ЧЕРНОЙ АФРИКИ на Английском - Английский перевод

• black africa
• black african
• d'afrique noire

Примеры использования Черной африки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выиграл Главную литературную премию черной Африки в 1966 году.
It won the Grand prix littéraire d'Afrique noire in 1961.

Она начинает подвергать вернулся из черной Африки, где она жила на протяжении нескольких лет.
She begins to expose back from black Africa where she lived for some years.

Это чувство связано с вековыми предрассудками в отношении людей, происходящих из черной Африки.
This feeling is associated with age-old prejudices against peoples of black African origin.

И вообще похож на город, что для черной Африки скорее редкость.
And it looks like an actual city, which is rather uncommon for Black Africa.

Наконец, он хотел бы узнать, получала ли Черногория заявления на получение убежища от лиц родом из черной Африки.
Lastly, had Montenegro received applications for asylum from anyone from black Africa?

Париж- Сирт- Отель Le Cap 1992: Южная граница Чада знаменует вход черной Африки, но не для всех.
Paris- Sirte- Le Cap 1992: the southern border of Chad marks the entrance of black Africa, but not for everyone.

Император Бокасса I оставался пожизненным президентом Движения за социальную эволюцию Черной Африки.
Dacko claimed that the UDC was the continuation of Movement for the Social Evolution of Black Africa.

Участник из Африки коснулся народов черной Африки, которые, по его словам, обойдены прогрессом и развитием.
A participant from Africa spoke of the peoples from black Africa, who, according to him, had been bypassed by progress and development.

Создание последним первой политической партии Движение за социальную эволюцию Черной Африки ДСЭЧА.
The founding by Boganda of the first political party, the Movement for the Social Evolution of Black Africa MESAN.

В 1942 году Ба был принят на работу во Французский институт черной Африки благодаря благосклонности его руководителя Теодора Монро.
Sufi studies In 1942, he was appointed to the Institut Français d'Afrique Noire(IFAN- the French Institute of Black Africa) in Dakar, thanks to the benevolence of Théodore Monod, its director.

Археологическая зона Нага считается важным источником информации о ранних цивилизациях Черной Африки.
Archaeologists cited Naqa as one of the most important centres of this first civilization of Black Africa.

В Центральноафриканской Республике была установлена однопартийная система: партия МЕСАН( Движение социальной эволюции Черной Африки) объявлена единственной политической партией страны.
The country was a one-party state at the time, with the Movement for the Social Evolution of Black Africa(MESAN) as the sole legal party.

Среди организаций, с которыми были установлены контакты,-- расположенный в Париже Французский институт международных отношений и находящийся в Бордо Центр по исследованию проблем Черной Африки.
The organizations contacted were Institut français des relations internationales(IFRI), based in Paris, and Centre d'études d'Afrique noire(CEAN), based in Bordeaux.

При поддержке Министерства иностранных дел 18- 22 мая 2011 года в Вильнюсе был впервые проведен фестиваль культуры Черной Африки" Дни Африки- 2011.
With support from the Ministry for Foreign Affairs, on 18- 22 May 2011 Vilnius hosted for the first time the Black African culture festival"African Days 2011.

Доля Черной Африки в мировой торговле снизилась с 3, 8 процента в 1970 году до 1 процента в настоящее время, что ведет к вытеснению Африки из сферы международных отношений.
Black Africa's share of world trade has plummeted from 3.8 per cent in 1970 to 1 per cent now, which has entailed Africa's being relegated to the sidelines in international relations.

Целью фестиваля стало пробуждение и стимулирование среди жителей и гостей Вильнюса интереса к современной культуре и традициям стран Черной Африки, расположенных к югу от пустыни Сахара.
The aim of the festival was to introduce and inspire interest in the contemporary culture and traditions of the Black African countries south of the Sahara desert among Vilnius residents and visitors.

По итогам всеобщих выборов, все места в Ассамблее получило Движение социальной эволюции Черной Африки( МЕСАН) во главе с Бартелеми Богандой, депутатом- мэром Банги, ставшее, таким образом, доминирующей партией в стране.
After these elections, the Movement for Social Development in Black Africa(MESAN), the party of the Deputy Mayor of Bangui, Barthélémy Boganda, won all the seats and thus became the ultra-dominant party.

