ЧЕСТЬ НАСТОЯЩИМ ПРЕПРОВОДИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• the honour to transmit to the general assembly

Примеры использования Честь настоящим препроводить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее первый сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2005 год.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005.

Имею честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в соответствии с резолюцией 46/ 71 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1991 года.
I have the honour to transmit herewith the report to the General Assembly of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 46/71 of 11 December 1991.

Постоянное представительство Марокко при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря и имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее текст следующих резолюций и деклараций, которые были приняты на сто двадцать седьмой сессии Ассамблеи Межпарламентского союза, состоявшейся в городе Квебек 26 октября 2012 года.
The Permanent Mission of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and, in its capacity as Chair of the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union, has the honour to forward to the General Assembly herewith the text of the following resolutions and declarations adopted by the 127th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Quebec City on 26 October 2012.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения доклад ОИГ, озаглавленный<< Оценка Программы добровольцев Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2003/ 7.
The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation on the United Nations Volunteers Programme" JIU/REP/2003/7.

Имею честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 54/ 18 от 29 октября 1999 года, письмо Председателя Комиссии ревизоров от 16 мая 2000 года, препровождающее доклад Комиссии о специальной проверке деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.
I have the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to a request contained in its resolution 54/18 of 29 October 1999, a letter dated 16 May 2000 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Хиляль Эльвер, представленный в соответствии с резолюцией 68/ 177 Ассамблеи..
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, Hilal Elver, submitted in accordance with Assembly resolution 68/177.

Имею честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии, озаглавленной<< Женщины 2000 года: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, информацию об итогах семинара- практикума по вопросу о женщинах в системе уголовного правосудия, который проходил в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Вена, 10- 17 апреля 2000 года) см. приложение.
I have the honour to transmit to the General Assembly at its special session entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" the outcome of the workshop on women in the criminal justice system which was conducted during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(Vienna, 10-17 April 2000) see annex.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад Верховного комиссара Объединенных Наций по правам человека об укреплении системы договорных органов по правам человека во исполнение резолюции 66/ 254 Ассамблеи1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty bodies pursuant to Assembly resolution 66/254.

Имею честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, итоговые документы семинаров- практикумов по вопросу о борьбе с коррупцией и по вопросу об участии общин в предупреждении преступности, которые были проведены в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Вена, 10- 17 апреля 2000 года) см. приложения.
I have the honour to transmit to the General Assembly at its special session entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" the outcome of the workshops on combating corruption and community involvement in crime prevention which were conducted during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(Vienna, 10-17 April 2000) see annexes.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council a note by the Chairperson of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом VII( d) резолюции 57/ 190 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года доклад, подготовленный его Специальным представителем по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Оларой А.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, in accordance with section VII(d) of Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002, the report prepared by his Special Representative for Children and Armed Conflict.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад его Специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, представленный во исполнение резолюции 8/ 7 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/7.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее текст своего заявления о перспективном видении под названием<< Устойчивая энергетика для всех>>, представленного государствам- членам в ходе брифинга по указанной теме в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 ноября 2011 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the text of his vision statement entitled"Sustainable Energy for All", as presented to Member States at the briefing on said issue at United Nations Headquarters on 1 November 2011.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 49/ 157 от 23 декабря 1994 года и решением 1995/ 211 Экономического и Социального Совета доклад девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями см. Приложение.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to its resolution 49/157 of 23 December 1994 and Economic and Social Council decision 1995/211, the report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders see annex.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах: более комплексный подход" А/ 49/ 133- Е/ 1994/ 49.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Field representation of United Nations system organizations: a more unitary approach" A/49/133-E/1994/49.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее письмо Генерального секретаря Международной морской организации( ИМО) от 23 июня 2006 года( см. приложение), препровождающее доклад созванного ИМО Специального консультативного совещания старших представителей международных организаций по вопросу о<< реальной связи>> с добавлениями.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 23 June 2006 from the secretary-general of the International Maritime Organization(IMO)(see annex) transmitting the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations, convened by IMO, on the subject of the"genuine link", with appendices.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, представляемый в соответствии с резолюцией 22/ 23 Совета по правам человека, в которой Совет во второй раз продлил срок действия мандата Специального докладчика.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Ahmed Shaheed, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 22/23, in which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur for the second time.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о специальной проверке деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.
I have the honour to present to you the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить совместное заявление Административного комитета по координации Генеральной Ассамблее на ее двадцатой специальной сессии.
The Secretary-General has the honour to transmit herewith the joint statement of the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its twentieth special session.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблее его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2007/ 10.
The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comment and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), on the report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system JIU/REP/2007/10.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Соблюдение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2002/ 11) см.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Implementation of multilingualism in the United Nations system" JIU/REP/2002/11.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои комментарии к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Университет Организации Объединенных Наций: повышение актуальности и эффективности его деятельности" A/ 53/ 392.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled“United Nations University: enhancing its relevance and effectiveness” A/53/392.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара по правам человека о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ HRC/ 7/ 57.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/HRC/7/57.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций( Часть II. Сопоставительные таблицы)" JIU/ REP/ 95/ 2.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Accountability, management improvement, and oversight in the United Nations system(Part two: Comparative tables)" JIU/REP/95/2.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека коренных народов Родольфо Ставенхагена во исполнение положений пункта 18 резолюции 2005/ 51 Комиссии по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2005/51.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Оценка мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в ответ на кризис в Восточном Тиморе: координация и эффективность>> JIU/ REP/ 2002/ 10.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness" JIU/REP/2002/10.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы о политике организаций системы Организации Объединенных Наций в области использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в целях развития JIU/ REP/ 2005/ 7 и Corr. 1.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations System Organizations towards the use of open source software for Development JIU/REP/2005/7 and Corr.1.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме, подготовленный судьей Раджеумером Лаллахом, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, в соответствии с резолюцией 1996/ 80 Комиссии от 23 апреля 1996 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by Judge Rajsoomer Lallah, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 1996/80 of 23 April 1996.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 77 Ассамблеи от 12 декабря 1996 года доклад, подготовленный г-ном Оларой Отунну, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, the report prepared by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 128 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года доклад, подготовленный Оларой А. Отунну, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with section VIII of Assembly resolution 53/128 of 9 December 1998, the report prepared by Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.