ПОТРЕБНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human need
• person's need

Примеры использования Потребность человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наслаждение- потребность человека.
Pleasure is a human need.

Потребность человека плакать, ницшеанское.
The human need to cry, the Nietzschian.

Самая важная потребность человека- это надежда.
The most fundamental human need is hope.

Это необходимость, это внутренняя потребность человека- знать, иметь цель.
It is a necessity; it is an internal human need- to know, to have a goal.

В тот день я понял, что мое призвание- удовлетворять другую основную потребность человека.
That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need.

Фактически пол-литра молока- это ежесуточная потребность человека в кальции.
In fact, half a liter of milk- this is the daily human need for calcium.

Разумеется, вода призвана удовлетворять жизненно важную потребность человека, но она имеет также промышленную и коммерческую ценность.
Certainly, water was a vital human need, but it also had an industrial and commercial character.

Два понятия: уместность и неуверенность определяют потребность человека в ориентации.
Two concepts: relevance and uncertainty, define an individual's need for orientation.

Хотя сами по себе энергетические ресурсы-- это не главная потребность человека, они имеют принципиально важное значение для удовлетворения всех потребностей..
Although energy itself is not a basic human need, it is critical for the fulfilment of all needs..

Любой опытный манипулятор будет использовать потребность человека в семье против него.
Any experienced manipulator will use a person's need for family against them.

Например, больше всего железа среди яблок содержит сорт антоновка, а столовая ложка зелени петрушки обеспечит суточную потребность человека в железе.
For example, most iron among apples contains a variety Antonovka, and a tablespoon of parsley will provide daily human need for iron.

Школа или офис- этим коротким списком ограничивается потребность человека носить строгий деловой костюм.
School or office- this short list restricts the person's need to wear a strict business suit.

Эндрю Стэнтон рассказывает нам о том, что истории являются невероятно мощным инструментом коммуникации, и о том, как они удовлетворяют потребность человека в поиске смысла.
Andrew Stanton notes how powerful stories are as a tool of communication and the way they satisfy the human need to find meanings.

В третьей части своей« райской» трилогии Зайдль противопоставляет глубинную потребность человека в любви и безопасности суровой реальности.
In the third part of his'paradise' trilogy Seidl pits the deep-seated human desire for love and security against harsh reality.

Панорамное светопрозрачное остекление« Guardian», витражные конструкции« Schuco» и рациональное расположение окон полностью удовлетворят потребность человека в естественном свете.
Panoramic translucent glaze«Guardian», stained glass constructions«Schuco» and rational arrangement of windows satisfy the human need for natural light.

Питание как процесс употребления пищи удовлетворяет потребность человека и выступает одной из главных составляющих существования человека..
Nourishment as the process of the use of food satisfies the need of man and appears as one of main components of existence of man..

Страсть, потребность в сексе, потребность в финансовой и эмоциональной поддержке"," или Г:"" Основная потребность человека быть привязанным к кому-то и покинуть тюрьму одиночества.
Passion, need for sex need for financial and emotional support or D the basic human need to feel connected and leave the prison of aloneness.

По результатам многочисленных встреч следует констатировать, что человек без истинной культуры не может жить в гармонии со своей природой: культуры, в основании которой лежит красота всей человеческой жизни и бескорыстная дружба-- самая глубокая потребность человека и, следовательно, подлинная основа каждой культуры и каждого общества.
In the course of the these many meetings they have found that, seeking to live in accordance with their nature, people have a deep desire for a true culture: a culture based on the beauty of human life and on friendship freely given as the deepest human need, and therefore as the only true foundation of every culture and every society.

В категорию потребности, по существу, он не стал углубляться, потому что всякая удовлетворенная потребность человека вызывает не только чувство удовлетворения, но и порождает новую потребность..
In the category of needs, in fact, he did not go far, because all human needs cause not only a sense of satisfaction, but also create a new need..

Это расставляет акценты и приоритеты в данных отраслях, главным среди которых, пожалуй, является тот факт, что вода для бытовых нужд это естественная потребность человека, вода для ирригации носит вторичный характер.
This underlines and prioritizes these sectors, the basic of which, perhaps, is the fact that water for everyday needs is a natural human requirement; water for irrigation bears secondary nature.

Обычно в частном страховании существует какой-то лимит, то есть сумма, которую там используешь и больше не можешь использовать, этого нет в обязательном страховании, потому что потребность человека на здравоохранение может быть разная, и очень большая в том числе»,- сказал Г. Кацявичюс.
Usually there is a certain limit in private insurance, that is, the amount that you use there or you can't use anymore, there is no the same situation in obligatory insurance, because the person's need for health care can be different, and very large too",- G. Kacevičius informed.

Особый упор будет сделан на удовлетворение основной потребности человека в жилье.
These proposals will pay particular attention to meeting the basic human need of shelter.

Они думают опустить нас на колени, лишив основной потребности человека- воды?
They think they can bring us to our knees by cutting off a basic human need.

Цели устойчивого развития удовлетворяют потребностям человека, не нанося ущерба положению будущих поколений.
Sustainable development meets human needs without compromising future generations.

Ii. удовлетворение основных потребностей человека во всех слоях населения.
Ii. meeting the basic human needs of all.

Удовлетворение основных потребностей человека для всех;
Meeting the basic human needs of all;

Одна из основных потребностей человека- это тоска по прикосновениям другого человека..
MASSAGE One of the basic human needs are longing to touch of another person's.

Основные потребности человека.
The Basic human needs.

Сотрудничество имеет решающее значение для удовлетворения растущих потребностей человека при минимальном воздействии на окружающую среду.
Cooperation is critical to meeting growing human needs while minimizing environmental impacts.

Удовлетворение основных потребностей человека во всех.
Meeting the basic human needs of all.