ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• human memory

Примеры использования Человеческой памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никогда больше события не сотрутся из человеческой памяти.
Never again will events be erased from memory.

Смертные, восходящие без Настройщиков, зависят от руководства серафических спутников для восстановления человеческой памяти;
Those mortals who ascend without Adjusters are dependent on the instruction of seraphic associates for the reconstruction of human memory;

Однако ничего бы этого не было, если бы в свое время не потрудились маленькие слуги человеческой памяти- перо и чернила.
However, it wouldn′ t have been possible if it hadn′ t been for the little servants of human memory: calligraphic pen and ink.

Забудьте все, что знали о человеческой памяти: новое исследование показало, что объем памяти нашего мозга в 10 раз больше, чем считалось ранее.
Forget what you thought you knew about human memory, because a new study suggests that our brain's capacity is 10 times larger than previously believed.

Интерференция( психология)- теория, относящаяся к человеческой памяти.
Interference theory is a theory regarding human memory.

В IV тысячелетии до нашей эры сложность торговых отношений и административного управления переросли возможности человеческой памяти, и письмо стало более надежным способом учета и представления взаимодействий на постоянной основе.
Around the 4th millennium BC, the complexity of trade and administration outgrew the power of memory, and writing became a more dependable method of recording and presenting transactions in a permanent form.

Второй тезис гласит, что история- это продление человеческой памяти.
The second thesis says that history is the extension of human memory.

Наши предания говорят нам о многих чудесах, переменах, происшедших в обращении Солнца, в царстве Сатурна и в тысячах других вещей, запечатленных в человеческой памяти;
Our traditions tell us of many marvels, of changes that have taken place in the course of the sun, of Saturn's reign, and of a thousand other matters that remain scattered in human memory;

Открывая церемонию награждения лауреатов конкурса, Владимир Спиваков в частности сказал:" Есть одна функция человеческой памяти, которая объединяет нас всех и нам всем особенно близка и дорога.
Opening the Awarding Ceremony, Vladimir Spivakov said notably:"There is one function of human memory that unites us all and that is particularly close and dear to all of us.

Похоже, нет никакой предсказуемой схемы в функционировании человеческой памяти.
It would seem there is no predictable pattern to human memory.

В криптографии девятнадцатого века использовались простые таблицы, которые обеспечивали транспозицию буквенно-цифровых символов, как правило, с учетом пересечений строк и столбцов, которые могли быть изменены с помощью ключей, которые обычно были короткими, числовыми и могли быть зафиксированы в человеческой памяти.
Nineteenth century cryptography in contrast used simple tables which provided for the transposition of alphanumeric characters, generally given row-column intersections which could be modified by keys which were generally short, numeric, and could be committed to human memory.

Не то чтобы действительность находилась в неоднозначности человеческой памяти.
Not that there is actual truth in the ambiguity of human memory.

В своем устремлении выразить некоторые тайны, которые никогда не должны быть вполне поняты профанами, древние, зная, что ничто не может быть сохранено в человеческой памяти без какого либо внешнего символа, избрали, часто смешные для нас, изображения Гуань- Ин' ов, чтобы напомнить человеку о его происхождении и его внутренней природе.
In their longing for the expression of some mysteries never to be wholly comprehended by the profane, the Ancients, knowing that nothing could be preserved in human memory without some outward symbol, have chosen the, to us, often ridiculous images of the Kwan-Yins to remind man of his origin and inner nature.

Лет назад, когда покойный профессор Эд Хартунг познакомил меня с загадками человеческой памяти.
Years ago, when the late Professor Ed Hartung introduced me to the mysteries of the human memory.

Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.
Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.

В случае же слившихся с Духом смертных не существует механизма для сохранения человеческой памяти.
But with Spirit-fused mortals there exists no such mechanism whereby human memory may persist.

Что он чувствует, когда с самой высокой точки Мемориала снимает живой поток человеческой памяти?
What can one feel looking at the flow of people, which is a manifest of tragic memories still alive, from the highest point of Tzitzernakaberd?

Если бы эти труды не имели значения, они могли бы по условиям времени погибнуть, и названия их были бы вычеркнуты из человеческой памяти.
Were they works of no importance they might, in the natural course of time, have been left to perish, and their very names would have been obliterated from human memory.

Человеческая память несовершенна, время стирает в ней многие события.
Human memory is fallible and time obliterates many events.

Человеческая память- достаточно ненадежное хранилище для информации такого рода.
Human memory is a quite unreliable storage for information of this kind.

Человеческая память гораздо эффективнее, чем человек может себе представить.
The human memory is far more capable than most people realize.

Человеческая память основана на сенсорах.
Human memory is sensory based.

Однако? Человеческая память не совершенна- и многое забывается.
However? Human memory is not perfect- and much is forgotten.

Однако, человеческая память не всегда надежна и эти пароли подчас забываются.
Unfortunately, the human memory is not always reliable and these password do occasionally get forgotten.

Однако, человеческая память не всегда надежна и эти пароли подчас забываются.
Unfortunately, the human memory is not always reliable and these….

Человеческая память коротка.
The human memory is short.

Но как коротка человеческая память!
But how short human memory is!

Что страх лишает человеческую память целостности.
That fear degrades the integrity of the human memory.

Человеческая память является своеобразным ситом истории, которое с особой признательностью удерживает те имена и топонимы, которые всегда сеют семена справедливости, продвигая самые высокие общечеловеческие ценности.
Human memory is a sort of a historical sieve which with special gratitude keeps those names and place names, which always sow seeds of justice and push forward the noblest universal values.

Через тысячелетия благодарная человеческая память пронесла этот светлый образ землянина, как пример служения Богу и людям.
Through thousands of years grateful human memory carried along this light image of good man as an example of serving to God and people.