Примеры использования Четвертая обзорные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность.
Третья и четвертая обзорные конференции напомнили о существовании расследовательского механизма Генерального секретаря.
The Third and Fourth Review Conference recalled the existence of the Secretary General's investigative mechanism.И четвертая обзорные конференции признали, что Женевский протокол 1925 года, запрещающий применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция о биологическом и токсинном оружии дополняют друг друга. IV. VIII. 2, III. VIII. 2.
And Fourth Review Conferences acknowledged that the 1925 Geneva Protocol, by prohibiting the use of bacteriological methods of warfare, and the Biological and Toxin Weapons Convention complement each other. IV. VIII.2, III. VIII.2.Вдобавок третья и четвертая обзорные конференции побуждали все государства- участники представлять любую полезную информацию об осуществлении таких мер. IV. IV. 5, III. IV. 4.
In addition, the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide any useful information on the implementation of such measures. IV.IV.5, III.IV.4.Третья и четвертая обзорные конференции особо приветствовали региональные инициативы, которые привели бы к более широкому присоединению к Конвенции. IV. XIV. 4, III. XIV. 4.
The Third and Fourth Review Conferences particularly welcomed regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention. IV. XIV.4, III. XIV.4.Combinations with other parts of speech
Третья и четвертая обзорные конференции призвали все государства- участники принять соответствующие меры для осуществления этой статьи. IV. III. 2, III. III. 1.
The Third and Fourth Review Conferences called for appropriate measures by all States Parties to implement this article. IV. III.2, III. III.1.Третья и четвертая обзорные конференции рекомендовали проводить конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по крайней мере раз в пять лет. IV. XII. 3, III. XII. 3.
The Third and Fourth Review Conferences recommended that conferences of States Parties to Третья и четвертая обзорные конференции подчеркнули важность снятия всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции о биологическом и токсинном оружии. IV. VIII. 5, III. VIII. 4.
The Third and Fourth Review Conferences stressed the importance of the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Biological and Toxin Weapons Convention. IV. VIII.5, III. VIII.4.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что обязательство по статье I применяется к достижениям в области микробиологии, генетической инженерии, биотехнологии, молекулярной биологии и исследований генома.
The Second, Third and Fourth Review Conferences reaffirmed that Article I applies to developments in the fields of microbiology, genetic engineering, biotechnology, molecular biology and genome studies.Третья и четвертая обзорные конференции заявили, что передачи, имеющие отношение к Конвенции, должны санкционироваться только тогда, когда они предназначены для использования в целях, не запрещенных по Конвенции. IV. III. 2, III. III. 1.
The Third and Fourth Review Conferences stated that transfers relevant to the Convention should be authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. IV. III.2, III. III.1.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции подтвердили, что статья III является достаточно всеобъемлющей для охвата каких бы то ни было получателей на международном, национальном или субнациональном уровнях. IV. III. 1, III. III. 1, II. III. 1.
The Second, Third and Fourth Review Conferences affirmed that Article III is sufficiently comprehensive to cover any recipient whatsoever at international, national or sub-national levels. IV. III.1, III. III.1, II. III.1.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательства о физической защите лабораторий и объектов с целью предотвратить несанкционированный доступ к патогенным и токсичным материалам и их несанкционированное изъятие.
The Second, Third and Fourth Review Conferences noted"the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of pathogenic or toxic material.Третья и четвертая обзорные конференции согласились, что государствам- участникам следует давать конкретный, своевременный ответ на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с утверждениями о нарушении ими своих обязательств по Конвенции. IV. V. 8, III. V. 18.
The Third and Fourth Review Conferences agreed that States Parties should provide a specific, timely response to any compliance concern alleging a breach of their obligations under the Convention. IV.V.8, III.V.18.Третья и четвертая обзорные конференции также побуждали государства- участники принимать меры к тому, чтобы убедить неучастников произвести присоединение, и" особенно приветствовали" региональные инициативы, которые вели бы к более широкому присоединению к Конвенции.
The Third and Fourth Review Conferences also encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede, and"particularly welcomed" regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательства, касающегося физической защиты лабораторий и объектов в целях предотвращения несанкционированного доступа и изъятия микробиологических или других биологических агентов или токсинов.
The Second, Third and Fourth Review Conferences noted"the importance of… legislation regarding the physical protection of laboratories and facilities to prevent unauthorised access to and removal of microbial or other biological agents, or toxins.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность" включения в учебники и в медицинские, научные и военные учебные программы информации, касающейся запрещений и положений, содержащихся в Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Женевском протоколе 1925 года.
The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of the"inclusion in textbooks and in medical, scientific and military education programmes of information dealing with the prohibitions and provisions contained in the Biological and Toxin Weapons Convention and the Geneva Protocol of 1925.Третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что Конвенция недвусмысленно охватывает все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические или другие биологические агенты или токсины, а также их компоненты, независимо от их происхождения или метода производства, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или иных мирных целей.
Third and Fourth Review Conferences reaffirmed that the Convention unequivocally covers all microbial or other biological agents or toxins, naturally or artificially created or altered, as well as their components, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.Вторая, третья и четвертая обзорные конференции просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций обсуждение и изучение способов совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.
The Second, Third and Fourth Review Conferences, requested the Secretary-General of the United Nations to propose for inclusion of the agenda of a relevant United Nations body a discussion and examination of the means for improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes.Третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали все государства- участники и впредь активно содействовать международному сотрудничеству и обменам с государствами- участниками в области мирного использования биотехнологии и настоятельно призвали все государства- участники, обладающие передовой биотехнологией, принимать позитивные меры, с тем чтобы способствовать передаче технологии и международному сотрудничеству на равной и недискриминационной основе, в особенности с развивающимися странами, на благо всего человечества. IV. X. 2, III. X. 2.
The Third and Fourth Review Conferences urged all States Parties actively to continue to promote international cooperation and exchange with States Parties in the peaceful uses of biotechnology, and urged all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis in particular with the developing countries, for the benefit of all mankind. IV.X.2.Третья и четвертая обзорные конференции пересмотрели и расширили этот перечень, а версия четвертой обзорной Конференции настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой области.
The Third and Fourth Review Conferences revised and expanded this list, the Четвертая обзорная Конференция дает государствам возможность в полной мере воспользоваться потенциалом Конвенции.
The Fourth Review Conference was an opportunity for States to make full use of the Convention.Четвертая обзорная Конференция проходила в Женеве с 14 по 25 ноября 2011 года.
The Fourth Review Conference was held in Geneva from 14 to 25 November 2011.IV. Четвертая Обзорная конференция 34- 42.
Iv. outlook for the fourth review conference 34- 42 12.Четвертая обзорная Конференция также рассмотрела МД, но не произвела никаких изменений.
The Fourth Review Conference also examined the CBMs but did not make any changes.Четвертая обзорная Конференция 25 ноября- 6 декабря 1996 года.
Fourth Review Conference 25 November- 6 December 1996.Четвертая обзорная Конференция BWC/ CONF. IV/ 3, Add. 1- 3 и Corr. 1- 2.
Fourth Review Conference BWC/CONF. IV/3, Add.1-3 and Corr.1-2.Делегатов на четвертой обзорной Конференции, 14- 25 ноября 2011 года;
Delegates to the Fourth Review Conference, 14- 25 November 2011;Программа работы четвертой обзорной Конференции.
Programme of work for the Fourth Review Conference.Четвертой обзорной Конференции.
Of the Fourth Review Conference.II. Организация четвертой обзорной Конференции 9- 24 4.
II. Organization of the Fourth Review Conference 9- 24 4.
