ЧЕРНОКОЖЕГО БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• black majority

Примеры использования Чернокожего большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что« цветное» меньшинство получило бы право голоса, а представители чернокожего большинства станут гражданами« независимых» бантустанов.
The idea was that the Coloured minority could be granted voting rights, but the Black majority were to become citizens of independent homelands.

Заключается ли цель этого в маргинализации чернокожего большинства Зимбабве, как это было сделано в отношении чернокожих американцев и других меньшинств в Соединенных Штатах.
Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States.

Багамские Острова разработали и осуществляли политику улучшения социального и экономического положения чернокожего большинства населения, долгое время находившегося в неблагоприятном положении.
The Bahamas has developed and implemented policies designed to improve the social and economic standing of the long disadvantaged black majority.

Говоря о борьбе с дискриминацией, делегация Бразилии подчеркнула адекватность политики, направленной на повышение социального и экономического уровня жизни обездоленного чернокожего большинства.
In the area of fighting discrimination, Brazil highlighted the adequacy of policies aimed at improving the social and economic living standards of its disadvantaged black majority.

Несбывшиеся надежды чернокожего большинства, насилие, лишения и упадок в поселках, а также огромные масштабы безработицы могут создать угрозу сползания страны на грань гражданской войны.
Unfulfilled expectations of the Black majority, violence, deprivation and decay in the townships and huge unemployment may threaten to bring the country to the edge of a civil war.

Целый ряд муниципальных советов, за исключением муниципального совета Кейптауна, возглавляются представителями чернокожего большинства, которые в их составе сотрудничают с муниципальными советниками, входящими в такие партии, где преобладают белые, как Национальная партия.
Several municipal councils, the exception being Cape Town, are controlled by a black majority which collaborates with municipal councillors from White-dominated parties such as the National Party.

Все стороны личной и общественной жизни регулировались расистскими законами, написанными с одной целью- ограничить свободу и принизить достоинство чернокожего большинства, обеспечив процветание белого меньшинства, занимавшего привилегированное положение.
Every aspect of existence, both private and public, was governed by racist laws designed to oppress and denigrate the black majority for the benefit of the white minority population, which was privileged in every way.

Делегация Кубы высоко оценила также разработку и осуществление Багамскими Островами политики, направленной на улучшение экономического и социального положения притеснявшегося на протяжении длительного времени чернокожего большинства и защиту прав белого меньшинства.
Cuba also congratulated the Bahamas for the elaboration and implementation of policies to enhance the economic and social situation of the historically disadvantaged black majority and to protect the rights of the white minority.

В основе апартеида лежали не только нарушения основополагающих прав, в том числе права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, но и также ущемления социальных, экономических и культурных прав чернокожего большинства населения, а также дискриминация, возведенная в рамки системы, в частности в сфере доступа к образованию и занятости.
Apartheid was based not only not only on violations of fundamental rights, including the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, but also on assaults on the social, economic and cultural rights of the black majority of the population and on a systematized discrimination, in particular as regards access to education and employment.

Г-н НКАКУЛА( Южная Африка) говорит, что представление первоначального доклада Южной Африки в осуществление положений Конвенции против пыток является историческим моментом для правительства и народа Южной Африки, которые пережили этот мрачный период, когда режим апартеида удерживался благодаря применению государством пыток и совершаемым безнаказанно нарушениям против чернокожего большинства населения.
NQAKULA(South Africa) said that that the presentation of the initial report of South Africa on the implementation of the Convention against Torture was a historic moment for the South African Government and people, who had lived through the dark period during which the apartheid régime had held on to its existence by means of State torture and violations committed in total impunity against the black majority of the population.

Многопартийная демократия, основанная на регулярных выборах, всеобщем избирательном праве совершеннолетних и едином списке избирателей, закреплена в Конституции в качестве одной из основополагающих базовых ценностей( пункт с) статьи 1 Конституции, и это не удивительно, поскольку лишение чернокожего большинства возможности участвовать в политической жизни наравне с белым меньшинством политического участия являлось одной из главных отличительных черт режимов колониального господства и апартеида до 1994 года.
Multiparty democracy, based on regular elections, universal adult suffrage and a common voters roll, is enshrined in the Constitution as one of the founding core values(s 1(c) of the Constitution). This should not be surprising given that the exclusion of the Black majority from equal political participation with the White minority was one of the central features of colonial and apartheid regimes before 1994.

Прогрессивная лейбористская партия( ПЛП) была сформирована чернокожим большинством в 1963 году.
The Progressive Labour Party(PIP) was formed by the black majority in 1963.

Эти выборы дадут чернокожему большинству возможность самим определить свою судьбу, приняв участие в процессе, в чем им до настоящего момента отказывали.
The elections will provide the black majority the opportunity to shape its own destiny by participating in a process which it had hitherto been denied.

