ЧЕТКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• clear definitions
• of precise definitions

Примеры использования Четких определений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка четких определений и руководящих принципов.
Formulating clear definitions and guidelines.

Многие понятия и термины, используемые при обсуждении вопросов, касающихся финансирования мер по борьбе с изменением климата, не имеют четких определений.
Many of the concepts and terms being used in the climate finance discussions lack clear definitions.

Выработка четких определений концепций и методик УОКР;
Provide clear definitions of RBM concepts and techniques;

Дополнительными препятствиями являются нехватка ресурсов и отсутствие четких определений и контрольных инструментов и показателей.
A scarcity of resources and a lack of clear definitions, monitoring tools and indicators remain additional challenges.

Отсутствие обобщенных данных/ четких определений для целого ряда переменных показателей.
Absence of gendered data/definitional clarity on a number of variables.

Разработка четких определений функций, полномочий и обязанностей в области управления имуществом;
Developing clear definitions of property management functions, roles and responsibilities;

Затрагиваемые страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы на основе четких определений.
Affected countries: Multiple choice and narrative responses to targeted questions, based on clear definitions.

Такое отсутствие четких определений затрудняет оценку их соответствующего воздействия на права человека.
Such a lack of clear definitions made it difficult to assess their respective impact on human rights.

С появлением в палеонтологии позвоночных филогенетической таксономии семейству тираннозаврид было дано несколько четких определений.
With the advent of phylogenetic taxonomy in vertebrate paleontology, Tyrannosauridae has been given several explicit definitions.

Отсутствие четких определений затрудняет интерпретацию данных и практически исключает возможность сопоставлений.
The lack of clear definitions makes findings hard to interpret and comparisons virtually impossible.

Пониманию и реализации законов способствует изложение в законодательстве четких определений и категорий различных типов и размеров систем.
Setting out clear definitions and categories of different types and sizes of system in legislation aids understanding and implementation.

В интересах выработки четких определений на семинарах рассматривались теория и практика, концептуальные и методологические вопросы.
The workshops have addressed theory and practice, conceptual and methodological issues, with a view to providing clear definitions.

Развитые страны- Стороны: формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Developed Parties: Narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.

Правила и положения организаций не содержат четких определений и критериев для функционального разделения контрактов штатных и внештатных сотрудников.
Organizations' rules and regulations had no clear definitions or criteria for staff and non-staff contracts in functional terms.

В раздел В о необходимо включить конкретный перечень запрещенных видов оружия, так как принцип права требует наличия четких определений.
Section B(o) should include a specific enumeration of the prohibited weapons, because of the need for clear definitions as a matter of legal principle.

Многие призвали к выработке четких определений используемых терминов, заявив, что они должны соответствовать положениям Базельской конвенции.
Many called for clear definitions of the terminology in use, saying that it should be consistent with the provisions of the Basel Convention.

В связи с рекомендацией a 1994 года участники отметили, что из-за отсутствия четких определений происходит дублирование мандатов.
In relation to recommendation(a) of 1994, participants observed that, owing to the lack of clear-cut definitions, overlapping between mandates evidently existed.

Все Стороны: формулирование описательных ответов и многоальтернативный выбор ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
All Parties: Narrative and multiple choice responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.

На основе полученных ответов выявлены еще два серьезных пробела: нехватка ресурсов и отсутствие четких определений и контрольных инструментов и показателей.
Two other major gaps are identified by the responses: lack of resources; and lack of clear definitions and monitoring tools and indicators.

Секретариат: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Secretariat: Multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.

Отсутствие четких определений в законодательстве открывает для властей возможности давления на НПО, в том числе правозащитные, путем использования фискальных механизмов.
Lack of clear definitions in the legislation opens a possibility for government to make a pressure on NGO, including human rights ones, through fiscal mechanisms.

Все страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовых формах отчетности, на основе четких определений.
All countries: Multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.

Во-вторых, отсутствие понимания и четких определений того, что ЕС пытается продвигать в своем соседстве в виде« совместно разделяемых ценностей» и« совместного владения».
Second, the absence of an understanding and clear definitions of what the EU is trying to promote in its neighbourhood policy as"mutually shared" values and"joint ownership.

Степень расхождения практически не отличается от среднего значения, что говорит об отсутствии существенных разногласий между группами в отношении важности четких определений.
The variances are fairly average showing that there are no major disputes within the groups as to the importance of the clear definitions.

Поэтому Статистический отдел Организации Объединенных Наций направил странам перечень четких определений для каждого показателя, с тем чтобы они руководствовались ими при внедрении МННСД.
The United Nations Statistics Division is therefore providing countries a set of clear definitions for each indicator to guide them in their implementation of MNSDS.

Региональный/ национальный уровень: формулирование описательных ответов и многоальтернативный выбор ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Regional/national level: Narrative and multiple choice responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.

Справедливости ради следует отметить, что соответствующие международные документы, как правило, не содержат четких определений наказаний, необходимых для международной юрисдикции.
It is fair to point out in this connection that the relevant international instruments do not as a rule contain the clear-cut definitions of penalties necessary for international jurisdiction.

Одна делегация подчеркнула значение четких определений и стандартов для набора основных показателей демографической и социальной статистики в целях ориентации усилий по укреплению потенциала.
One delegation stressed the importance of clear definitions and standards for the core set of population and social statistics in guiding endeavours for capacity development.

Они считают, что некоторые из таких расхождений могут проистекать из отсутствия четких определений и различного толкования терминов, используемых для описания таких налогов или сборов.
They believe that some of these discrepancies may stem from confusion originating from a lack of clear definitions or varying interpretations of the terms used to describe these taxes or levies.

К нерешенным вопросам относится формулирование четких определений" международных стандартов"," признанных стандартов" и" международно признанной наилучшей практики", а также дальнейшее уточнение БП.
The outstanding issues include formulation of clear definitions of"international standards","recognized standards", and"internationally accepted good practices", and further refinement of the BLIs.