ЧЕТЫРЕХ СУТОК на Английском - Английский перевод

• four days

Примеры использования Четырех суток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его допрашивали в течение четырех суток.
He was interrogated over a period of four days.

В течение четырех суток батальон успешно отражал немецкие контратаки.
Four weeks into the attack, the Germans had successfully occupied Poland.

Срок пребывания в полицейском участке не может превышать четырех суток.
Detention in a police establishment may not last longer than four days.

При условии бронирования четырех суток в подряд в номере любой категории сутки проживания- в подарок;
If you book four nights in a row in any room category you will get one night for free;

Но первую консервацию провели в условиях мощного обстрела, на нее ушло около четырех суток.
But we did the first mothballing amid heavy shelling, it took us about four days.

Рекордсменом по непрерывной игре считается Фил Лаак, около четырех суток не встававший из-за покерного стола.
In terms of game duration, the record holder is considered to be Phil Laak, who did not leave the poker table for four days.

Полное питание( сопровождающее лицо проживает в одном номере с участником Семинара) в гостинице Езюстпарт А в течение четырех суток;
Full board(sharing a room with the seminar participant) in Hotel Ezüstpart A for four nights;

В группе получавшей 1, 6 мг/ кг веса тела в сутки, 34( 86/ 254) детенышей поколения F1 погибли в течение четырех суток после рождения.
In the 1.6 mg/kg bw/day group, 34%(86/254) of the F1 pups died within four days after birth.

Рейс из Момбасы в Могадишо будет занимать до трех- четырех суток в зависимости от наличия военно-морского эскорта.
The journey from Mombasa to Mogadishu is expected to take up to three to four days, depending on the availability of naval escorts.

На изготовление желтого чая высшего сорта, который собирают на известной горе Цзюнь, обычно уходит почти до четырех суток.
For the manufacture of yellow tea top grade, which is collected on the famous mount Jun, usually takes about four days. the.

В своем докладе" Международная амнистия" утверждает, что подозреваемый может быть задержан на срок до четырех суток без каких-либо контактов с внешним миром.
In its report, Amnesty International affirmed that a person could be held in police custody for up to four days without contact with the outside world.

В 55 процентах случаев срок помещения в карцер не превышает двух суток и в 80 процентах случаев он меньше четырех суток.
In 55 per cent of cases, solitary confinement lasted no longer than two days and, in 80 per cent of cases it was less than four days.

Исследовали влияние указанных методов на микробиологические показатели пророщенных семян овса, которые после четырех суток проращивания сушили в сушильных шкафах при температуре 45 C до содержания влаги 14.
The seeds, germinated for four days, were dried in an oven at the temperature of 45 C to the moisture content of 14.

Речь идет о" групповом" преступлении, совершенном тремя и более лицами, Государственный прокурор может продлить этот срок максимально до четырех суток.
If the crime had been committed"collectively", i.e. by three or more persons, the Public Prosecutor could extend that period up to a maximum of four days.

После уведомления истца, которое должно быть произведено не позднее чем через 48 часов, истец вправе в течение четырех суток опротестовать решения, наносящие ущерб его интересам.
Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.

В соответствии со статьей 13- бис этого кодекса, измененной на основании закона от 12 ноября 1987 года, сотрудники правоприменительных органов не могут задерживать подозреваемого более четырех суток.
Article 13 bis of the Code, as amended by the Act of 12 November 1987, stipulates that law-enforcement officers may not hold a suspect for more than four days.

Продление срока содержания свыше четырех суток может осуществляться только по решению и под надзором судьи- председателя территориально компетентного суда большой инстанции.
After four days, holding may be prolonged only with the authorization and under the supervision of a judge the liberty and custody judge responsible for the geographical area concerned.

В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу, пока он не предстал перед судом района Таджура 20 апреля 2007 года.
He was subjected to the same conditions during the first two months and four days of his second detention, until he was brought before the court of Tajoura on 20 April 2007.

Продление срока содержания свыше четырех суток может осуществляться только по решению и под надзором судьи- председателя территориально компетентного суда большой инстанции.
After four days, detention may be extended only with the authorization and under the supervision of a judge- the president of the court of major jurisdiction for the geographical area concerned.

Если этот изолятор переполнен или если иностранец задержан на расстоянии более 100 км от Хельсинки, то такое лицо может содержаться в полицейском изоляторе в течение максимум четырех суток.
If the detention unit was full, or if the alien was being held in detention over 100 kilometres away from Helsinki, he or she could be held in police detention facilities for a maximum of four days.

Продление срока содержания в зоне ожидания свыше четырех суток может быть разрешено только по решению судьи по вопросам освобождения и заключения под стражу, но в любом случае этот срок не должен превышать 20 суток..
Extension of such placement beyond four days may be ordered only by the liberties and detention judge and may in no case exceed 20 days..