Гренада очень рада тому, что южноафриканский парламент принял решение создать Переходный исполнительный комитет, который, как предполагается, позволит чернокожему большинству принять участие в управлении своей страной.
Grenada is very pleased that the South African Parliament has agreed to establish a Transitional Executive Council, which is expected to allow the black majority to participate in the governing of their country.

Приняло ли правительство какие-либо преференциальные меры по выделению чернокожему большинству более значительной доли плодородных земель и по повышению их уровня жизни?
Had the Government taken preferential measures to provide the majority black population with a larger proportion of productive land and raise its standard of living?

Прогрессивная лейбористская партия, которая традиционно одной из своих основных целей считает достижение независимости, была сформирована чернокожим большинством в 1963 году.
The Progressive Labour Party, which traditionally viewed independence as a key goal, was formed by the black majority in 1963.

Принадлежащая нынешней Намибии, очень долго управлялась аналогичным способом, который заключался в том, что меньшинство, в данном случае белое, угнетало и эксплуатировало чернокожее большинство.
What is today Namibia was governed for a very long time by the same process consisting of a black majority dominated by a white minority.

Было пояснено также, что пытки систематически использовались при режиме апартеида для того, чтобы внушить страх чернокожему большинству населения и терроризировать его.
It was further explained that torture had been used by the apartheid regime in a systematic way to instil fear in the Black majority of the nation and to terrorize them.

На протяжении 300- летней колониальной истории чернокожее большинство Багамских Островов занималось рабским трудом, а после отмены рабства сменявшие друг друга колониальные власти, как правило, закрывали ему возможности для получения образования и профессиональной подготовки и улучшения своего экономического положения.
During 300 years of colonial rule, the black majority of the Bahamian population were employed as slave labour and, following emancipation, generally denied access to opportunities for education, training and economic advancement by successive colonial administrations.

И наконец, моя делегация рада сообщить о том, что Зимбабве завершила осуществление ускоренной программы перераспределения земельных угодий, к реализации которой мы приступили в июле 2000 года в целях передачи земли безземельному чернокожему большинству.
Finally, my delegation is happy to inform you that Zimbabwe has concluded the fast-track land-redistribution programme that we introduced in July 2000 in order to transfer land to the hitherto landless black majority.

В стране действуют две официальные политические партии: Прогрессивная лейбористская партия( ПЛП), сформированная в 1963 году чернокожим большинством, и Объединенная бермудская партия( ОБП), созданная в 1964 году белым меньшинством4.
There are two official political parties in the Territory. The Progressive Labour Party(PLP) was formed by the black majority in 1963. The United Bermuda Party(UBP) was formed in 1964, largely by the white population.4.

На протяжении многих лет в территории традиционно действовали две официальные политические партии: Прогрессивная лейбористская партия, сформированная в 1963 году чернокожим большинством, и Объединенная бермудская партия, созданная в 1964 году белым меньшинством.
Over the years, there have traditionally been two official political parties in the Territory. The Progressive Labour Party was formed by the black majority in 1963. The United Bermuda Party was formed in 1964, largely by the white population.

Следует надеяться, что недавние международные события будут способствовать борьбе с терроризмом путем экономического развития, повышения уровня жизни и урегулирования проблем, связанных с самоопределением и независимостью народов, как в случае Южной Африки, где чернокожее большинство вновь получило доступ к правам, которых оно было лишено.
He expressed the hope that recent international events would make it easier to combat terrorism through economic development, the improvement of living standards and the solving of problems related to self-determination and the independence of peoples, as in the case of South Africa, where the black majority could at last enjoy the rights that had been denied them.

Колониальные власти не консультировались с чернокожим большинством населения по поводу образования Союза, они также не прислушались к его протестам относительно того, что он основан на принципах расовой исключительности.
The majority black population was neither consulted about the formation of the Union nor did the colonial authorities heed their protests against its racially exclusive terms.

Уделом большинства чернокожих являются нищета, болезни, неграмотность, наркомания и преступность в качестве альтернативы той социальной блокаде, с которой они сталкиваются.
The fate of the majority of Blacks is one of poverty, sickness, illiteracy, drugs and crime in response to the social cul-de-sac in which they find themselves.

Мона Фредрикс блокирует проект мэрии от большинства чернокожих..
Mona Fredricks has locked in the majority of the black caucus.

Для большинства чернокожих зимбабвийцев смысл борьбы за освобождение заключался в решении этого вопроса.
To the majority of black Zimbabweans it was the raison d'etre of the liberation struggle.

Мона Фредрикс от большинства чернокожих блокирует проект, хотя у нас еще есть твердое" за" от Алверсона.
Mona Fredricks has locked in the majority of the Black Caucus, though we still have a solid yea from Alverson.

Большинство жертв были чернокожие.
Most of the victims were blacks.

Приблизительно три четверти белых учащихся посещают частные школы, а большинство чернокожих учащихся проходят обучение в государственных школах.
Approximately three quarters of white students attend private schools, and most black students attend public schools.