ЧЕРНОКОЖИХ АФРИКАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• black african
• black africans

Примеры использования Чернокожих африканцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые сахарские семьи привели с собой в тиндуфские лагеря фактически рабов- исключительно чернокожих африканцев.
Some Saharan families had actually brought slaves with them-- all black Africans-- to the Tindouf camps.

Позже, племя чернокожих африканцев поселяется в местности, и один из охотников убивает приемную мать Тарзана- Калу.
Later, a tribe of black Africans settle in the area, and Tarzan's adopted mother, Kala, is killed by one of its hunters.

Исходя из этого, было бы ошибочно заявлять, что общество в Дарфуре состоит только из арабских племен и племен чернокожих африканцев.
It is inaccurate to state that the society of Darfur is divided into purely Arab tribes and purely black African tribes.

В 2006/ 07 году у бангладешских семей и семей чернокожих африканцев были самые низкие показатели владения жильем- 37 и 26% соответственно.
In 2006- 07, Bangladeshi and Black African households also had the lowest levels of owner-occupation, at 37 and 26 per cent respectively.

В то же время эти цифры свидетельствуют о значительном росте с 1996/ 97 года, когда лишь 25% бангладешских семей и 14% семей чернокожих африканцев были собственниками жилья;
However, these figures represent a significant rise from 1996/97 when only 25 per cent of Bangladeshi and 14 per cent of Black African households were owner-occupiers.

В 2007/ 08 году семьи бангладешцев и чернокожих африканцев характеризовались самыми низкими показателями владения жильем- 40 и 32% соответственно.
In 2007/08, Bangladeshi and Black African households had the lowest levels of owner occupation, at 40 and 32 per cent respectively.

Власти, которые списывают эти акты насилия на счет" разборок" между бандами чернокожих африканцев, приняли меры по высылке нескольких тысяч человек в страны их происхождения.
The authorities, who attribute this violence to clashes between gangs from black Africa, expelled several thousand back to their countries of origin.

Растущая концентрация чернокожих африканцев в особенно обездоленных районах и их преобладание в основной тюрьме в Мавритании свидетельствует об этой ситуации.
The increasing concentration of black Africans in particularly deprived neighbourhoods and their prevalence in the main prison in Mauritania illustrate that situation.

Но если просмотреть рейтинг самых красивых чернокожих африканцев, можно увидеть, что в нем есть представители не только богемы и искусства.
But if you look the listing of the most beautiful black-skinned Africans, you can see that it contains more than Bohemia and art representatives.

По мнению многих людей в затрагиваемых конфликтом районах, эти отряды ополченцев действуют по приказам правительства и пытаются" очистить" большие участки территории от чернокожих африканцев.
To many in the affected areas, this militia takes orders from governmental sources and is trying to"cleanse" black Africans from large swathes of territory.

В 2006/ 07 году бангладешские семьи( 26%) и семьи чернокожих африканцев( 20%) были самыми неудовлетворенными, и такое же чувство неудовлетворенности они испытывали каждый год начиная с 1997/ 98 года.
Bangladeshi households(26 per cent) and Black African households(20 per cent) were the most dissatisfied in 2006/07, as they have been in each year since 1997/98.

Недовольство жильем связано с системой владения и пользования жильем, и важным фактором, разъясняющим данную ситуацию, является концентрация бангладешских семей и семей чернокожих африканцев в секторе социального жилья;
Dissatisfaction with housing is related to housing tenure and the concentration of Bangladeshi and Black African households in social sector housing is an important explanatory factor.

Оратор высказывает опасения в связи с тем, что Фронт ПОЛИСАРИО вынуждает членов небольших племен и чернокожих африканцев выполнять тяжелые физические работы, на которых прежде использовались освобожденные теперь марокканские политические заключенные.
She feared that the Frente POLISARIO was forcing members of minor tribes and black Africans into the hard labour until recently carried out by the Moroccan political prisoners who had been released.

Кроме того, КЛРД еще раз отметил расхождение между оценкой государства, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцев.
Furthermore, CERD again took note of the discrepancy between the State's assessment, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.

Заявление государства- участника об отсутствии на территории этой страны этнических меньшинств не учитывает наличия там, в частности, берберов, туарегов, чернокожих африканцев и т. д., которые, по сообщениям, испытывают дискриминацию на основе их этнического происхождения.
The declaration by the State party that there are no ethnic minorities in its territory does not take into account the existence, in particular, of Berbers, Tuaregs, black Africans and the like, who are reported to experience acts of discrimination because of their ethnic origin.

Того выразила обеспокоенность по поводу дискриминационных политических заявлений и призвала Францию принять меры в связи с участившимся числом совершенных на почве расизма инцидентов в отношении лиц, являющихся выходцами из стран Магриба, и чернокожих африканцев.
Togo expressed concern over discriminatory political discourse and encouraged France to take action against the increasing number of racially motivated incidents against persons of the Maghreb and Black African origin.

