en África.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия приняла резолюцию 1998/ 17 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которую она включила часть текста резолюции 42/ 3 Комиссии по положению женщин.
En su 54º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1998/17 sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias en la que se reitera parte del texto de la resolución 42/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

После обстоятельных переговоров участники совещания согласовали сферу охвата специальной программы, хотя часть текста была заключена в квадратные скобки в силу того, что окончательное согласование достигнуто не было.
Tras largas negociaciones, los participantes en la reunión convinieron en el mandato del programa especial, aunque parte del texto sigue figurando entre corchetes para indicar que no se había llegado a un acuerdo al respecto.

Та часть текста первого национального сообщения по Рамочной конвенции об изменении климата, которая касается двуокиси углерода, основана на информации о программах, включенных в национальную программу ограничения выбросов CO2.
La parte del texto de la primera comunicación nacional de conformidad con la Convención Marco sobre el Cambio Climático respecto del dióxido de carbono se basa en la información y los programas contenidos en el Programa Nacional para reducir las emisiones de CO2.

Лорд КОЛВИЛЛ считает необходимым обратить внимание служб, уполномоченных составлять доклад государства- участника, на руководящие принципы, признавая, однако, что это напоминание можно включить в другую часть текста, например в первую часть..
Lord COLVILLE considera necesario señalar las Directrices a la atención de los servicios encargados de redactar el informe del Estado Parte, aunque reconoce que ese recordatorio pudiera ponerse en otra parte del texto, por ejemplo, al principio.

Комиссия одобрила эту часть текста проекта руководства, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 5, с поправками, внесенными Комиссией в ходе нынешней сессии( см. пункт 34 выше) и Рабочей группой на ее двадцать первой сессии( A/ CN. 9/ 745, пункт 19).
La Comisión aprobó la parte del texto del proyecto de guía que figura en el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.5, enmendada por la Comisión en el actual período de sesiones(véase el párrafo 34 supra) y por el Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones(véase A/CN.9/745, párrafo 19).

Дальнейшая направленность деятельности по этой программе определяется в Декларации тысячелетия, принятой Ассамблеей в сентябре 2000 года, и в принятом ею плане ее осуществления( A/ 56/ 326).[ часть текста совпадает с текстом старого пункта 15. 2].
La aprobación por la Asamblea de la Declaración del Milenio en septiembre de 2000 y la guía general para su aplicación(A/56/326) proporcionan una orientación adicional al programa.[parte del texto es igual al del antiguo párrafo 15.2].

Значительная часть текста выделена курсивом и сопровождается постраничными сносками, чтобы помочь делегатам опознать те пункты, которые содержат формулировки, уже обсуждавшиеся и согласованные, причем в постраничных сносках указывается источник формулировок;
Una considerable proporción del texto se presenta en bastardilla y con notas de pie de página con objeto de ayudar a los representantes a identificar dichos párrafos con la terminología que ya ha sido objeto de negociaciones y respecto de la cual se ha llegado a un acuerdo; las notas proporcionan el origen de esa redacción;

Он заявил, что попрежнему имеются расхождения во взглядах по всем вопросам и что отдельные положения тесно связаны с другими статьями, которые еще обсуждаются; по этой причине бóльшая часть текста помещена в квадратные скобки в качестве указания на то, что он еще не согласован.
Dijo que aún había opiniones divergentes en todos los temas y que parte del texto estaba estrechamente relacionado con otros artículos que seguían siendo objeto de debate; por lo tanto, una gran parte del texto estaba entre corchetes para indicar que aún no se había llegado a un acuerdo al respecto.

Комиссия одобрила эту часть текста проекта руководства, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 10, с поправками, внесенными Комиссией в ходе нынешней сессии( см. пункты 20 и 21 выше) и Рабочей группой на ее двадцать первой сессии( A/ CN. 9/ 745, пункт 24( b) и( c)).
La Comisión aprobó la parte del texto del proyecto de guía que figura en el documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 enmendada por la Comisión en el presente período de sesiones(véanse los párrafos 20 y 21 supra) y por el Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones(véase A/CN.9/745, párrafo 24 b) y c.

Конвенция против пыток от 10 декабря 1984 года( ратифицированная Бельгией 25 июня 1999 года), как представляется на первый взгляд, основывает обязательство осуществлять универсальную юрисдикцию на принципе aut dedere aut judicare, поскольку статья 7 предусматривает[ часть текста статьи опущена].
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 10 de diciembre de 1984(ratificada por Bélgica el 25 de junio de 1999) parece, a primera vista, basar la obligación de ejercer la jurisdicción universal en el principio aut dedere aut judicare puesto que en su artículo 7 se dispone[se omite el texto parcial del artículo].

Некоторые делегации предложили включить часть текста по геноциду, помещенную в квадратные скобки, в Часть 3 проекта Статута, в то время как другие указали, что они не могут сформулировать окончательную позицию по этому вопросу до тех пор, пока по Части 3 не будет достигнут дальнейший прогресс.
Algunas delegaciones son partidarias de que la parte del texto sobre genocidio que va entre corchetes se incluya en la Parte 3 del proyecto de Estatuto, aunque otras han indicado que no adoptarán una posición definitiva mientras no se adelante más con la Parte 3.

Г-н Усков( Российская Федерация) говорит, что его делегация может согласиться с этим предложением при условии, что часть пункта после слова" партнерство" будет исключена, поскольку тот факт, что партнерство касается старательского золотого промысла, делает эту часть текста в условиях промышленного применения излишней.
El Sr. Uskov(Federación de Rusia) dice que su delegación puede aceptar la propuesta siempre que se elimine la parte que sigue a la palabra" Mercurio", ya que el hecho de que el Programa Mundial de Modalidades de Asociación se refiera a la extracción minera artesanal de oro y las aplicaciones industriales vuelve redundante esa parte del texto.

Вопервых, ссылка на общие нормы международного права усилит эту часть текста; вовторых, следует действовать осторожно и придерживаться формулировок Конвенции в том, что касается перекрестной ссылки на статью 16; и, наконец, необходимо подкрепить обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение достаточным числом аргументов.
En primer lugar, esta parte del texto se vería reforzada si se hiciera alusión al derecho internacional general; en segundo lugar, es necesario ser prudente y atenerse a los términos de la Convención en lo que respecta a la referencia cruzada al artículo 16; por último, hay que cerciorarse de que se dispone de los elementos suficientes en cuanto a la obligación de impedir la tortura y los malos tratos.

Программа будет также содействовать тесному сотрудничеству и координации деятельности с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в проведении региональных мероприятий посредством Регионального координационного совещания и его тематических рабочих групп.[ часть текста совпадает со старым текстом пункта 15. 6].
El programa promoverá también una estrecha cooperación y coordinación con los demás órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la realización de actividades regionales por conducto de la Reunión de Coordinación Regional y sus grupos de trabajo temáticos. parte del texto es igual al del antiguo párrafo 15.6.

В рамках формирования общества, проявляющего заботу о всех своих членах, будет оказываться содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, учета гендерных аспектов, а также защите прав и удовлетворению потребностей маргинализированных социальных групп, особенно бедных слоев населения, женщин, молодежи, инвалидов и престарелых и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.[ часть текста совпадает с текстом старого пункта 15. 5].
En la creación de una sociedad humanitaria, se promoverá la igualdad entre los sexos y la incorporación de una perspectiva de género y se tendrán en cuenta los derechos y las necesidades de los grupos sociales marginados, especialmente los pobres, las mujeres, los jóvenes, las personas discapacitadas y de edad y los infectados por el VIH/SIDA. parte del texto es igual al del antiguo párrafo 15.5.