Европейский суд по правам человека в своем постановлении четко указал, что срок содержания задержанных лиц под стражей может превышать обычные 24 часа, и Турция решила, что разумным является срок продолжительностью до четырех суток.
The European Court of Human Rights had clearly ruled that it was possible to hold detainees in custody beyond the normal 24 hours, and Turkey had decided that up to four days was reasonable.

Транзитная виза с возможностью пребывания в ОАЭ в течение четырех суток стала доступной для пассажиров всех международных авиакомпаний, ранее этот тип виз выдавали лишь пассажирам авиалиний Объединенных Арабских Эмиратов.
Visa and transit with vozmozhnostyu prebыvanyya in UAE in techenye of four sutok was dostupnoy for passengers vseh mezhdunarodnыh avyakompanyy, previously this type of EID vыdavaly lysh Passenger avyalynyy Obъedynennыh Arabic Эmyratov.

Комитет приветствует внесение на рассмотрение законопроекта об изменении статьи 60 Уголовно-процессуального кодекса 1960 года с целью сокращения максимального периода содержания под стражей в полиции без письменного распоряжения с четырех суток до 48 часов максимум.
The Committee welcomes that a bill has been submitted to amend article 60 of the Criminal Law Procedure of 1960 in order to reduce the maximum period of police custody without written order from four days to 48 hours maximum.

Период содержания под стражей в течение 72 часов, как правило, используется при возбуждении дел политического характера и фактически может продлеваться до четырех суток на основе положений закона о полномочиях органов внутренних дел( статья 11), который разрешает полиции задерживать людей на 24 часа для установления их личности.
The 72-hour period is commonly used in cases of a political nature, and can effectively be extended to 4 days on the basis of the Law on Internal Affairs(art. 11) which authorizes police detention for 24 hours to establish a person's identity.

Для преступлений, подпадающих под юрисдикцию судов по делам о государственной безопасности, срок, в течение которого подозреваемый должен предстать перед судьей, составляет 48 часов, однако государственный обвинитель может распорядиться о продлении этого срока вплоть до четырех суток в случае возникновения трудностей в деле сбора доказательств или по иным аналогичным причинам.
For crimes falling within the jurisdiction of the State Security Courts, the period within which the suspect must be brought before a judge is 48 hours, but the public prosecutor may order this to be prolonged for up to four days if there are difficulties in collecting evidence, or for other similar reasons.

Хотя максимально разрешенная продолжительность такого задержания составляет 20 суток, причем по истечении первых четырех суток требуется санкция суда, в 1997 году средняя продолжительность задержания иностранцев этой категории составила 30 часов, и двое суток- для просителей убежища, с тем чтобы их ходатайства могли быть рассмотрены.
Whereas the maximum permitted duration of such detention was 20 days, requiring court authorization after the first four days, in 1997 the average duration for the latter category of alien had been 30 hours, and two days for asylum seekers, to permit their applications to be considered.

Негативное отношение исполнительной власти к законопроекту, предусматривающему сокращение сроков тюремного заключения в связи с юбилейными торжествами, и бесчеловечные условия заключения стали причиной проведения кампании" гражданского неповиновения", в рамках которой примерно 6 000 родственников заключенных провели более четырех суток на территории целого ряда пенитенциарных центров страны.
The objection by the Executive to a bill granting reductions in sentences during the Jubilee, together with the inhumane conditions in which inmates had been living, gave rise to an episode of"civil disobedience": about 6,000 relatives of inmates remained inside several of the country's prisons for over four days.

Алькарама" указала, что, хотя в соответствии со статьей 60 Уголовно-процессуального кодекса длительность содержания под стражей не может превышать четырех суток, обвиняемые не могут в течение этого периода связываться со своими семьями и что, даже если адвокаты в этот период имеют возможность участвовать в судопроизводстве, им не разрешается посещать своих клиентов.
AlKarama indicated that although Article 60 of the Code of Criminal Procedure provides that custody cannot exceed 4 days, the accused cannot during this period contact their families and that even if lawyers are able to begin judicial proceedings during this period, they are not permitted to visit their clients.

Г-н ХЕМАХЕМ( Тунис) говорит, что до 1987 года не существовало какого-либо положения, которое ограничивало бы продолжительность содержания под стражей, но после того, как в ноябре 1987 года в статью 13 Уголовного кодекса были внесены изменения, продолжительность содержания под стражей в полиции не может превышать четырех суток, срока, который может быть продлен максимум до десяти суток с санкции Прокурора Республики CAT/ C/ 20/ Add. 7, пункт 23.
Mr. KHEMAKHEM(Tunisia) said that there had been no written restriction on the duration of police custody until, in November 1987, article 13 of the Code of Criminal Procedure had been amended to set a limit of 4 days extensible, subject to approval by the Public Procurator, to a maximum of 10 days CAT/C/20/Add.7, para. 23.