ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• human contacts

Примеры использования Человеческих контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет первым филиалом Университета Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке и призвана наводить мосты человеческих контактов между будущими лидерами.
It will be the first branch of the United Nations University in the Middle East", which will work to build bridges of human contacts among future leaders.

Румыния приветствует новую волну дипломатических усилий и человеческих контактов, которые распахнули двери навстречу новой эпохе, от наступления которой выиграет прежде всего корейский народ.
Romania is happy to see a fresh wave of diplomatic actions and human contacts that open new windows for an era of which the Korean people would be the first beneficiary.

Стороны отметили, что развитие туризма между двумя странами создаст широкие возможности также для человеческих контактов, что, в свою очередь, будет способствовать углублению связей.
The sides remarked that the development of tourism between Armenia and Georgia will create new opportunities for communication among people, which will contribute to deepening of relations between the two countries.

Делегации обменялись мнениями относительно воздушного сообщения и человеческих контактов между Фолклендскими островами и Аргентиной, включая предоставление аргентинцам доступа на острова, и условились продолжить конструктивное изучение данного вопроса.
The two delegations exchanged views on air links and human contacts to and from the Falkland Islands, including access by Argentines, and agreed to continue studying this matter constructively.

Несмотря на то, что большинство изображают Дарвина как неагрессивного затворника, он оставался всю жизнь человеком одержимым идеей конкуренции, борьбы и завоевания- со всеми формами человеческих контактов как конфронтация.
Despite most portrayals of Darwin conveying him as a non-aggressive recluse who let others fight his battles, Darwin remained all his life a man nearly obsessed with the ideas of competition, struggle and conquest- with all forms of human contact as confrontation.

Межпарламентский союз может также внести ценный вклад путем укрепления человеческих контактов между членами различных парламентов и объединения их в деле реализации общих чаяний, связанных с международным миром и процветанием, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций.
The IPU could also make valuable contributions through promoting human contacts between members of various Parliaments and uniting them in pursuit of the common aspirations of international peace and prosperity, as embodied in the United Nations Charter.

Он заявил, что эта академия станет в мире первым заведением такого рода." Она будет первым филиалом Университета Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке",- он сказал,- и призвана наводить мосты человеческих контактов между будущими лидерами.
He stated that the academy would be the first of its kind in the world.“It will be the first branch of the United Nations University in the Middle East”, he said, which would work to build bridges of human contacts among future leaders.

Автодорожные системы приносят тем, кто ими не пользуется, огромные преимущества, выражающиеся в менее высоких ценах на товары, привлечении большего числа посетителей и значительно большей легкости поддержания человеческих контактов как на личной, так и на профессиональной основе, включая более широкие возможности в плане занятости.
Road systems bring enormous advantages to non-road users, in the shape of lower prices for goods, greater number of visitors, and much greater availability of human contacts both private and professional- including employment possibilities.

В связи с открытием полноценного посольства Чехии в Армении Г. Саакян подчеркнул, что это посодействует обеспечению постоянного политического диалога, торгово- экономического сотрудничества и активизации человеческих контактов.
On the occasion of the opening of the Embassy of the Czech Republic to Armenia Galust Sahakyan underlined that it will promote the provision of the continuity of the political dialogue, the trade-economic cooperation and the activation of the human contacts.

Велика ее роль также в деле развития межгосударственных отношений, поскольку расширение человеческих контактов, усилия, направленные на разработку единых инструментов урегулирования международных отношений в регионе и во всем мире, являются основой установления разностороннего сотрудничества.
Big is also the role in the development of inter-state relations, as the expansion of human contacts, the efforts aimed at the elaboration of the united tools of the regulations of the international relations in the region and in the whole world serve as a basis for the establishment of multilateral cooperation.

Эволюция общества потребителей, в котором практически все можно приобрести на рынке товаров, рынок труда, характеризующийся неуверенностью в завтрашнем дне и тем, в каких масштабах Интернет может изменять природу человеческих контактов при поддержании социальных и экономических отношений, вполне может оказать влияние на связующую ткань общества.
The evolution of a consumer society in which almost anything can be acquired in the market, a labour market characterized by insecurity and the scope that the Internet offers to alter the nature of human contact in the conduct of social and economic relations may well impact on the cohesion of societies.

