ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• human rights

Примеры использования Человеческих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это против человеческих прав.
It is not against human rights.

Они лишены элементарных человеческих прав.
Their basic human rights are being denied in many ways.

Эта паранджа это нарушение человеческих прав, и я сильно потратилась на этот топ.
That burqa is a human rights violation, and I spent a lot on this top.

Как уважение, защита и обеспечение человеческих прав и равенства.
As part of respect, protection and promotion of human rights and equity.

Мы видели Taliban в Афганистане. Им свойственно как насилие, как и игнорирование человеческих прав.
Violence is inherent in their definition and their disregard for human dignity.

В своем труде Рейн обосновал все революции, как выражение человеческих прав, когда государство его не защищает.
In his work proved the Rhine all revolutions, as an expression of human rights when the state does not protect him.

Как признанный изучающий психологию человек, я объявляю эти съемки нарушением человеческих прав.
As a licensed psychology major, I am declaring this production a violation of human rights.

Защита человеческих прав этой уязвимой группы крайне важна для работы PSI В адрес Streetnet: ваш успех- наша гордость!
Human rights protection of this vulnerable group is essential to the work of the PSI To Streetnet: your success is our honour!!

В докладе подчеркивается обязательство государства обеспечивать соблюдение человеческих прав и свобод.
The report emphasized the obligation of the State to ensure human rights and freedoms.

Нарушения человеческих прав молодежи по-прежнему находят свое оправдание благодаря культурным, традиционным и религиозным ценностям и практикам.
Violations of young people's human rights continue to be justified on the basis of cultural, traditional and religious values and practices.

Также рассматриваются современные теории глобализации, модернизации, подчинения и человеческих прав.
Modern theories of globalization, modernization, dependency and human rights will also be discussed.

Брошюра должна способствовать уменьшению случаев, когда полиция выступает в качестве нарушителя человеческих прав женщин, работающих в секс- индустрии.
Brochure should contribute in decreasing of cases where police is acting as violator of human rights of women working in the sex industry.

Эта политика будет обеспечивать защиту сирот от любых форм дискриминации, а также всестороннее использование ими всех своих человеческих прав.
The policy will ensure that orphans are not discriminated against and that they enjoy full human rights.

Женщины Кыргызской Республики разделены на« заслуживающих» и« не заслуживающих» человеческих прав, где женщины, продающие секс, выделены в последнюю категорию.
Women of Kyrgyz Republic are divided into those that“deserve” and those that“do not deserve” human rights, with women who sell sex services placed in the latter category.

Кроме того, глобальная" война" с наркотиками привела к многочисленным нарушениям человеческих прав женщин.
It is also said that the global"war" on drugs has led to numerous violations of women's human rights.

Женщины Кыргызской Республики разделены на« заслуживающих» и« не заслуживающих» человеческих прав, и женщины, продающие сексуальные услуги, помещены в последнюю категорию.
Women of Kyrgyz Republic are divided into those that“deserve” and those that“do not deserve” human rights, with women who sell sex services placed in the latter category.

Миграция как глобальное явление требует более глубокого внимания и более активных мер по защите человеческих прав мигрантов.
The global phenomenon of migration required greater attention and measures to promote and protect the human rights of migrants.

Главной целью международной политики государства- стимулирование постоянного развития человеческих прав и свобод, для сохранения стабильности и роста.
The main aim of the state's international policy is encouragement of continuous development of human rights and freedoms for the save of stability and further growth.

Правовой подход к развитию, нацеленному на усиление бедных и уязвимых, для обеспечения соблюдения человеческих прав и достоинств;
A rights based approach to development aimed at empowering the poor and marginalised to secure a life with dignity and their basic human rights.

Когда нет возможности сделать это немедленно, правительствам следует принять меры с целью обеспечить уважение человеческих прав мигрантов в контексте лишения свободы, в том числе за счет следующего.
When this is not immediately possible, Governments should take measures to ensure respect for the human rights of migrants in the context of deprivation of liberty, including by.

Даже во времена сугубой неопределенности всеобъемлющая стратегия может и должна руководствоваться приматом права и истинным уважением человеческих прав.
Even in times of grave uncertainty a comprehensive strategy can and must be guided by the rule of law and true respect for human rights.

Наконец, каким образом избежать маргинализации целого народа, который лишен не только своих основных человеческих прав, но также, косвенным образом, и права на жизнь.
Finally, how to avoid the marginalization of an entire people who is denied not only its basic human rights, but also, indirectly, the right to life itself.

В каждой такой тетради кто-то из правозащитников будет рассказывать вам о каком-то одном тактическом новшестве, успешно примененном в деле продвижения человеческих прав.
In each notebook a human rights practitioner describes a tactical innovation that was successful in advancing human rights.

Защита прав недокументированных мигрантов имеет решающее значение как для защиты их человеческих прав, так и для обеспечения того, чтобы трудовые права, которые с таким трудом завоевывались, были применимы ко всем.
Defending undocumented workers' rights is crucial both to uphold their human rights and to ensure hard won labour rights are implemented for all.

Дополнительно введено обязательства аргументирования запрета на свидание, что также является положительным изменение по вопросу защиты человеческих прав осужденных.
Another addition was the obligation to bring reasons for denying visits, which is another positive development in the protection of human rights of prisoners.

И если беженцев хотя бы отчасти защищают межгосударственные институты и конвенции, то стандарты соблюдения человеческих прав иностранных правонарушителей полностью регулируются национальными законодательствами.
While refugees are at least partly protected by international and bilateral institutions and conventions, the human rights of foreign offenders are regulated entirely by the host country's domestic laws.

Таков социальный контекст нашей реальности, именно поэтому нам необходимо пересмотреть все программы профилактики с точки зрения гендера и человеческих прав и изменить стратегию.
This is the social context that we live in and, therefore, we need to revisit all our prevention programmes through a gender and human rights lens and restrategize.

С одной стороны, это- уважение человеческих прав вообще, уважение человека, уважение женщин и детей, уважение меньшинств, престарелых, инвалидов и представителей других уязвимых групп общества.
On the one hand, respect for human rights in general, for the human being, respect for women and children, respect for minorities, the elderly, the disabled and other vulnerable groups.

Помимо грузинской армии, несколько отрядов милиции со своими собственными намерениями так же действовали в Грузии и Абхазии, все они несут ответственность за самые жуткие нарушения человеческих прав.
Besides the Georgian army, several militias with their own agendas were also active in Georgia and Abkhazia, all responsible for the most grievous violation of human rights.

Главной проблемой являются восстановление и реконструкция, поскольку полная реализация человеческих прав женщин и девочек возможна лишь в условиях процветающего и развитого общества.
The main problem was rehabilitation and reconstruction, and the full realization of the human rights of women and girls would only be achieved through the creation of a prosperous and developed Afghan society.