ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ НУЖД на Английском - Английский перевод

• human needs

Примеры использования Человеческих нужд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три делегации зарезервировали свою позицию по вопросу о" насущных человеческих нуждах.
Three delegations had reserved their positions on the question of"vital human needs.

Валерия Лысакова Жить целью своей Души и заботиться об основных человеческих нуждах, может, временами, показаться чем-то несовместимым.
Living with Soul purpose, and taking care of your basic human needs, can feel like incompatible activities at times.

Прежде чем я смогу одобрить любую из этих инопланетных запчастей для человеческих нужд, мы должны понять.
Before I can assign any of these alien parts to human need, we must understand.

Г-н ЭПОТЕ( Камерун) считает текст статьи 10 вполне приемлемым как по существу, так и по используемым формулировкам, в том числе и формулировку" удовлетворение насущных человеческих нужд.
Mr. EPOTE(Cameroon) said article 10 was acceptable in both substance and wording, including the words"vital human needs.

Возвращаясь к вопросу о насущных человеческих нуждах, г-н Харис цитирует пункт 4 комментария, в котором Комиссия четко разъясняет, что в данном случае она имела в виду.
With regard to the question of vital human needs, he referred to paragraph(4) of the commentary, where the Commission had explained what it had in mind.

Было отмечено, что, если какое-либо государство обязано остановить эксплуатацию источника грунтовых вод с тем, чтобы обеспечить удовлетворение насущных человеческих нужд, должна выплачиваться компенсация.
It was noted that if a State was obliged to halt the exploitation of groundwater in order to address vital human needs, compensation would be due.

Такой процесс ежедневной работы на мир, на удовлетворение базовых человеческих нужд постепенно вытеснит готовность к войне как к инструменту разрешения конфликта и заменит ее готовностью к миру.
The process of working on everyday peace aimed at meeting basic human needs can gradually overcome a willingness to resort to war to resolve the conflict.

Г-н КАНЕЛАШ ДИ КАШТРУ( Португалия) говорит, что его делегация также зарезервировала свою позицию по вопросу о" насущных человеческих нуждах" и что она разделяет мнение, высказанное представителем Израиля.
Mr. CANELAS de CASTRO(Portugal) said that his delegation had also reserved its position on the issue of"vital human needs" and shared the views expressed by the representative of Israel.

Проведено исследование содержания понятия« инновации» как комплексного процесса создания, распространения и использования нового практического средства для удовлетворения человеческих нужд.
In this article research on maintenance of innovation is conducted as a complex process of creation, distribution and use of new practical mean, for satisfaction of human necessities.

Следуя примеру Иисуса, практикующие Христианской Науки отвечают на полный спектр человеческих нужд священной, последовательной молитвой, которая полностью обращена к Богу.
In following the example of Jesus, Christian Science practitioners respond to the full spectrum of human needs with consecrated, disciplined prayer that turns wholeheartedly to God.

Осознав полную благость Божью и свою неотделимость от этой благости, вдохновленные мужчины и женщины нашли решение широкому спектру человеческих нужд, а также испытали преобразование личности и жизни.
By understanding the complete goodness of God and our inseparability from that goodness, inspired men and women found answers to the wide spectrum of human needs as well as transformation of character and lives.

Разработать стратегии устойчивого развития водных ресурсов, ориентированные на удовлетворение основных человеческих нужд, а также на сохранение экосистем, в соответствии с социально-экономическими задачами различных стран.
Develop sustainable water strategies that address basic human needs, as well as the preservation of ecosystems, in ways that are consistent with socio-economic objectives of different societies.

Подход Японии к продовольственному кризису основывается на ее твердой приверженности укреплению безопасности человека в глобальном масштабе и направлен на защиту чувства защищенности каждого человека и удовлетворение основных человеческих нужд.
Japan's approach to the food crisis is based on its strong commitment to promoting human security globally and is aimed at protecting every individual's sense of security and at meeting basic human needs.

Г-н ЧАР( Индия) поддерживает первое предложение Нидерландов и предлагает после слов" удовлетворения насущных человеческих нужд" добавить следующие слова:" в частности обеспечению питанием и питьевой водой.
Mr. CHAR(India) said he supported the first Netherlands proposal and proposed that, the phrase"(in particular, food and drinking water needs)" should be inserted after"vital human needs.