Способствовать укреплению человеческих контактов, солидарности и братства между всеми народами, для которых португальский язык является одним из основополагающих элементов их особой самобытности и соответственно содействовать использованию методов и средств, направленных на облегчение передвижения граждан стран- членов в пределах территории Сообщества;
To contribute to the reinforcement of the human ties, solidarity and brotherhood among all peoples for whom the Portuguese language is one of the pillars of their specific identity and, accordingly, to promote ways and means to facilitate the movement of the citizens of member countries within the Community area;

В этих условиях представляется целесообразным всем странам- кандидатам на переговорах с ЕС выработать общую позицию и обратить особое внимание на проблемы, связанные с введением соответствующего Шенгенским соглашениям визового режима, с целью организации такого погранично- визового режима, который не препятствовал бы развитию человеческих контактов, торгово- экономических, научно-технических и культурных связей с Беларусью.
It seems advisable in this context for all the candidate countries negotiating with the EU to formulate a common position and devote particular attention to issues relating to the introduction of a visa regime consistent with the Schengen Agreement, with a view to instituting border and visa arrangements that would not hinder the development of human contacts and of trade and economic, scientific, technical and cultural ties with Belarus.

Поэтому неблагоприятной с точки зрения интересов как Беларуси, так и Евросоюза представляется перспектива снижения интенсивности торгово- экономических, научно-технических и культурных связей, человеческих контактов между Беларусью и странами Центральной и Восточной Европы, а также в рамках Союза Беларуси и России( проблема Калининградской области) в связи с переходом стран- кандидатов на визовый режим, основанный на нормах и правилах Шенгенского соглашения.
The prospect of a reduction in the intensity of trade, economic, scientific, technical and cultural relations and human contacts between Belarus and the Central and Eastern European countries, and also in the framework of the Union of Belarus and Russia(problem of Kaliningrad oblast), in connection with candidate countries' conversion to the visa regime based on the norms and rules of the Schengen Agreement, therefore seems unfavourable to the interests both of Belarus and of the European Union.

Первый человеческий контакт.
First human contact.

Человеческий контакт- вот, что он подарил мне тогда.
What he was doing was giving me human contact again.

Громкие звуки и человеческие контакты ослабляют его.
Loud noises and human contact unnerve him.

Человеческие контакты.
Human communications.

Хочу человеческого контакта.
Human contact.

Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.
Some might assume you were incapable of deep human contact.

Тебе нужен человеческий контакт.
You need human contact.

Критики предполагают, что техно- утопия может уменьшить человеческий контакт, что приведет к отдалению общества.
Critics suggest that a techno-utopia may lessen human contact, leading to a distant society.

Некоторые из них даже сделали с тяжелыми металлами, которые не хорошо для человеческого контакта.
Some are even made with heavy metals that are not good for human contact.

Я поклонник всего, что пытается заменить реальные человеческие контакты.
I'm a fan of anything that tries to replace actual human contact.

Бедняга, так хочет человеческого контакта.
That poor kid is desperate for human contact.

Что-нибудь узнал из" человеческого контакта"?
Learn anything from the"human connection"?

Я считаю, что частные человеческие контакты служат для того, чтобы лучше узнать друг друга и избежать взаимных предубеждений, которые могут существовать.
I think that private human contacts improve mutual understanding and help avoid any mutual biases that may exist.

Мы еще раз убедились- мало что может заменить в жизни прямые человеческие контакты и встречи лицом к лицу, особенно если речь идет о работе с сообществом предпринимателей в условиях конфликта.
This taught us and confirmed that few things can replace real human contact and meeting face-to-face- especially when working with business communities in conflict contexts.

Особое внимание уделяется человеческим контактам, и работа с заключенными включает различные виды занятий как в камерах, так и на территории тюрем.
Emphasis is being placed on human contact, and the activities include outdoor exercise as well as a number of in-cell activities.

В этом прекрасном месте мы уделяем особенное внимание человеческому контакту, хорошему самочувствию и безопасности наших пациентов.
In this special environment, we prioritise human contact as well as the well-being and safety of our residents.