КСЕПЧ отметил, что в качестве групп населения, являющихся наиболее уязвимыми перед лицом расизма и расовой дискриминации в Австрии, Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) указала чернокожих африканцев, мусульман и рома, признав при этом, что также сохраняется проблема антисемитизма.
CoE CHR noted that the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) has identified black Africans, Muslims and Roma as the most vulnerable population groups to racism and racist discrimination in Austria, while acknowledging that anti-Semitism also remains a problem.

Комитет вновь обращает внимание на расхождения между оценкой государства- участника, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцев.
The Committee takes note again of the discrepancy between the assessment of the State party, according to which Libyan society is ethnically homogenous, and information indicating that Amazigh, Tuareg and Black African populations live in the country.

Наблюдались и другие инциденты на почве расизма или ксенофобии: например, подача( в отдельных случаях) властям петиций с большим числом подписей в знак протеста против расселения лиц определенной расы и цвета кожи( особенно цыган и чернокожих африканцев) или манифестации, организованные с аналогичной целью.
Other incidents of a racist or xenophobic nature have been observed, the(occasional) submission of petitions with a large number of signatures to the authorities protesting against the installation of individuals of a certain race or colour(Gypsies and black Africans in particular), or demonstrations organized to the same end.

Ссылаясь на последнюю фразу в пункте 32, в которой утверждается, что в стране не существует общин, основывающихся на религии, расе или этническом происхождении, г-н Гарвалов спрашивает, может ли ливийская сторона подтвердить фактическое наличие в Ливии христиан, чернокожих африканцев и берберов.
With respect to the last sentence of paragraph 32 asserting that there were no communities based on religion, race or ethnic origin, he asked whether the actual presence in Libya of Christians, black Africans and Berbers could be confirmed.

Чернокожие африканцы:, 3%;
Black African 0.3.

Чернокожие африканцы сталкивались с наибольшей дискриминацией по сравнению со всеми изучавшимися группами.
Black Africans experienced the most discrimination of all the groups studied.

Все арабы и чернокожие африканцы.
Total of Arabs and Black Africans.

Были определены девять категорий:" белый";" чернокожий выходец из Карибского региона"," чернокожий африканец"," чернокожий из других регионов"," индиец"," пакистанец"," багладешец"," китаец" и" любая другая этническая группа.
Nine categories had been identified:"White";"Black Caribbean";"Black African";"Black Other";"Indian";"Pakistani";"Bangladeshi";"and Chinese" and"Any other ethnic group.

Наслоение трудностей, с которыми сталкиваются выходцы из стран Магриба и чернокожие африканцы при приеме на работу и аренде жилья, является основной причиной изоляции этой категории населения.
Difficulty in access to both employment and housing for Maghrebis and Black Africans is the main cause of these groups' exclusion.

Что же касается вопроса о гражданстве, то следует внести уточнение о статусе постоянных резидентов в Ливийской Арабской Джамахирии, таких, как чернокожие африканцы и трудящиеся- мигранты.
Also regarding the question of nationality, clarification was needed on the status of permanent residents in the Libyan Arab Jamahiriya, such as black African and migrant workers.

Отношения между берберами и чернокожими африканцами в Мавритании, туарегами и чернокожими африканцами в Мали также стали объектом внимания Специального докладчика.
The relations between Arab-Berbers and black Africans in Mauritania and Tuaregs and black Africans in Mali have also drawn the attention of the Special Rapporteur.

Поскольку специальное положение конституции Либерии запрещает получение гражданства Либерии лицами, не являющимися чернокожими африканцами, иностранцы могут получить своего рода почетное гражданство и право на либерийский дипломатический паспорт.
Since a special clause in the Liberian Constitution prohibits anyone not of Black African descent from becoming a Liberian citizen, foreigners can obtain some sort of honorary citizenship and become bearers of a Liberian diplomatic passport.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что нарисованная в докладе картина относительно однородного демографического состава населения не сообразуется с тем, что в стране, как известно, существуют другие группы, такие, как берберы, чернокожие африканцы и иммигранты из других стран.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the picture painted in the report of a homogenous demographic composition was inconsistent with the known existence of other groups such as the Berbers, black Africans and immigrants from other countries.

В 2001 году пакистанцы, бангладешцы, афрокарибцы и чернокожие африканцы с большей степенью вероятности по сравнению с населением в целом проживали в наиболее неблагоприятных районах Англии и Уэльса, доля которых составляет 10%;
Pakistani, Bangladeshi, Black Caribbean and Black African people were more likely than the population as a whole to live in the 10 per cent most deprived areas in England and Wales in 2001.