Доступность и права собственности( Д) Степень доступа к воде для человеческих нужд, учитывая не только расстояние до безопасного источника, но и время, которое требуется для создания запасов воды для бытовых нужд, а также другие существенные факторы.
Accessibility and property rights(A) The extent of access to water for human use, accounting for not only the distance to a safe source, but the time needed for collection of a household's water and other significant factors.

После продолжительного обсуждения Редакционный комитет принял решение сохранить выражение" насущных человеческих нужд" в конце пункта 2, в отношении которого три делегации зарезервировали свою позицию.
Following a long discussion, the Drafting Committee had decided to retain the expression"vital human needs" at the end of paragraph 2, regarding which three delegations had reserved their position.

В этой связи мы наметили план уменьшения нищеты, основные посылки которого заключаются в том, что люди должны иметь возможности для того, чтобы жить здоровой жизнью, приобретать знания и располагать ресурсами, необходимыми для удовлетворения их человеческих нужд.
In this regard, we have designed a poverty reduction plan whose basic premise is that people should be enabled to live long, healthy lives, acquire knowledge and have resources that are necessary to accommodate their human needs.

Вместе с тем чрезвычайно высокое качество воды требуется только для питья или определенных человеческих нужд; другие виды хозяйственной деятельности и отдельные промышленные и сельскохозяйственные нужды не требуют такого высокого качества.
However, water of extremely high quality is required only for drinking or certain human uses; other livelihood activities and certain industrial and agricultural uses can do with water of lower quality.

Часто молитвы касаются болезней и других человеческих нужд, но немногие просят в нужде о более глубоком спасении, и о том, чтобы алкать и жаждать правды, чтобы получить больше добродетелей Христовых.
Many prayers deal with sickness and other human needs, but there is little need for a deeper salvation, little need for having a hunger and thirst after righteousness, little need for a greater fullness of all of Christ's virtues. Pray with thanksgiving.

Согласие не может оправдать несправедливую и поэтому незаконную сущность использования, которое является неустойчивым, т. е. такое использование, которое наносит необратимый вред окружающей среде, приводя к ухудшению условий реализации существующих или будущих насущных человеческих нужд для людей, проживающих в бассейне или за его пределами.
Agreement would not preclude the inequitable, therefore illegal, nature of a use that would be unsustainable, such as a use that would irreversibly affect the environment to the extent of impairing present or future vital human needs of the people living along the basin, or beyond.

При определении<< насущных человеческих нужд>> особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
In determining'vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.

Во время разработки Конвенции о водотоках 1997 года Председатель Рабочей группы полного состава принял к сведению следующее понимание" насущных человеческих нужд":" При определении" насущных человеческих нужд" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
During the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, the Chairman of the Working Group of the Whole took note of the following statement of understanding pertaining to"vital human needs":"In determining'vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.

Только использование международного водотока в целях удовлетворения человеческих нужд обладает приоритетом в отношении других видов использования, включая планируемые виды использования в государстве, в котором начинается водоток, если такие виды использования не осуществляются для удовлетворения человеческих нужд.
Only the use of an international watercourse to meet human needs has priority over other uses, including planned uses in the State in which the watercourse originates, if such uses are not for the purpose of meeting human needs.

Следует напомнить, что во время разработки Конвенции о водотоках 1997 года Рабочая группа полного состава приняла к сведению следующее понимание" насущных человеческих нужд":" При определении" насущных человеческих нужд" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
It should be recalled that, during the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, the Working Group of the Whole took note of the following statement of understanding pertaining to"vital human needs":"In determining'vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.

Они надеялись к человеческим нуждам их сердец привязать.
They hoped to bind to their heart's human needs.

Пища истины и человеческая нужда[ 90].
The food of truth and human need[90].

Итак, уважайте свои законные человеческие нужды. Заботьтесь о себе.
So honor your legitimate human needs. Take care of yourself.

Единственным критерием должны быть человеческие нужды.
Its sole criterion should be human need.

Человеческая нужда- владеть всем, завела его дальше к земле.
Man 's need to own everything led him deeper into land.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, когда он говорит, что единственным критерием оказания гуманитарной помощи должны быть человеческие нужды.
We fully agree with the Secretary-General when he states that human need must be the sole valid criterion in humanitarian crises.