Франция сталкивается с проблемами интеграции иностранцев и французов иностранного происхождения( в частности, из стран Магриба и черной Африки), с которыми ассоциируются" неспокойные окраины" многих крупных городов.
France is experiencing problems with the integration of foreign populations or of French citizens of foreign origin(in particular from the Maghreb and from black Africa) and these are typified by the"difficult suburbs" on the periphery of several large cities.

Поскольку французские власти не привели цифровых данных о числе иностранцев- выходцев из стран черной Африки, можно сделать вывод о том, что они составляют весьма незначительную часть иностранного населения Франции.
The fact that no statistics on foreigners from countries in Black Africa have been provided by the French authorities suggests that the former account for a very small percentage of the foreign population in France.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил широкое распространение дискриминации де-факто в отношении лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, в особенности тем, которые пребывают из Магриба и черной Африки,- несмотря на меры по борьбе с дискриминацией в области занятости.
CESCR noted with concern the widespread de facto discrimination against persons belonging to racial, ethnic and national minorities-- especially those coming from the Maghreb and black Africa-- despite measures to combat discrimination in the field of employment.

Можно поспорить относительно того, сопоставима ли" десоветизация" Восточной Европы с деколонизацией черной Африки и можно ли говорить о расовой дискриминации в отношениях между народами Западной и Восточной Европы.
One could argue whether the"de-Sovietization" of Eastern Europe was comparable to the decolonization of black Africa, or whether it was possible to talk about racial discrimination between the peoples of Western Europe and Eastern Europe.

Эта Конституция предусматривала проведение одного тура выборов Президента Республики, который избирался всеобщим голосованием, тогда как Национальное собрание избиралось по единому национальному списку партии МЕСАН Движения социальной эволюции Черной Африки.
The 1964 Constitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on the basis of a single national list presented by the Social Evolution Movement of Black Africa MESAN.

С одной стороны,- с географической точки зрения- эта политика сфокусирована на странах Средиземноморского региона, а также на нескольких странах Черной Африки, с другой стороны,- с точки зрения характера мероприятий по налаживанию сотрудничества- эта политика предусматривает.
On the one hand, in geographical terms, this policy focuses on Mediterranean countries as well as on some countries in Black Africa; on the other hand, in terms of the types of cooperation, this policy involves.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что фактическая дискриминация в отношении представителей расовых, этнических и национальных меньшинств, в особенности лиц из стран Магриба, Турции и" черной Африки, все еще широко распространена, несмотря на принимаемые государством- участником меры по борьбе с дискриминацией в области занятости, включая принятие Хартии о многообразии в предпринимательстве и использование" проверки на дискриминацию" в качестве допустимого доказательства дискриминационного поведения в суде.
The Committee notes with concern that de facto discrimination against persons belonging to racial, ethnic and national minorities- especially those coming from the Maghreb, Turkey and black Africa- continues to be widespread, in spite of the measures adopted by the State party to combat discrimination in the field of employment, including the adoption of the Charter of Diversity in the Enterprise and the use of"discrimination testing" as admissible proof of discriminatory behaviour before courts.

Курсы по политическим партиям в черной Африке по вопросам конституции/ государства и политических партий.
Lecturer on Political Parties in Black Africa Constitution/State and Political Parties.

Для Алессандро де Петри Черная Африка стала много километров до, в Нигере.
For Alessandro De Petri the black Africa has become many kilometres before, in Niger.

Этническая принадлежность: Средиземноморье, Южная Азия, Черная Африка, Северная Африка, Карибский бассейн, Ближний Восток, Латинская Америка.
Ethnicity: Mediterranean, South-Asian, African Black, Northern-African, Caribbean, Middle-Eastern, Hispanic.

Отказ от принципа чередования политических партий у власти как явление, присущее франкоговорящей черной Африке в целом, носит особый характер в Руанде, где он имеет сильную этническую окраску.
The rejection of alternate political power, which typifies French-speaking black Africa in general, takes on a special form in Rwanda, where it has strong ethnic overtones.

В развивающихся странах, и в первую очередь в черной Африке, лицо, не располагающее финансовыми средствами, не имеет реального доступа к правосудию, в том числе и к юридической помощи.
In developing countries, and above all in black Africa, a person without financial means did not truly have access to justice, including legal assistance.

Я убежден в том, что если бы этот принцип соблюдался, то половину конфликтов в Черной Африке удалось бы предотвратить.
I am convinced that if this principle were to be observed, half of the conflicts in Black Africa would end.